Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Italian @ Weblate: Reinhard: Wow, Kai.

Translation

Key 00:17:40.100-->00:17:43.180

English visible for 3 seconds

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
00:15:26.120-->00:15:28.220	Reinhard: Kai! It's not 2001 anymore.	Reinhard: Kai! Non è più il 2001.
00:15:28.240-->00:15:29.800	Kai: Hm, okay.	Kai: Hm, d'accordo.
00:15:33.150-->00:15:36.000	Kai: It works like a charm. Nice!	Kai: Funziona a meraviglia. Bello!
00:15:36.020-->00:15:46.040	Reinhard: I told you, our programing team - and especially Andre (Taulien) - already spent countless of hours on making sure ladder climbing won't be a disaster like in 2001.	Reinhard: Te l'ho detto, il nostro team di programmazione - specialmente Andre (Taulien) - ha già speso innumerevoli ore ad assicurarsilike che la salita delle scale non fosse un disastro come nel 2001.
00:15:46.050-->00:15:54.000	Kai: Okay. Back in the Old Camp, Javi mentioned a new wall climbing feature. Will players be able to use that feature somewhere here in the Old Mine?	Kai: D'accordo. Tornando a Campo Vecchio, Javi ha menzionato una nuova funzionalità di scalata. I giocatori saranno in grando di usare questa abilità da qualche parte qui nella Vecchia Miniera?
00:15:54.070-->00:16:01.270	Reinhard: Not so much in the Old Mine, actually, but there are mountain areas where real climbing is another form of traversal.	Reinhard: Non molto nella Vecchia Miniera, in realtà, ma ci sono aree montuose in cui la vera scalata è un'altra forma di attraversamento.
00:16:01.290-->00:16:11.030	Kai: Now that I'm here in person, I have to say that the recreation of the Old Mine is really just perfect. Very true to the original, but enhanced in a really convincing and intriguing way.	Kai: Ora che sono qui di persona, devo dire che la ricostruzione della Vecchia Miniera è veramente perfetta. Molto fedele all'originale, ma migliorata in modo convincente ed intrigante.
00:16:11.060-->00:16:11.270	Dani: Thanks.	Dani: Grazie.
00:16:12.000-->00:16:18.700	Kai: Really, it's great! What was your process of designing the new Old Mine? How did you decide what to keep and what to extend?	Kai: Davvero, è grandioso! Qual è stato il processo di progettazione della nuova Vecchia Miniera? Come avete deciso cosa mantenere e cosa estendere?
00:16:18.700-->00:16:42.140	Dani: Well, we always start with blockouts made by the design team. We meet all together since this is always a joint effort so we can share the same vision. They provide those blockouts and then we create a task force of artist to work on that specific environment. They gather references, they create the first layer, as we called it, the "nature layer", where we place all the natural rock formations ground and so...	Dani: Beh, iniziamo sempre con i bozzetti creati dal team di design. Ci incontriamo tutti insieme, poiché si tratta sempre di uno sforzo congiunto, in modo da condividere la stessa visione. Loro ci forniscono quei bozzetti e poi noi creiamo una task force di artisti per lavorare su quell'ambiente specifico. Raccolgono i riferimenti, creano il primo strato, come lo abbiamo chiamato, lo "strato della natura", in cui inseriamo tutte le formazioni rocciose naturali e così via...
00:16:42.140-->00:17:06.250	Dani: And once approved, we go to the "structures layer" where we design all the man-made constructions. (Kai: Mhm.) In recreating those spaces, it's very, very important to be constantly seeing and analyzing the original environments and detecting the landmarks. Walt Disney call those the "winnies" in his parks. But imagine those focal points that fans will remember when playing.	Dani: E una volta approvato, passiamo alla "struttura dei layer" in cui progettiamo tutte le costruzioni fatte dall'uomo. (Kai: Mhm.) Ricreando quegli spazi, è molto, molto importante osservare ed analizzare constantemente gli ambienti originali e rilrvarei i punti di riferimento. Walt Disney li chiamma "winnies" nei suoi parchi. Ma immagina quei punti focali che i fan ricorderanno quando giocheranno.
