Gothic 3/Info_4 — English @ Weblate: Halt!

Translation

Key INFO_FILLER20060207172543

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_FILLER20060203194511_0	Ah ja. Es sind zwei-, sagen wir, drei ... einhalb...	Ah, yes. It's two, lets say three ... and a half...
INFO_FILLER20060203194511_1	Zweitausend Goldstücke.	Two thousand gold coins.
INFO_FILLER20060203194511_2	Das ist ein Witz, oder?	You're joking, right?
INFO_FILLER20060203194511_3	... oder ich kriege einen Erzrohling von dir.	... or you give me a piece of raw ore.
INFO_FILLER20060203194511_4	Du weißt von dem Erz?	You know about the ore?
INFO_FILLER20060203194511_5	Hey, jeder hier weiß, dass Masil einen Erzrohling hat.	Hey, everybody here knows that Masil has raw ore.
INFO_FILLER20060203194511_6	Und jetzt schickt er dich, seine Schulden einzulösen. Also, du hast mein Angebot gehört.	And now he sends you to repay his debt. So, you've heard my offer.
INFO_FILLER20060203194644	Hier ist der Erzrohling.	Here's the raw ore.
INFO_FILLER20060203194916_0	Sehr gut. Und hier ist er. Viel Spaß damit.	Very good. And here's the note. Enjoy.
INFO_FILLER20060203201919	Du... du hast mich reingelegt. Das Schwert, das ich dir gab, rammst du mir in den Rücken!	You... you tricked me. You stabbed me in the back after I handed you the sword!
INFO_FILLER20060203201919_0	Ich habe dir vertraut, Fremder, und du hast mich ausgetrickst...	I trusted you, stranger, and you screwed me...
INFO_FILLER20060203201919_1	Willkommen in Mora Sul.	Welcome to Mora Sul.
INFO_FILLER20060203202116	Hier, nimm, das macht dich schuldenfrei.	Here, take this. You are now out of debt.
INFO_FILLER20060203202116_0	Ich danke dir. Jetzt bin ich endlich alle meine Schulden los.	Thank you. Now I am finally free of my debts.
INFO_FILLER20060203202116_1	Jetzt kann ich wieder unbehelligt in der Stadt Geschäfte machen.	Now I'm free to do business in the city again.
INFO_FILLER20060207172543	Halt!	Halt!
INFO_FILLER20060209152730_0	Ich habe hier was für Gonzales. (Masils Schuldscheine)	I have something here for Gonzales. (Masil's promissory notes)
INFO_FILLER20060209153102_0	Ein paar Schuldscheine von Masil? Er will doch ein Geschäft mit Gonzales machen...	A few promissory notes from Masil? He wants to do business with Gonzales, after all...
INFO_FILLER20060209161112	Sehr gut. Und hier ist der Schuldschein.	Excellent. And here's the promissory note.
INFO_FILLER20060210151419	Letzte Nacht stand er in meinem Zelt vor mir mit diesem durchdringenden Blick.	Last night, he stood before me in my tent with this penetrating gaze.
INFO_FILLER20060210192800	Lass mich mal einen Blick auf deine Waren werfen.	Let me take a look at your goods.
INFO_FILLER20060210192804	Ich bin Ismael, der Schmied hier. Der EINZIGE Schmied weit und breit.	Call me Ismael. I'm the blacksmith here. The ONLY blacksmith around.
INFO_FILLER20060210192804_0	Verstehe. Dann hast du wohl viel zu tun?	I see. You're very busy, then?
INFO_FILLER20060210192804_1	Das kannst du glauben. Fast jeder hier trägt 'ne Waffe von mir.	You can say that. Almost everybody here is carrying one of my weapons.
INFO_FILLER20060210193052	Wo gibt es hier was zu holen?	Where can I find the merchants?
INFO_FILLER20060210193052_0	Hast du schon in der Arena gekämpft?	Have you already fought in the arena?
INFO_FILLER20060210193052_1	Felipe hat was ganz Besonderes aufgetrieben.	Felipe managed to get hold of something special.
INFO_FILLER20060210193052_2	Der nächste Champion bekommt die Mondklinge.	The next champion will win the moonblade.
INFO_FILLER20060210193052_3	Ist das nichts für dich? Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich mir das nicht entgehen lassen!	Isn't that right up your alley? If I was ten years younger, I wouldn't miss the opportunity!
INFO_FILLER20060210193423	Erzähl mir mehr über die Mondklinge.	Tell me more about the moonblade.
INFO_FILLER20060210193423_0	Es ist eine wertvolle, alte Waffe. Sie wurde in Ben Sala geschmiedet.	It's a valuable ancient weapon. It was forged in Ben Sala.

