Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Hungarian @ Weblate: Xardas: Chapter Four.

Translation

Key 00:00:27.140-->00:00:30.120

English visible for 2 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 21 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:27.140-->00:00:30.120

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:27.140-->00:00:30.120

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

episodes/Ep.4/hu.srt, string 1

Key	English	Hungarian
00:00:27.140-->00:00:30.120	Xardas: Chapter Four.	Xardas: Chapter Four.
00:00:30.150-->00:00:54.030	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake podcast. I'm Reinhard Pollice, and for the first time listeners, I'm the founder and studio director at Alkimia Interactive. And I'm waiting for our composer, Kai Rosenkranz. I'm in the Old Camp Castle, and Kai should be here any minute. While we were waiting... Let me start with saying thank you to all you many listeners out there.	Reinhard: Welcome to the Gothic 1 Remake podcast. I'm Reinhard Pollice, and for the first time listeners, I'm the founder and studio director at Alkimia Interactive. And I'm waiting for our composer, Kai Rosenkranz. I'm in the Old Camp Castle, and Kai should be here any minute. While we were waiting... Let me start with saying thank you to all you many listeners out there.
00:00:54.060-->00:01:06.240	Reinhard: We enjoy taking the time out of our normal schedules to stroll around in the colony and chat about the development of the Gothic 1 Remake, and it's so much more fun knowing that you guys actually enjoy it. So thanks for following along.	Reinhard: We enjoy taking the time out of our normal schedules to stroll around in the colony and chat about the development of the Gothic 1 Remake, and it's so much more fun knowing that you guys actually enjoy it. So thanks for following along.
00:01:06.280-->00:01:09.290	Kai: Whew, I'm here! Sorry I'm late.	Kai: Whew, I'm here! Sorry I'm late.
00:01:10.010-->00:01:13.090	Reinhard: No worries. We just started.	Reinhard: No worries. We just started.
00:01:13.110-->00:01:19.020	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.	Kai: Thorus wouldn't let me into the castle set. I had to convince him that I'm actually the composer for the remake.
00:01:19.050-->00:01:22.090	Reinhard: Oh, my. How did you do it?	Reinhard: Oh, my. How did you do it?
00:01:22.120-->00:01:28.090	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.	Kai: Let's just say I didn't need those 1.000 ore anyways. So it's good I don't have to carry them around all day.
00:01:28.120-->00:01:37.100	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.	Reinhard: Ha! He takes his job really very seriously. Dani, come on over here. He's here.
00:01:37.130-->00:01:38.260	Dani: Hey, guys. What's up?	Dani: Hey, guys. What's up?
00:01:38.290-->00:01:41.120	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)	Reinhard: Welcome to the podcast, Dani. (Kai: Hi.)
00:01:41.180-->00:01:44.010	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?	Dani: Hey, Kai. Do you actually sleep in the Old Camp ring?
00:01:44.030-->00:01:47.280	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.	Kai: Yes. It was a dream come true. I always wanted to do it.
00:01:48.000-->00:01:50.280	Dani: But which hut where you sleeping in?	Dani: But which hut where you sleeping in?
00:01:51.000-->00:01:56.000	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.	Kai: I know there was a hut for me near the arena, but Mud ended up being very persistent.
00:01:56.050-->00:02:02.270	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.	Reinhard: Okay, I won't ask then if you got any rest or if he had some more questions for you.