00:17:07.000-->00:17:22.040	Dani: I mean, maybe you don't remember exactly the position of the intricate pasarels that descend into the Old Mine, but I'm sure you remember the oven at the end... (Kai: Yeah!) ... and the Orc slave... (Kai: Yeah.) So those things should be there in our design too.	Dani: Intendo, magari non ricordi esattamente l'esatta posizione delle intricate passerelle che scendono nella Vecchia Miniera, ma sono sicuro che ricorderai il forno in fondo... (Kai: Sì!) ... e l'orco schiavo... (Kai: Sì.) Quindi quelle cose devono esserci nella nostra progettazione.
00:17:22.060-->00:17:24.290	Kai: Gotcha! And how many people were involved in building the Old Mine?	Kai: Capito! E quante persone sono state coinvolte nella costruzione della Vecchia Miniera?
00:17:24.290-->00:17:36.020	Dani: If I remember well, we assembled a task force of six artists that were involved in the artistic side of the mine, from creation of the environment to the placing of ambient particle and sound effects.	Dani: Se ricordo bene, abbiamo messo insieme una task force di sei artisti che sono stati coinvolti nella parte artistica della Miniera, dalla creazione dell'ambiente fino al piazzamento delle particelle ambientali e degli effetti sonori.
00:17:36.080-->00:17:40.040	Kai: All right. Thanks for the INSIGHT. We're now approaching the OUTSIDE.	Kai: Va bene. Grazie per l'approfondimento. Ora andiamo verso l'esterno.
00:17:40.100-->00:17:43.180	Reinhard: Wow, Kai.	Reinhard: Wow, Kai.
00:17:43.200-->00:17:45.090	Kai: (Inhales)... Aah, fresh air.	Kai: (Inhales)... Aah, aria fresca.
00:17:45.090-->00:17:48.100	Reinhard: Yeah. I suggest we walk back to the Old Camp.	Reinhard: Sì, suggerirei di incamminarci verso Campo Vecchio.
00:17:48.120-->00:17:55.220	Dani: Yeah. Let's walk. I'll guide you for a bit, but then I have to take a different path. I have some things to do in the New Camp.	Dani: Sì. Camminiamo. Vi guiderò per un pezzo ma poi dovrò prendere una strada differente. Ho alcune cose da fare a Campo Nuovo.
00:17:55.240-->00:17:58.230	Kai: interesting. Has the camp already been finished?	Kai: Interessante. È già stato finito il campo?
00:17:58.250-->00:18:10.060	Dani: Well, I cannot wait for you to see it, but answering your question: Yes! It's done. Maybe some lighting artist is there giving the final touches here and there, but I consider it done.	Dani: Beh, non vedo loro che lo vediate, ma rispondendo alla tua domanda: Sì! È completo. Magari qualche artista dell'illuminazione è lì a dare qualche ritocco finale qua e là, ma lo considero finito.
00:18:10.130-->00:18:12.150	Reinhard: Kai, if you want, you can go with Dani.	Reinhard: Kai, se vuoi, puoi andare con Dani.
00:18:12.160-->00:18:13.200	Kai: Yes. Okay.	Kai: Sì. Va bene.
00:18:13.210-->00:18:16.140	Reinhard: I have to go back to the Old Camp and hand over that letter.	Reinhard: Io devo tornare a Campo Vecchio e consegnare quella lettera.
00:18:16.190-->00:18:18.060	Kai: Oh, yeah. The letter!	Kai: Oh, sì. La lettera!
00:18:18.130-->00:18:21.120	Reinhard: Yes, but I can pick you up at the New Camp this afternoon.	Reinhard: Sì, ma posso raggiungervi a Campo Nuovo oggi pomeriggio.
00:18:21.150-->00:18:29.240	Kai: Okay. Sounds good. Although I'm very curious who that letter is for. You've been making such a big secret out of it for a while now.	Kai: Va bene. Sembra una buona idea. Anche se sono molto curioso di sapere per chi sia quella lettera. Ne hai fatto un gran segreto da un po' ormai.
00:18:29.260-->00:18:36.160	Reinhard: Well, yeah. It contains some significant news, but I want the person to get them first before anyone else gets them.	Reinhard: Beh, sì. Contiene alcune novità importanti, ma voglio che una certa persona le abbia prima di chiunque altro.
00:18:36.180-->00:18:38.170	Dani: Interesting.	Dani: Interessante.
00:18:38.200-->00:18:40.070	Kai: Yes, very.	Kai: Sì, molto.
00:18:40.090-->00:18:47.080	Reinhard: You know what? I'll accompany you to the New Camp and we can go meet the recipient in the old camp together afterwards.	Reinhard: Sapere cosa? Vi accompagno a Campo Nuovo così dopo potremo incontrare il destinatario a Campo Vecchio insieme.

