Gothic 3/SVM_Named — French @ Weblate: Beliar...!

Translation

Key SVM_Player_Beliar

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
SVM_Milten_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	Tu n'es pas encore prêt pour cela.
SVM_Milten_No	Nein!	Non!
SVM_Milten_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	Tu sais où me trouver.
SVM_Milten_RevolutionHero	Wir haben dir viel zu verdanken!	Nous te devons beaucoup, guerrier.
SVM_Milten_SendToArena	Geh in die Arena!	Va à l'arène!
SVM_Milten_Sure	Sicher.	Bien entendu.
SVM_Milten_TakeCare	Lass dich nicht unterkriegen!	Ne te laisse pas abattre !
SVM_Milten_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:
SVM_Milten_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.
SVM_Milten_ThoughtSo	Dachte ich mir.	C'est ce que je pensais.
SVM_Milten_WeObserveYou	Wir beobachten dich!
SVM_Milten_YouCanPass	Du kannst reingehen!
SVM_Milten_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.
SVM_Player_BeliarCombat	Gewähre mir Macht über Tod und Zerstörung!	Accorde-moi le pouvoir sur la mort et la destruction !
SVM_Player_BeliarOther	Gewähre mir Macht über Geist und Körper!	Accorde-moi le pouvoir sur la vie et l'esprit !
SVM_Player_Beliar	Beliar...!	Beliar...!
SVM_Player_BookOfFlood_00	Am Anfang zogen die Nomaden über das Land.	Au commencement, les nomades arpentaient cette terre.
SVM_Player_BookOfFlood_01	Und der ewige Wanderer führte sie.	Alors, le Vagabond éternel montra le chemin.
SVM_Player_BookOfFlood_02	Und Innos sprach zu dem ewigen Wanderer: Lege deinen Stab beiseite!	Et Innos dit au vagabond: dépose ton bâton ici !
SVM_Player_BookOfFlood_03	Und an seiner statt gab ihm Innos das Zepter. Und der ewige Wanderer wurde Sein Diener.	Et au lieu de cela, Innos lui remit le sceptre, dès lors, le Vagabond éternel devint son serviteur.
SVM_Player_BookOfFlood_04	Und Innos verlieh ihm einen Teil seiner göttlichen Macht, auf dass er dem Wirken Beliars Einhalt gebiete.	Et Innos accorda au Vagabond une part de sa divine puissance, pour qu'il puisse combattre les machinations de Beliar.
SVM_Player_BookOfFlood_05	Und die Macht war Feuer. Und er lenkte es nach seinem Willen.	Et le pouvoir était le feu, qu'il contrôlait à sa guise.
SVM_Player_BookOfFlood_06	Aber einige unter den Nomaden wollten Innos nicht folgen. Und das Volk der Nomaden ward gespalten.	Toutefois, parmi les nomades, certains refusèrent de suivre la voie d'Innos, et c'est ainsi que le peuple des nomades fut divisé.
SVM_Player_BookOfFlood_07	Und die Innos folgten, errichteten große Tempel und wurden das Volk von Varant. Und das Zepter ward ihr Zeichen der Herrschaft.	Et les adorateurs d'Innos érigèrent de vastes temples, et devinrent le peuple de Varant. Le sceptre devint, quant à lui, le symbole de leur autorité.
SVM_Player_BookOfFlood_08	Und Innos sprach zu seinen Dienern: Errichtet mir ein Portal, auf dass ich auf ewig über diese Welt herrsche!	Et Innos s'adressa à ses serviteurs: Érigez un portail, que je puisse régner sur ce monde pour l'éternité !
SVM_Player_BookOfFlood_09	Un seine Diener taten, wie ihnen geheissen ward.	Et ses serviteurs accomplirent la volonté d'Innos.
SVM_Player_BookOfFlood_10	Als aber Beliar sah, was die Diener Innos taten, schrie er vor Zorn.	Et lorsque Beliar vit ce qu'avaient fait les serviteurs d'Innos, il laissa éclater sa rage.
SVM_Player_BookOfFlood_11	Und ein Wesen von uralter Macht hörte seinen Ruf und erhob sich aus der Erde. Und andere große Wesen mit ihm.	Alors, un être animé par des puissances ancestrales entendit son appel et s'éleva de la terre, apportant avec lui une multitude d'autres immenses créatures.
SVM_Player_BookOfFlood_12	Aber die Zeit der großen Wesen war vorbei. Denn so war Adanos Wille.	Toutefois, le règne de ces puissantes créatures toucha bientôt à sa fin, car telle était la volonté d'Adanos.
SVM_Player_BookOfFlood_13	Aber Adanos ließ die Flut kommen, und das Wesen wurde fortgespült von der Erde.	Car Adanos fit venir les eaux et tout ce qui était fut emporté par les flots.
SVM_Player_BookOfFlood_14	Als der Diener Innos erkannte was geschah, ließ er die fünf göttlichen Artefakte in die Tempel bringen.	Lorsque le serviteur d'Innos comprit ce qu'il se passait, il ordonna que les cinq artefacts divins fussent portés à l'intérieur du temple.