Key	German	English
INFO_FILLER20060203194511_0	Ah ja. Es sind zwei-, sagen wir, drei ... einhalb...	Ah, yes. It's two, lets say three ... and a half...
INFO_FILLER20060203194511_1	Zweitausend Goldstücke.	Two thousand gold coins.
INFO_FILLER20060203194511_2	Das ist ein Witz, oder?	You're joking, right?
INFO_FILLER20060203194511_3	... oder ich kriege einen Erzrohling von dir.	... or you give me a piece of raw ore.
INFO_FILLER20060203194511_4	Du weißt von dem Erz?	You know about the ore?
INFO_FILLER20060203194511_5	Hey, jeder hier weiß, dass Masil einen Erzrohling hat.	Hey, everybody here knows that Masil has raw ore.
INFO_FILLER20060203194511_6	Und jetzt schickt er dich, seine Schulden einzulösen. Also, du hast mein Angebot gehört.	And now he sends you to repay his debt. So, you've heard my offer.
INFO_FILLER20060203194644	Hier ist der Erzrohling.	Here's the raw ore.
INFO_FILLER20060203194916_0	Sehr gut. Und hier ist er. Viel Spaß damit.	Very good. And here's the note. Enjoy.
INFO_FILLER20060203201919	Du... du hast mich reingelegt. Das Schwert, das ich dir gab, rammst du mir in den Rücken!	You... you tricked me. You stabbed me in the back after I handed you the sword!
INFO_FILLER20060203201919_0	Ich habe dir vertraut, Fremder, und du hast mich ausgetrickst...	I trusted you, stranger, and you screwed me...
INFO_FILLER20060203201919_1	Willkommen in Mora Sul.	Welcome to Mora Sul.
INFO_FILLER20060203202116	Hier, nimm, das macht dich schuldenfrei.	Here, take this. You are now out of debt.
INFO_FILLER20060203202116_0	Ich danke dir. Jetzt bin ich endlich alle meine Schulden los.	Thank you. Now I am finally free of my debts.
INFO_FILLER20060203202116_1	Jetzt kann ich wieder unbehelligt in der Stadt Geschäfte machen.	Now I'm free to do business in the city again.
INFO_FILLER20060207172543	Halt!	Halt!
INFO_FILLER20060209152730_0	Ich habe hier was für Gonzales. (Masils Schuldscheine)	I have something here for Gonzales. (Masil's promissory notes)
INFO_FILLER20060209153102_0	Ein paar Schuldscheine von Masil? Er will doch ein Geschäft mit Gonzales machen...	A few promissory notes from Masil? He wants to do business with Gonzales, after all...
INFO_FILLER20060209161112	Sehr gut. Und hier ist der Schuldschein.	Excellent. And here's the promissory note.
INFO_FILLER20060210151419	Letzte Nacht stand er in meinem Zelt vor mir mit diesem durchdringenden Blick.	Last night, he stood before me in my tent with this penetrating gaze.
INFO_FILLER20060210192800	Lass mich mal einen Blick auf deine Waren werfen.	Let me take a look at your goods.
INFO_FILLER20060210192804	Ich bin Ismael, der Schmied hier. Der EINZIGE Schmied weit und breit.	Call me Ismael. I'm the blacksmith here. The ONLY blacksmith around.
INFO_FILLER20060210192804_0	Verstehe. Dann hast du wohl viel zu tun?	I see. You're very busy, then?
INFO_FILLER20060210192804_1	Das kannst du glauben. Fast jeder hier trägt 'ne Waffe von mir.	You can say that. Almost everybody here is carrying one of my weapons.
INFO_FILLER20060210193052	Wo gibt es hier was zu holen?	Where can I find the merchants?
INFO_FILLER20060210193052_0	Hast du schon in der Arena gekämpft?	Have you already fought in the arena?
INFO_FILLER20060210193052_1	Felipe hat was ganz Besonderes aufgetrieben.	Felipe managed to get hold of something special.
INFO_FILLER20060210193052_2	Der nächste Champion bekommt die Mondklinge.	The next champion will win the moonblade.
INFO_FILLER20060210193052_3	Ist das nichts für dich? Wenn ich zehn Jahre jünger wäre, würde ich mir das nicht entgehen lassen!	Isn't that right up your alley? If I was ten years younger, I wouldn't miss the opportunity!
INFO_FILLER20060210193423	Erzähl mir mehr über die Mondklinge.	Tell me more about the moonblade.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FILLER20060207172543

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_4.json, string 778