Key	English	Italian
00:15:26.120-->00:15:28.220	Reinhard: Kai! It's not 2001 anymore.	Reinhard: Kai! Non è più il 2001.
00:15:28.240-->00:15:29.800	Kai: Hm, okay.	Kai: Hm, d'accordo.
00:15:33.150-->00:15:36.000	Kai: It works like a charm. Nice!	Kai: Funziona a meraviglia. Bello!
00:15:36.020-->00:15:46.040	Reinhard: I told you, our programing team - and especially Andre (Taulien) - already spent countless of hours on making sure ladder climbing won't be a disaster like in 2001.	Reinhard: Te l'ho detto, il nostro team di programmazione - specialmente Andre (Taulien) - ha già speso innumerevoli ore ad assicurarsilike che la salita delle scale non fosse un disastro come nel 2001.
00:15:46.050-->00:15:54.000	Kai: Okay. Back in the Old Camp, Javi mentioned a new wall climbing feature. Will players be able to use that feature somewhere here in the Old Mine?	Kai: D'accordo. Tornando a Campo Vecchio, Javi ha menzionato una nuova funzionalità di scalata. I giocatori saranno in grando di usare questa abilità da qualche parte qui nella Vecchia Miniera?
00:15:54.070-->00:16:01.270	Reinhard: Not so much in the Old Mine, actually, but there are mountain areas where real climbing is another form of traversal.	Reinhard: Non molto nella Vecchia Miniera, in realtà, ma ci sono aree montuose in cui la vera scalata è un'altra forma di attraversamento.
00:16:01.290-->00:16:11.030	Kai: Now that I'm here in person, I have to say that the recreation of the Old Mine is really just perfect. Very true to the original, but enhanced in a really convincing and intriguing way.	Kai: Ora che sono qui di persona, devo dire che la ricostruzione della Vecchia Miniera è veramente perfetta. Molto fedele all'originale, ma migliorata in modo convincente ed intrigante.
00:16:11.060-->00:16:11.270	Dani: Thanks.	Dani: Grazie.
00:16:12.000-->00:16:18.700	Kai: Really, it's great! What was your process of designing the new Old Mine? How did you decide what to keep and what to extend?	Kai: Davvero, è grandioso! Qual è stato il processo di progettazione della nuova Vecchia Miniera? Come avete deciso cosa mantenere e cosa estendere?
00:16:18.700-->00:16:42.140	Dani: Well, we always start with blockouts made by the design team. We meet all together since this is always a joint effort so we can share the same vision. They provide those blockouts and then we create a task force of artist to work on that specific environment. They gather references, they create the first layer, as we called it, the "nature layer", where we place all the natural rock formations ground and so...	Dani: Beh, iniziamo sempre con i bozzetti creati dal team di design. Ci incontriamo tutti insieme, poiché si tratta sempre di uno sforzo congiunto, in modo da condividere la stessa visione. Loro ci forniscono quei bozzetti e poi noi creiamo una task force di artisti per lavorare su quell'ambiente specifico. Raccolgono i riferimenti, creano il primo strato, come lo abbiamo chiamato, lo "strato della natura", in cui inseriamo tutte le formazioni rocciose naturali e così via...
00:16:42.140-->00:17:06.250	Dani: And once approved, we go to the "structures layer" where we design all the man-made constructions. (Kai: Mhm.) In recreating those spaces, it's very, very important to be constantly seeing and analyzing the original environments and detecting the landmarks. Walt Disney call those the "winnies" in his parks. But imagine those focal points that fans will remember when playing.	Dani: E una volta approvato, passiamo alla "struttura dei layer" in cui progettiamo tutte le costruzioni fatte dall'uomo. (Kai: Mhm.) Ricreando quegli spazi, è molto, molto importante osservare ed analizzare constantemente gli ambienti originali e rilrvarei i punti di riferimento. Walt Disney li chiamma "winnies" nei suoi parchi. Ma immagina quei punti focali che i fan ricorderanno quando giocheranno.
