Gothic Remake Podcast/Ep.1 — Italian @ Weblate: Kai: Reinhard? REINHARD?

Translation

Key 00:00:40.000-->00:00:44.070

English visible for 4 seconds

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Capitolo uno
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Dov'è? Sono abbastanza sicuro che abbiamo detto zona di scambio, ma non è qui.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Comunque. Salve a tutti, e benvenuti al...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Ma che diavolo?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Sono qui.
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: In nome di Khorinis perché sei saltato in acqua? Avresti potuto prendere l'entrata della ciurma.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Lo so, ma amo questo salto.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: E ora? Mi dirai che hai una lettera per i maghi del fuoco?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Quasi. Ho una lettere con me, ma è per qualcun altro.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, d'accordo. Ora che sei qua, ricominciamo.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Pronto quando lo sei tu.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Ciao a tutti. E benvenuti al ""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Troppo lungo. Ci serve un nome più corto.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: Qualcosa tipo....""Behind the Gothic Remake Podcast"".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Questo è più corto.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Oh, guarda, c'è Diego. Speravo d'incontrarlo. Hei, Diego, sono...
00:01:42.000-->00:01:50.230	Diego: I'm not interested in who you are. [Well, I...] You've just arrived. I look after the new arrivals. That's all for now.	Diego: Non mi interessa chi sei. [Beh, io...] Sei appena arrivato. Tengo d'occhio io i nuovi arrivati. Questo è quanto.

Key	English	Italian
00:00:25.210-->00:00:30.270	Xardas: Chapter one	Xardas: Capitolo uno
00:00:30.270-->00:00:38.000	Kai: Where is he? I'm pretty sure we said exchange zone, but he's not here.	Kai: Dov'è? Sono abbastanza sicuro che abbiamo detto zona di scambio, ma non è qui.
00:00:40.000-->00:00:44.070	Kai: Reinhard? REINHARD?	Kai: Reinhard? REINHARD?
00:00:46.100-->00:00:49.000	Kai: Anyways. Hi, everyone, and welcome to...	Kai: Comunque. Salve a tutti, e benvenuti al...
00:00:49.000-->00:00:50.180	Kai: What the hell?!	Kai: Ma che diavolo?!
00:00:52.090-->00:00:58.090	Reinhard: I'm here.	Reinhard: Sono qui.
00:00:58.090-->00:01:02.170	Kai: Why on Khorinis did you jump in the water? You could have just taken the crew entrance.	Kai: In nome di Khorinis perché sei saltato in acqua? Avresti potuto prendere l'entrata della ciurma.
00:01:03.060-->00:01:05.230	Reinhard: I know, but I love this jump.	Reinhard: Lo so, ma amo questo salto.
00:01:07.010-->00:01:10.100	Kai: And what now? Are you going to tell me that you have a letter for the fire mages?	Kai: E ora? Mi dirai che hai una lettera per i maghi del fuoco?
00:01:10.100-->00:01:14.260	Reinhard: Close. I do have a letter on me, but it's for someone else.	Reinhard: Quasi. Ho una lettere con me, ma è per qualcun altro.
00:01:15.090-->00:01:19.280	Kai: Mmh, fine. So now that you're here, let's start over.	Kai: Mmh, d'accordo. Ora che sei qua, ricominciamo.
00:01:20.150-->00:01:21.130	Reinhard: Ready when you are.	Reinhard: Pronto quando lo sei tu.
00:01:22.110-->00:01:26.130	Kai: Hi, everyone. And welcome to the""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".	Kai: Ciao a tutti. E benvenuti al ""Gothic Remake Behind the Scenes Podcast"".
00:01:26.250-->00:01:29.010	Reinhard: That's a mouthful. We need a shorter name.	Reinhard: Troppo lungo. Ci serve un nome più corto.
00:01:29.280-->00:01:34.060	Kai: ""Behind the Gothic Remake Podcast ... thingy"".	Kai: Qualcosa tipo....""Behind the Gothic Remake Podcast"".
00:01:34.060-->00:01:35.100	Reinhard: That's shorter.	Reinhard: Questo è più corto.
00:01:36.210-->00:01:41.130	Kai: Oh, look, there's Diego. I was so looking forward to meeting him. Hey, Diego. I'm...	Kai: Oh, guarda, c'è Diego. Speravo d'incontrarlo. Hei, Diego, sono...

Loading…

JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 1 character edited Current translation Translated Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Translated Kai:Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Marked for edit Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Needs editing Kai:Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 1 character edited Translated Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Current translation Translated Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Marked for edit Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 1 character edited Current translation Translated Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Translated Kai: Reinhard? REINHARD 10 months ago
JumperLuca93 Marked for edit Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 0 characters edited Needs editing Kai: Reinhard? REINHARD 10 months ago
JumperLuca93 Translation changed Gothic Remake Podcast Ep.1 Italian	English Kai: Reinhard? REINHARD? Italian 1 character edited Translated Kai: Reinhard? REINHARD? 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:40.000-->00:00:44.070

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:00:40.000-->00:00:44.070

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.1/it.srt, string 3