Videos & Songs/Kistru - Towar — Ukrainian @ Weblate: Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół

Translation

Key 00:02:23.340-->00:02:25.580

Polish visible for 2 seconds

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	Polish	Ukrainian
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Мушу орків пильнувати
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Украли нам товар
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	скажи мені, де Дар його сховав.
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Шукаю пачку
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	така мала, квадратна
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Чи це не є та пачка
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	яку довелося конфіскувать
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Краще скажи мені
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	де є моя печінка
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	Я майже впевнений, що саме тут
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	мої чуття ведуть мене
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	запах болотних трав
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	у цій частині острова
00:02:19.700-->00:02:21.940	Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg	Потрібно перевірити одну із доріг
00:02:21.940-->00:02:23.340	zanim noc zawita	перш ніж настане ніч
00:02:23.340-->00:02:25.580	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół
00:02:25.580-->00:02:27.220	znajdziesz najemnika	znajdziesz najemnika
00:02:27.220-->00:02:29.340	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?
00:02:29.340-->00:02:32.180	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.
00:02:32.180-->00:02:37.960	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.
00:02:37.960-->00:02:38.820	To znaczy?	To znaczy?
00:02:38.820-->00:02:40.240	To dość proste!	To dość proste!
00:02:40.240-->00:02:41.660	SKASUJĘ GNOJKA!	SKASUJĘ GNOJKA!
00:02:56.200-->00:03:00.960	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:00.960-->00:03:05.900	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:05.900-->00:03:10.640	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:10.640-->00:03:12.140	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:12.240-->00:03:14.280	A jednak mi się nie wymkniesz!	A jednak mi się nie wymkniesz!

Key	Polish	Ukrainian
00:01:55.640-->00:01:58.180	Muszę orków obserwować	Мушу орків пильнувати
00:01:58.180-->00:01:59.300	Ukradli nam towar	Украли нам товар
00:01:59.300-->00:02:01.980	powiedz mi, gdzie Dar go schował	скажи мені, де Дар його сховав.
00:02:01.980-->00:02:02.980	Szukam paczki	Шукаю пачку
00:02:02.980-->00:02:05.420	taka mała, kwadratowa	така мала, квадратна
00:02:05.420-->00:02:06.540	Czy to nie ta paczka	Чи це не є та пачка
00:02:06.540-->00:02:09.280	którą miałeś skonfiskować	яку довелося конфіскувать
00:02:09.280-->00:02:10.340	Lepiej powiedz mi	Краще скажи мені
00:02:10.340-->00:02:12.440	gdzie jest moja wątroba	де є моя печінка
00:02:12.440-->00:02:14.680	Jestem prawie pewien, że to tu	Я майже впевнений, що саме тут
00:02:14.680-->00:02:16.080	mnie prowadzą zmysły	мої чуття ведуть мене
00:02:16.080-->00:02:18.280	zapach bagiennego ziela czuć	запах болотних трав
00:02:18.280-->00:02:19.700	w tym rejonie wyspy	у цій частині острова
00:02:19.700-->00:02:21.940	Musisz jeszcze sprawdzić jedną z dróg	Потрібно перевірити одну із доріг
00:02:21.940-->00:02:23.340	zanim noc zawita	перш ніж настане ніч
00:02:23.340-->00:02:25.580	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół	Jeśli tylko pójdziesz drogą w dół
00:02:25.580-->00:02:27.220	znajdziesz najemnika	znajdziesz najemnika
00:02:27.220-->00:02:29.340	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?	Co w takim razie zrobisz ze złodziejem?
00:02:29.340-->00:02:32.180	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.	Złapię go, jak będzie palił moje ziele.
00:02:32.180-->00:02:37.960	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.	A wtedy znajdę spokojne miejsce i dam mu lekcję, której nie zapomni.
00:02:37.960-->00:02:38.820	To znaczy?	To znaczy?
00:02:38.820-->00:02:40.240	To dość proste!	To dość proste!
00:02:40.240-->00:02:41.660	SKASUJĘ GNOJKA!	SKASUJĘ GNOJKA!
00:02:56.200-->00:03:00.960	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:00.960-->00:03:05.900	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:05.900-->00:03:10.640	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:10.640-->00:03:12.140	Translation: Delph, GaroK	Translation: Delph, GaroK
00:03:12.240-->00:03:14.280	A jednak mi się nie wymkniesz!	A jednak mi się nie wymkniesz!

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Ukrainian 33 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:02:23.340-->00:02:25.580

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:02:23.340-->00:02:25.580

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Towar/uk.srt, string 75