00:17:07.000-->00:17:22.040	Dani: I mean, maybe you don't remember exactly the position of the intricate pasarels that descend into the Old Mine, but I'm sure you remember the oven at the end... (Kai: Yeah!) ... and the Orc slave... (Kai: Yeah.) So those things should be there in our design too.	Dani: Intendo, magari non ricordi esattamente l'esatta posizione delle intricate passerelle che scendono nella Vecchia Miniera, ma sono sicuro che ricorderai il forno in fondo... (Kai: Sì!) ... e l'orco schiavo... (Kai: Sì.) Quindi quelle cose devono esserci nella nostra progettazione.
00:17:22.060-->00:17:24.290	Kai: Gotcha! And how many people were involved in building the Old Mine?	Kai: Capito! E quante persone sono state coinvolte nella costruzione della Vecchia Miniera?
00:17:24.290-->00:17:36.020	Dani: If I remember well, we assembled a task force of six artists that were involved in the artistic side of the mine, from creation of the environment to the placing of ambient particle and sound effects.	Dani: Se ricordo bene, abbiamo messo insieme una task force di sei artisti che sono stati coinvolti nella parte artistica della Miniera, dalla creazione dell'ambiente fino al piazzamento delle particelle ambientali e degli effetti sonori.
00:17:36.080-->00:17:40.040	Kai: All right. Thanks for the INSIGHT. We're now approaching the OUTSIDE.	Kai: Va bene. Grazie per l'approfondimento. Ora andiamo verso l'esterno.
00:17:40.100-->00:17:43.180	Reinhard: Wow, Kai.	Reinhard: Wow, Kai.
00:17:43.200-->00:17:45.090	Kai: (Inhales)... Aah, fresh air.	Kai: (Inhales)... Aah, aria fresca.
00:17:45.090-->00:17:48.100	Reinhard: Yeah. I suggest we walk back to the Old Camp.	Reinhard: Sì, suggerirei di incamminarci verso Campo Vecchio.
00:17:48.120-->00:17:55.220	Dani: Yeah. Let's walk. I'll guide you for a bit, but then I have to take a different path. I have some things to do in the New Camp.	Dani: Sì. Camminiamo. Vi guiderò per un pezzo ma poi dovrò prendere una strada differente. Ho alcune cose da fare a Campo Nuovo.
00:17:55.240-->00:17:58.230	Kai: interesting. Has the camp already been finished?	Kai: Interessante. È già stato finito il campo?
00:17:58.250-->00:18:10.060	Dani: Well, I cannot wait for you to see it, but answering your question: Yes! It's done. Maybe some lighting artist is there giving the final touches here and there, but I consider it done.	Dani: Beh, non vedo loro che lo vediate, ma rispondendo alla tua domanda: Sì! È completo. Magari qualche artista dell'illuminazione è lì a dare qualche ritocco finale qua e là, ma lo considero finito.
00:18:10.130-->00:18:12.150	Reinhard: Kai, if you want, you can go with Dani.	Reinhard: Kai, se vuoi, puoi andare con Dani.
00:18:12.160-->00:18:13.200	Kai: Yes. Okay.	Kai: Sì. Va bene.
00:18:13.210-->00:18:16.140	Reinhard: I have to go back to the Old Camp and hand over that letter.	Reinhard: Io devo tornare a Campo Vecchio e consegnare quella lettera.
00:18:16.190-->00:18:18.060	Kai: Oh, yeah. The letter!	Kai: Oh, sì. La lettera!
00:18:18.130-->00:18:21.120	Reinhard: Yes, but I can pick you up at the New Camp this afternoon.	Reinhard: Sì, ma posso raggiungervi a Campo Nuovo oggi pomeriggio.
00:18:21.150-->00:18:29.240	Kai: Okay. Sounds good. Although I'm very curious who that letter is for. You've been making such a big secret out of it for a while now.	Kai: Va bene. Sembra una buona idea. Anche se sono molto curioso di sapere per chi sia quella lettera. Ne hai fatto un gran segreto da un po' ormai.
00:18:29.260-->00:18:36.160	Reinhard: Well, yeah. It contains some significant news, but I want the person to get them first before anyone else gets them.	Reinhard: Beh, sì. Contiene alcune novità importanti, ma voglio che una certa persona le abbia prima di chiunque altro.
00:18:36.180-->00:18:38.170	Dani: Interesting.	Dani: Interessante.
00:18:38.200-->00:18:40.070	Kai: Yes, very.	Kai: Sì, molto.

Loading…

Zazi91

Translation changed

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 19 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Reinhard: Wow, Kai.	Reinhard: Wow, Kai.	Gothic Remake Podcast
Stringa che non necessita di traduzione
Wow	Wow	Gothic Remake Podcast

String information

Key

00:17:40.100-->00:17:43.180

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:17:40.100-->00:17:43.180

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/it.srt, string 136