Vergessen ist nicht vergangen/LOG_CONSTANTS

Translation

Key HQ5_GRAHAM

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
HQ5B_1	Gomez hat mir wohl angesehen, dass ich von der Idee nicht begeistert war, hat mich aber trotzdem gewähren lassen, um so mehr über Nyras' Plan zu erfahren. Der Erzbaron Gomar hat während meiner Abwesenheit das Treffen überfallen und so Winston gefunden. Wenn heute kein Buddler sterben soll, muss ich eingreifen.	Gomez viděl, že jsem z jeho nápadu nebyl nadšený, ale stejně mě nechal jít, aby se dozvěděl něco víc o Nyrasově plánu. Rudobaron Gomar v mé nepřítomnosti přepadl ostatní na schůzce a tak našel Winstona. Pokud dnes nemá zemřít žádný kopáč, musím zasáhnout.
HQ5B_2	Jesses Schulden sind beglichen.	Jesseho dluhy jsou splaceny.
HQ5B_3	Die Buddler wurden befreit!	Kopáči byli osvobozeni!
HQ5B_4	Thomas ist in der Alten Mine und wird dort wohl auch bleiben.	Thomas je ve Starém dole a taky tam nějakou chvíli zůstane.
HQ5B_5	Darrion ist nach seinem unfreiwilligen Aufenthalt bei Quentins Räubern wieder zurück im Lager und bereit mit Nyras zu verschwinden.	Darrion je po svém nedobrovolném pobytu s Quentinovými lupiči zpátky v táboře a je připraven odejít s Nyrasem.
HQ5B_6	Nyras vertraut mir verständlicherweise nicht. Das kann ich nur ändern, indem ich den Buddlern unter die Arme greife und offen gegen das Alte Lager vorgehe.	Nyras mi pochopitelně nevěří. To mohu změnit jedině tak, že budu pomáhat kopáčům a otevřeně tak půjdu proti Starému táboru.
HQ5B_7	Ein paar Schatten haben Nyras’ Laufburschen getötet und sich in eine Höhle nahe des umgestürzten Turmes verkrochen. Ich soll sie töten und das Paket und den Kopf des Anführers Nyras bringen.	Několik Stínů zabilo Nyrasova poslíčka a schovalo se v díře poblíž zřícené věže. Mám je zabít, přínést Nyrasovi hlavu jejich vůdce a balíček s trávou.
HQ5B_8	Nyras muss noch Vorbereitungen treffen. Ich soll später wiederkommen.	Nyras musí ještě provést přípravy. Mám se zastavit později.
HQ5B_9	Nyras wartet gegen Abend vor dem Nordtor auf mich.	Nyras na mě počká během večera před severní branou.
HQ5B_10	Das Treffen ist bei einem verlassenen Tempel in der Nähe des Banditenlagers. Ich soll dem Banditen Cipher das Sumpfkraut-Paket bringen und die Banditen dann zum Tempel führen, auch wenn ich nicht verstehe, warum das Treffen erst beim Tempel stattfindet und sie nicht sofort zum Sumpflager gehen. Wenn alles reibungslos verläuft und alle Buddler in Sicherheit sind, bin ich die Schuld los, die ich auf mich geladen habe und kann mir Gedanken über meine Zukunft in der Kolonie machen. Im Alten Lager werde ich keinen Fuß mehr fassen können.	Setkání je u opuštěného chrámu v blízkosti tábora banditů. Mám přinést banditu Cipherovi balíček trávy z bažin, a pak dovést bandity ke chrámu, i když nerozumím, proč se setkání odehrává nejprve u chrámu a nejdou rovnou do Tábora v bažinách. Když všechno v pořádku proběhne a všichni kopáši budou v bezpečí, zbavím se viny, kterou jsem na sebe uvalil a mohu přemýšlet o své další budoucnosti v Kolonii. Do Starého tábora už nebudu moci ani vkročit.
HQ5B_11	Cipher führt unsere Gruppe zum Tempel.	Cipher vede naši skupinu k chrámu.
HQ5B_12	Mein Schatten-Dasein habe ich mir anders vorgestellt. Anstatt in Ruhe vor meiner Hütte zu sitzen und mich nicht mehr von Brabak demütigen zu lassen, muss ich nun selbst aus Buddlern Informationen rausquetschen, um diesen Winston zu finden und zu töten. Da mache ich nicht mit. Nyras sollte so schnell wie möglich davon erfahren, damit er und die anderen Buddler nicht in noch größere Gefahr geraten.	Život Stína jsem si představoval jinak. Místo toho, abych seděl v klidu ve své chatrči a nebyl už ponižován Brabakem, musím teď sám vytáhnout z kopáčů informace, abych našel a zabil toho Winstona. To ale dělat nebudu. Nyras by se měl co nejrychleji dovědět, že on a ostatní kopáči jsou v ještě větším nebezpečí.
