Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Russian @ Weblate: Kai: Risen 1.

Translation

Key 00:07:23.120-->00:07:24.040

English visible for 0 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Стоп, стоп, стоп. Какие еще «логические нестыковки»?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Погоди, ты что, работал над оригинальным сюжетом?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Нет. Нет. Только музыка, звуковые и визуальные эффекты. Так что продолжай.
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Окей. В общем в любом случае есть простор для новых идей, не изменяя оригинал. Скоро увидишь. [И услышу!] Верно.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Какие у тебя личные отношения с «Готикой»? Иными словами, насколько ты фанат?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Я попробовал тысячи разных игр и увлекся этой из-за ее суровой атмосферы. Потом я долго работал над модами, и таким образом изучал разработку игр.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Класс.
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: А ты?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Я попал в Piranha Bytes в 1998 году, когда мне было всего 18, я еще в школе учился.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Я решил, что хочу стать разработчиком игр, и искал студии неподалеку от дома, куда можно пойти и узнать, как на самом деле выглядит разработка.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: Потом я узнал, что в моем городе есть такая компания Piranha Bytes. Так что я просто зашел к ним.
00:07:01.100-->00:07:03.040	Reinhard: The right place at the right time.	Reinhard: В нужном месте в нужное время.
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Да, это точно. Мне повезло. Я оказался у них в то время, когда это была горстка людей в крошечном офисе и пара программистов со стороны.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Kai: Через пару недель я уже писал музыку для игры и задержался в Piranha Bytes на 12 лет как композитор и звукорежиссер.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Reinhard: И какая твоя последняя игра в Piranha Bytes?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Kai: Risen 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Reinhard: А когда ты в последний раз играл в первую «Готику»?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Kai: Три или четыре года назад, у меня был стрим на Twitch. Но мне, если честно, пришлось заново открывать для себя игру. За два десятка лет многое забылось.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Reinhard: Понятно. А если надо было бы назвать главные аспекты «Готики», определяющие качества. Что бы ты выделил? В чём заключается душа, дух - называй это как хочешь - Готики?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Kai: Ух ты, серьезный вопрос. Во-первых, сеттинг и тон — суровый, мрачный, жестокий, безжалостный. Мне нравится манера, в которой изображена мужская, пропитанная тестостероном колония.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Kai: Для меня очень важен этот грубый тон, очень узнаваемый почерк. Мы просто обязаны это сохранить.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: О да.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Kai: Озвучка персонажей тоже играет огромную роль.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Без сомнения.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Kai: Во-вторых, это живой мир, а не просто декорации для игрока. Все существа и NPC должны вести себя правдоподобно.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Kai: Они должны правильно реагировать и на действия игрока, и на то, что творится вокруг них. Весь этот живой, дышащий организм игрового мира должен быть очень правдоподобно реализован.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Kai: В оригинальной «Готике» всё это было. Наша задача — улучшить этот аспект еще сильнее.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Reinhard: Да.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Kai: И третий аспект — это ощущение прогресса в игре и то, как он достигается. Поначалу ты никто, но это не значит, что ты слабак.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Kai: С самого начала Безымянный Герой — это парень, способный уделать других как кулаками, так и словами. Но все равно, по мере того как он становится сильнее, хорошо чувствуется система прогрессии и поощрения в игре.
00:09:05.070-->00:09:12.070	Kai: You can even see it in the way you hold your sword and the way you fight. The sense of achievement really matters a lot to me.	Kai: Это видно даже по тому, как он держит меч и сражается. Чувство новых достижение для меня очень важно.

