Zen

Translation

00:00:40.000-->00:00:44.070
English visible for 4 seconds
Kai: Reinhard? REINHARD?
24/240 · 24

Sign in to save the translation.

Key English Romanian Actions
00:00:25.210-->00:00:30.270
Xardas: Chapter one
Xardas: Capitolul unu
00:00:30.270-->00:00:38.000
Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.
Kai: Unde e? Sunt destul de sigur că am zis „zona de schimb”, dar nu e aici.
00:00:40.000-->00:00:44.070
Kai: Reinhard? REINHARD?
Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000
Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...
Kai: În fine. Salutare tuturor și bine ați venit la...
00:00:49.000-->00:00:50.180
Kai: What the hell?!
Kai: Ce naiba?!
00:00:52.090-->00:00:58.090
Reinhard: I'm here.
Reinhard: Sunt aici.
00:00:58.090-->00:01:02.170
Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.
Kai: De ce, în numele Khorinisului, ai sărit în apă? Puteai să folosești intrarea echipajului.
00:01:03.060-->00:01:05.230
Reinhard: I know, but I love this jump.
Reinhard: Știu, dar ador săritura asta.
00:01:07.010-->00:01:10.100
Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?
Kai: Și acum ce? O să-mi spui că ai o scrisoare pentru magicienii focului?
00:01:10.100-->00:01:14.260
Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.
Reinhard: Pe aproape. Am la mine o scrisoare, dar e pentru altcineva.
00:01:15.090-->00:01:19.280
Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.
Kai: Mmm, bine. Acum că ești aici, hai să o luăm de la capăt.
00:01:20.150-->00:01:21.130
Reinhard: Ready when you are.
Reinhard: Gata când ești și tu.
00:01:22.110-->00:01:26.130
Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".
Kai: Salutare tuturor. Și bine ați venit la „Podcastul Gothic Remake din Spatele Scenei”.
00:01:26.250-->00:01:29.010
Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.
Reinhard: Asta e cam mult de zis. Avem nevoie de un nume mai scurt.
00:01:29.280-->00:01:34.060
Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".
Kai: „Din spatele Gothic Remake Podcast ... ceva”.
00:01:34.060-->00:01:35.100
Reinhard: That's shorter.
Reinhard: Asta e mai scurt.
00:01:36.210-->00:01:41.130
Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...
Kai: O, uite, iată-l pe Diego. Așa mult am așteptat să-l văd. Bună, Diego, eu sunt...
00:01:42.000-->00:01:50.230
Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.
Diego: Nu mă interesează cine ești. [Ei bine, eu...] Tocmai ai sosit. Eu mă ocup de noii veniți. Asta-i tot deocamdată.
Key English Romanian Actions
00:00:25.210-->00:00:30.270
Xardas: Chapter one
Xardas: Capitolul unu
00:00:30.270-->00:00:38.000
Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.
Kai: Unde e? Sunt destul de sigur că am zis „zona de schimb”, dar nu e aici.
00:00:40.000-->00:00:44.070
Kai: Reinhard? REINHARD?
Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000
Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...
Kai: În fine. Salutare tuturor și bine ați venit la...
00:00:49.000-->00:00:50.180
Kai: What the hell?!
Kai: Ce naiba?!
00:00:52.090-->00:00:58.090
Reinhard: I'm here.
Reinhard: Sunt aici.
00:00:58.090-->00:01:02.170
Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.
Kai: De ce, în numele Khorinisului, ai sărit în apă? Puteai să folosești intrarea echipajului.
00:01:03.060-->00:01:05.230
Reinhard: I know, but I love this jump.
Reinhard: Știu, dar ador săritura asta.
00:01:07.010-->00:01:10.100
Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?
Kai: Și acum ce? O să-mi spui că ai o scrisoare pentru magicienii focului?
00:01:10.100-->00:01:14.260
Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.
Reinhard: Pe aproape. Am la mine o scrisoare, dar e pentru altcineva.
00:01:15.090-->00:01:19.280
Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.
Kai: Mmm, bine. Acum că ești aici, hai să o luăm de la capăt.
00:01:20.150-->00:01:21.130
Reinhard: Ready when you are.
Reinhard: Gata când ești și tu.
00:01:22.110-->00:01:26.130
Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".
Kai: Salutare tuturor. Și bine ați venit la „Podcastul Gothic Remake din Spatele Scenei”.
00:01:26.250-->00:01:29.010
Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.
Reinhard: Asta e cam mult de zis. Avem nevoie de un nume mai scurt.
00:01:29.280-->00:01:34.060
Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".
Kai: „Din spatele Gothic Remake Podcast ... ceva”.
00:01:34.060-->00:01:35.100
Reinhard: That's shorter.
Reinhard: Asta e mai scurt.
00:01:36.210-->00:01:41.130
Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...
Kai: O, uite, iată-l pe Diego. Așa mult am așteptat să-l văd. Bună, Diego, eu sunt...

Loading…

User avatar MrBubbles

Translation changed
Kai: Reinhard? REINHARD?
Kai: Reinhard? REINHARD?
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Kai: Reinhard? REINHARD?
Kai: Reinhard? REINHARD?
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
00:00:40.000-->00:00:44.070
Source string description
visible for 4 seconds
Source string location
00:00:40.000-->00:00:44.070
String age
10 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
episodes/Ep.1/ro.srt, string 3