HQ5B_13	Graham ist sich noch nicht sicher und wird noch eine Entscheidung fällen. Ich habe darauf keinen Einfluss.	Graham si ještě není úplně jistý a ještě se rozhodne. Nemohu to ovlivnit.
HQ5B_14	Die Waffenbündel sind abgegeben und werden unter den Buddlern verteilt. Garp wird uns unterstützen.	Svazky zbraní jsou odevzdány a budou rozděleny kopáčům. Garp nás podpoří.
HQ5B_15	Bram hat seinen Ring und wird mit Nyras das Lager verlassen.	Bram dostal svůj prsten a s Nyrasem opustí tábor.
HQ5_GRAHAM	Graham	Graham
HQ5_GRAHAM_1	Ich muss Graham überzeugen, im Lager zu bleiben.	Musím Grahama přesvědčit, aby zůstal v táboře.
HQ5_GRAHAM_2	Graham bleibt im Lager und zeichnet weiter Karten.	Graham zůstává v táboře a dál bude kreslit mapy.
HQ5_GRAHAM_3	Ich muss Graham überzeugen, nicht im Lager zu bleiben.	Musím Grahama přesvědčit, aby zůstal v táboře.
HQ5_JESSE	Jesse	Jesse
HQ5_JESSE_1	Ich habe mich dazu entschlossen, in der Arena gegen Scatty zu kämpfen, um an das Erz für Jesse zu kommen. Der Kampf startet heute Abend in der Arena.	Rozhodl jsem se bojovat proti Scattymu v aréně, abych získal rudu na zaplacení Jesseho dluhů. Zápas začínáv aréně dnes večer.
HQ5_JESSE_2	Ich muss Jesse überzeugen, im Lager zu bleiben.	Musím přesvědčit Jesseho, aby zůstal v táboře.
HQ5_JESSE_3	Im Sumpf würde Jesse wohl ein besseres Leben führen, vorallem weil die Novizenkluft der eines Buddlers weit überlegen ist. Wenn ich ihm bessere Kleidung besorge, wird es ihm im Lager wohl etwas besser ergehen.	Jesse by pravděpodobně vedl lepší život v bažině, zvlášť když oblečení pro novice je mnohem lepší než kalhoty kopáče. Pokud mu seženu lepší oblečení, pravděpodobně se mu bude v táboře dařit lépe.
HQ5_JESSE_4	Jesse bleibt im Alten Lager und geht nicht mit Nyras zum Treffen.	Jesse zůstává ve Starém táboře a nejde s Nyrasem na schůzku.
HQ5_JESSE_5	Jesse hat sich über die warme Kleidung gefreut. Er bleibt im Alten Lager und geht nicht mit Nyras zum Treffen.	Jesse měl z teplého oblečení radost. Zůstává ve Starém táboře a na schůzku s Nyrasem nepůjde.
HQ5_JESSE_6	Jesse hat von mir keine warme Kleidung bekommen. Er bleibt trotzdem im Alten Lager und geht nicht mit Nyras zum Treffen.	Jesse ode mě nedostal teplé oblečení. Přesto zůstává ve Starém táboře a nesejde se s Nyrasem.
HQ5_JESSE_7	Ich muss Jesse überzeugen, nicht im Lager zu bleiben.	Musím přesvědčit Jesseho, aby zůstal v táboře.
HQ5_JESSE_8	Jesse hat 200 Erz Schulden bei Scatty, die dafür sorgen, dass Jesse unter Beobachtung steht und keinen Kontakt mit Nyras aufnehmen kann.	Jesse dluží Scattymu 200 kousků rudy. Kvůli tomu je Jesse pod dohledem strážce a nemůže Nyrase kontaktovat.
HQ5_GARP	Garp	Garp
HQ5_GARP_1	Huno verlangt 150 Erz für die Arbeit.	Huno si za mou objednávku naúčtoval 150 kousků rudy.
HQ5_GARP_2	Ich muss Garp überzeugen, im Lager zu bleiben.	Musím Garpa přesvědčit, aby zůstal v táboře.

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

Auronen

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

String updated in the repository

German

Czech 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HQ5_GRAHAM

Source string location

Content/Story/LOG_CONSTANTS.D:78

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/LOG_CONSTANTS.csv, string 60