Key	German	French
SVM_Milten_No	Nein!	Non!
SVM_Milten_NotEnoughGold	Du hast nicht genug Gold dabei!	Tu ne possèdes pas assez d'or!
SVM_Milten_NotEnoughLP	Dir fehlt es an der nötigen Erfahrung!	Tu ne possèdes pas assez d'expérience!
SVM_Milten_NotReadyYet	Dazu bist du noch nicht bereit.	Tu n'es pas encore prêt pour cela.
SVM_Milten_PartyDismiss	Du weißt, wo du mich findest.	Tu sais où me trouver.
SVM_Milten_RevolutionHero	Wir haben dir viel zu verdanken!	Nous te devons beaucoup, guerrier.
SVM_Milten_SendToArena	Geh in die Arena!	Va à l'arène!
SVM_Milten_Sure	Sicher.	Bien entendu.
SVM_Milten_TakeCare	Lass dich nicht unterkriegen!	Ne te laisse pas abattre !
SVM_Milten_ThereIsMore	Das ist noch nicht alles:
SVM_Milten_ThisTimeYoureLucky	Dieses Mal lasse ich dich noch davonkommen.
SVM_Milten_ThoughtSo	Dachte ich mir.	C'est ce que je pensais.
SVM_Milten_WeObserveYou	Wir beobachten dich!
SVM_Milten_YouCanPass	Du kannst reingehen!
SVM_Milten_YouKnowTheAnswer	Die Frage kannst du dir selbst beantworten.
SVM_Player_Beliar	Beliar...!	Beliar...!
SVM_Player_BeliarCombat	Gewähre mir Macht über Tod und Zerstörung!	Accorde-moi le pouvoir sur la mort et la destruction !
SVM_Player_BeliarOther	Gewähre mir Macht über Geist und Körper!	Accorde-moi le pouvoir sur la vie et l'esprit !
SVM_Player_BookOfFlood_00	Am Anfang zogen die Nomaden über das Land.	Au commencement, les nomades arpentaient cette terre.
SVM_Player_BookOfFlood_01	Und der ewige Wanderer führte sie.	Alors, le Vagabond éternel montra le chemin.
SVM_Player_BookOfFlood_02	Und Innos sprach zu dem ewigen Wanderer: Lege deinen Stab beiseite!	Et Innos dit au vagabond: dépose ton bâton ici !
SVM_Player_BookOfFlood_03	Und an seiner statt gab ihm Innos das Zepter. Und der ewige Wanderer wurde Sein Diener.	Et au lieu de cela, Innos lui remit le sceptre, dès lors, le Vagabond éternel devint son serviteur.
SVM_Player_BookOfFlood_04	Und Innos verlieh ihm einen Teil seiner göttlichen Macht, auf dass er dem Wirken Beliars Einhalt gebiete.	Et Innos accorda au Vagabond une part de sa divine puissance, pour qu'il puisse combattre les machinations de Beliar.
SVM_Player_BookOfFlood_05	Und die Macht war Feuer. Und er lenkte es nach seinem Willen.	Et le pouvoir était le feu, qu'il contrôlait à sa guise.
SVM_Player_BookOfFlood_06	Aber einige unter den Nomaden wollten Innos nicht folgen. Und das Volk der Nomaden ward gespalten.	Toutefois, parmi les nomades, certains refusèrent de suivre la voie d'Innos, et c'est ainsi que le peuple des nomades fut divisé.
SVM_Player_BookOfFlood_07	Und die Innos folgten, errichteten große Tempel und wurden das Volk von Varant. Und das Zepter ward ihr Zeichen der Herrschaft.	Et les adorateurs d'Innos érigèrent de vastes temples, et devinrent le peuple de Varant. Le sceptre devint, quant à lui, le symbole de leur autorité.
SVM_Player_BookOfFlood_08	Und Innos sprach zu seinen Dienern: Errichtet mir ein Portal, auf dass ich auf ewig über diese Welt herrsche!	Et Innos s'adressa à ses serviteurs: Érigez un portail, que je puisse régner sur ce monde pour l'éternité !
SVM_Player_BookOfFlood_09	Un seine Diener taten, wie ihnen geheissen ward.	Et ses serviteurs accomplirent la volonté d'Innos.
SVM_Player_BookOfFlood_10	Als aber Beliar sah, was die Diener Innos taten, schrie er vor Zorn.	Et lorsque Beliar vit ce qu'avaient fait les serviteurs d'Innos, il laissa éclater sa rage.
SVM_Player_BookOfFlood_11	Und ein Wesen von uralter Macht hörte seinen Ruf und erhob sich aus der Erde. Und andere große Wesen mit ihm.	Alors, un être animé par des puissances ancestrales entendit son appel et s'éleva de la terre, apportant avec lui une multitude d'autres immenses créatures.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_Player_Beliar

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/SVM_Named.json, string 285