Zen

Translation

00:00:00.500-->00:00:06.500
Russian visible for 6 seconds
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
134/1340 · 134

Sign in to save the translation.

Key Russian Ukrainian Actions
00:00:00.500-->00:00:06.500
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
00:00:06.500-->00:00:14.500
не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и
не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и
00:00:14.500-->00:00:19.500
выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,
выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,
00:00:19.500-->00:00:25.500
только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?
только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?
00:00:25.500-->00:00:32.500
Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?
Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?
00:00:32.500-->00:00:39.500
Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,
Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,
00:00:39.500-->00:00:46.500
игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.
игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500
А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,
А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500
например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую
например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую
00:00:59.500-->00:01:07.500
мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат
мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат
00:01:07.500-->00:01:12.500
понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.
понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.
00:01:12.500-->00:01:18.500
Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в
Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в
00:01:18.500-->00:01:25.500
геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов
геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов
00:01:25.500-->00:01:31.500
найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой
найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой
00:01:31.500-->00:01:37.500
проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,
проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,
00:01:37.500-->00:01:43.500
дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и
дизайнер уровней, системный дизайнер, благодаря которому в игровом мире работают правила. Есть из чего выбирать, и
Key Russian Ukrainian Actions
00:00:00.500-->00:00:06.500
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
00:00:06.500-->00:00:14.500
не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и
не слишком круто. Сейчас же чаще используют термин "мультиплатформа". Игра выходит сразу везде. Ну как бы выходит и
00:00:14.500-->00:00:19.500
выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,
выходит. Но представьте себе, одну из главных исконно ПК игр, а именно Готику,
00:00:19.500-->00:00:25.500
только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?
только что портировали на Nintendo Switch, и консольные игроки наконец смогут приобщиться к величию. Что происходит?
00:00:25.500-->00:00:32.500
Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?
Зачем и кому это нужно? Как вообще портируют игры? Всегда ли порт это дословный перенос или иногда он расширяет саму игру?
00:00:32.500-->00:00:39.500
Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,
Сегодня с этим разберёмся. Я поговорил с ребятами из петербургской студии Elverils, которая занимается портами игр. Например,
00:00:39.500-->00:00:46.500
игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.
игр Larian на Mac и iPad. Сейчас как раз зарелизили Baldur's Gate 3. Или вы можете знать их по порту Original Sin 2 на iPad.
00:00:46.500-->00:00:53.500
А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,
А вообще изначально они были первым открытым петербургским офисом Larian. А ещё делают порты игр Piranha Bytes,
00:00:53.500-->00:00:59.500
например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую
например, Risen на Switch и Mac, Elex 2 на Mac. Именно они выпустили обновлённую версию первой Готики на Switch, которую
00:00:59.500-->00:01:07.500
мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат
мы и обсудим. Кстати, THQ уже анонсировали вторую часть для свитча, и её тоже делают ребята из Elverils. Если вам такой формат
00:01:07.500-->00:01:12.500
понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.
понравится обязательно обязательно поддержите его лайком, чтобы Я продолжал.
00:01:12.500-->00:01:18.500
Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в
Заранее спасибо! Один из самых частых вопросов который мне почему-то задают подписчики при встрече: "Как попасть в
00:01:18.500-->00:01:25.500
геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов
геймдев?" и какое направление выбрать. И вот как обстоят дела: художников, продюсеров, музыкантов, даже сценаристов
00:01:25.500-->00:01:31.500
найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой
найти несложно, а вот геймдизайнеров мало. Индустрия буквально кричит об этом во всех интервью и подкастах. На Большой
00:01:31.500-->00:01:37.500
проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,
проект таких специалистов может с десяток понадобиться. Например, дизайнер боевой системы, дизайнер мини-игр,

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. Videos & Songs
  2. Lutsai - How are games ported - Gothic Switch
  3. Ukrainian
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
Алексей Луцай: Для многих порты игр - анахронизм из нулевых. Наверняка вы пробовали проекты, перенесённые с консолей на ПК, и это было
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Russian Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:00:00.500-->00:00:06.500
Source string description
visible for 6 seconds
Source string location
00:00:00.500-->00:00:06.500
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
Lutsai/uk.srt, string 1