Key	English	Russian
00:05:58.230-->00:06:01.170	Kai: Whoa, whoa, whoa. What do you mean by""logic flaws""?	Kai: Стоп, стоп, стоп. Какие еще «логические нестыковки»?
00:06:01.230-->00:06:06.140	Reinhard: Wait, have you been involved in writing of the original story?	Reinhard: Погоди, ты что, работал над оригинальным сюжетом?
00:06:07.000-->00:06:11.020	Kai: No. No. Only music, sound effects and visual effects. No worries. Go ahead.	Kai: Нет. Нет. Только музыка, звуковые и визуальные эффекты. Так что продолжай.
00:06:11.250-->00:06:20.090	Reinhard: Okay. Anyways, there's room for new ideas without changing the original. Just wait and see. [And hear!] Right.	Reinhard: Окей. В общем в любом случае есть простор для новых идей, не изменяя оригинал. Скоро увидишь. [И услышу!] Верно.
00:06:21.090-->00:06:26.200	Kai: What's your personal relationship with Gothic? Or in other words, how much of a fan are you?	Kai: Какие у тебя личные отношения с «Готикой»? Иными словами, насколько ты фанат?
00:06:27.030-->00:06:36.270	Reinhard: I played a ton of the original games and I got hooked because of the rough tone. Later, I spent a lot of my time working on mods and learning game development. This way.	Reinhard: Я попробовал тысячи разных игр и увлекся этой из-за ее суровой атмосферы. Потом я долго работал над модами, и таким образом изучал разработку игр.
00:06:37.100-->00:06:37.240	Kai: Nice.	Kai: Класс.
00:06:38.210-->00:06:39.180	Reinhard: And what about you?	Reinhard: А ты?
00:06:40.060-->00:06:45.300	Kai: I joined Piranha Bytes when I was 18 in 1998, and I was still at school at that time.	Kai: Я попал в Piranha Bytes в 1998 году, когда мне было всего 18, я еще в школе учился.
00:06:45.300-->00:06:55.000	Kai: I had made the decision to try to become a game developer and I was looking for some studios in my area that I could visit and just get an idea of what it's like to be a game developer.	Kai: Я решил, что хочу стать разработчиком игр, и искал студии неподалеку от дома, куда можно пойти и узнать, как на самом деле выглядит разработка.
00:06:55.000-->00:07:01.000	Kai: And then I realized that Piranha Bytes was actually located in my hometown. So I went there and paid them a visit.	Kai: Потом я узнал, что в моем городе есть такая компания Piranha Bytes. Так что я просто зашел к ним.
00:07:01.100-->00:07:03.040	Reinhard: The right place at the right time.	Reinhard: В нужном месте в нужное время.
00:07:03.050-->00:07:12.000	Kai: Oh, absolutely. I was so lucky. I visited them at the time when they were still just a handful of people in a tiny office room and some external programmers.	Kai: Да, это точно. Мне повезло. Я оказался у них в то время, когда это была горстка людей в крошечном офисе и пара программистов со стороны.
00:07:12.000-->00:07:19.080	Kai: A few weeks later, I started working on the music for the game and I stayed with Piranha Bytes for 12 years as a composer and sound designer.	Kai: Через пару недель я уже писал музыку для игры и задержался в Piranha Bytes на 12 лет как композитор и звукорежиссер.
00:07:20.130-->00:07:23.030	Reinhard: Which was the last Piranha Bytes game that you've worked on?	Reinhard: И какая твоя последняя игра в Piranha Bytes?
00:07:23.120-->00:07:24.040	Kai: Risen 1.	Kai: Risen 1.
00:07:25.050-->00:07:28.060	Reinhard: And when was the last time you've played actually Gothic one?	Reinhard: А когда ты в последний раз играл в первую «Готику»?
00:07:28.060-->00:07:37.200	Kai: I played it live on Twitch 3 or 4 years ago. But to be honest, I had to rediscover most of the game. There was so much I had forgotten over those past two decades.	Kai: Три или четыре года назад, у меня был стрим на Twitch. Но мне, если честно, пришлось заново открывать для себя игру. За два десятка лет многое забылось.
00:07:37.200-->00:07:49.090	Reinhard: Understandably. And if you had to name the most important aspects of Gothic, the defining qualities. Which would you pick? What is the soul, the spirit - whatever you want to call it - of Gothic?	Reinhard: Понятно. А если надо было бы назвать главные аспекты «Готики», определяющие качества. Что бы ты выделил? В чём заключается душа, дух - называй это как хочешь - Готики?
00:07:49.150-->00:08:04.150	Kai: Wow, that's a big question. Number one, the setting and tone. It's stark, It's gritty, it's violent, it's relentless. And the way it presents a male kind of testosterone filled prison colony really fits for me.	Kai: Ух ты, серьезный вопрос. Во-первых, сеттинг и тон — суровый, мрачный, жестокий, безжалостный. Мне нравится манера, в которой изображена мужская, пропитанная тестостероном колония.
00:08:04.150-->00:08:12.000	Kai: The tone is harsh and it has a very distinctive flair that is really super important for me. We have to nail this part.	Kai: Для меня очень важен этот грубый тон, очень узнаваемый почерк. Мы просто обязаны это сохранить.
00:08:12.000-->00:08:13.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: О да.
00:08:13.090-->00:08:15.070	Kai: Voiceovers play a huge role, too.	Kai: Озвучка персонажей тоже играет огромную роль.
00:08:15.090-->00:08:16.040	Reinhard: Definitely.	Reinhard: Без сомнения.
00:08:17.140-->00:08:26.200	Kai: Number #2: The living world. The world isn't just a stage for the player. All the creatures and all the NPCs, they just have to behave believably.	Kai: Во-вторых, это живой мир, а не просто декорации для игрока. Все существа и NPC должны вести себя правдоподобно.
00:08:26.200-->00:08:38.060	Kai: They have to react accordingly to what the player does. And also to what's happening around them. So this whole living, breathing organism of a world, this has to be presented in a in a super believable way.	Kai: Они должны правильно реагировать и на действия игрока, и на то, что творится вокруг них. Весь этот живой, дышащий организм игрового мира должен быть очень правдоподобно реализован.
00:08:38.210-->00:08:43.280	Kai: And the original Gothic already had that. So we have to try to push it even further.	Kai: В оригинальной «Готике» всё это было. Наша задача — улучшить этот аспект еще сильнее.
00:08:44.080-->00:08:44.230	Reinhard: Yes.	Reinhard: Да.
00:08:46.060-->00:08:53.200	Kai: And the third aspect would be the sense of progression and how it is presented. You start as a nobody, but that doesn't mean that you're a weak character.	Kai: И третий аспект — это ощущение прогресса в игре и то, как он достигается. Поначалу ты никто, но это не значит, что ты слабак.
00:08:53.200-->00:09:05.000	Kai: Right from the beginning, the nameless hero is the kind of guy to deal out some soundbites and punches, but still there is this very rewarding sense of progression and the sense of achievement when you get stronger.	Kai: С самого начала Безымянный Герой — это парень, способный уделать других как кулаками, так и словами. Но все равно, по мере того как он становится сильнее, хорошо чувствуется система прогрессии и поощрения в игре.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:07:23.120-->00:07:24.040

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:07:23.120-->00:07:24.040

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/ru.srt, string 77