Gothic 3/Info_3 — Czech @ Weblate: Aha.

Translation

Key INFO_BPANKRATZ320060126150423

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060126143315_0	Ich passe auf, dass sich niemand an das Lager hier heranschleicht.	Dohlížím na to, aby se nikdo nevplížil do tábora.
INFO_BPANKRATZ320060126143315_1	Ist dir ja prima gelungen.	Zjevně děláš těžkou práci.
INFO_BPANKRATZ320060126143315_2	Das ist gar nicht so einfach. Vor allem nicht bei den ganzen Viechern in dieser Gegend.	Není to zas tak lehké, víš? Obzvlášť se všemi těmi příšerami kolem.
INFO_BPANKRATZ320060126143958	Aber am meisten Angst machen mir die Untoten in der Höhle da drüben.	Ale čeho se děsím nejvíc, jsou ti nemrtví tamhle v té jeskyni.
INFO_BPANKRATZ320060126143958_0	Möchte nicht wissen, was die mit einem anstellen, wenn die einen zu fassen kriegen.	Nechci radši ani vidět co by udělali tomu, kdo by se jim dostal do rukou.
INFO_BPANKRATZ320060126144516	Ich könnte die Untoten-Höhle für dich aufräumen.	Můžu pro tebe tu jeskyni od nemrtvých vyčistit.
INFO_BPANKRATZ320060126144517	Du traust dich wirklich in eine Höhle voller Untoter?	Vážně bys měl žaludek na to jít do jeskyně plné nemrtvých?
INFO_BPANKRATZ320060126144517_0	Wäre nicht das erste Mal.	Není to poprvé.
INFO_BPANKRATZ320060126144517_1	Wenn du das schaffst, dann geb' ich dir 300 Goldmünzen, ok?	Pokud to zvládneš, dám ti 300 zlatých, bereš?
INFO_BPANKRATZ320060126144517_2	Ich denk drüber nach.	Budu o tom přemýšlet.
INFO_BPANKRATZ320060126144752	Die Höhle da drüben ist ein alter Friedhof.	Jeskyně nemrtvých je už jen starým hřbitovem.
INFO_BPANKRATZ320060126144752_0	Die Skelette, die da hausten, sind jetzt nur noch Staub.	Z kostlivců, kteří tam přebývali, nezbylo nic než prach.
INFO_BPANKRATZ320060126144901	Das ist beruhigend. Das ist mir 300 Goldmünzen wert.	To mě uklidnilo. Stojí mi to za 300 zlatých.
INFO_BPANKRATZ320060126144901_0	Fein.	Dobře.
INFO_BPANKRATZ320060126150108	Oh. Dazu könnte ich dir einiges erzählen.	Och. Mohl bych ti o tom říct pár věcí.
INFO_BPANKRATZ320060126150423	Aha.	Aha.
INFO_BPANKRATZ320060126151111	Da bist du ja endlich.	Tady jsi, konečně.
INFO_BPANKRATZ320060126151157	Kennen wir uns?	My jsme se už setkali?
INFO_BPANKRATZ320060126151157_0	Bist du etwa NICHT der Bote aus Nemora?	Ty NEJSI ten posel z Nemory?
INFO_BPANKRATZ320060126151419	Klar. Ich komm' doch gern vorbei.	Jistě. Rád se jen tak zastavím.
INFO_BPANKRATZ320060126151519	Dann lass uns gleich mit der Arbeit anfangen.	Pak tedy rovnou do práce.
INFO_BPANKRATZ320060126151519_0	Wie steht es um Nemora?	Jak to jde v Nemoře?
INFO_BPANKRATZ320060126151551	Ich dachte schon, du würdest nicht mehr kommen.	Myslel jsem, že se už nevrátíš.
INFO_BPANKRATZ320060126151928	Nemora gibt es nicht mehr.	Nemora už neexistuje.
INFO_BPANKRATZ320060126151928_0	Innos, steh uns bei. Das heißt, dass wir jetzt auf uns allein gestellt sind.	Innos s námi. To znamená, že jsme na to sami.
INFO_BPANKRATZ320060126152936	Verdammt. Ich muss wissen, ob Nemora noch steht.	Zatraceně. Musím vědět jestli Nemora pořád ještě stojí.
INFO_BPANKRATZ320060126153030	Wann wird dieser Albtraum endlich ein Ende haben?	Kdy už tahle noční můra konečně skončí?
INFO_BPANKRATZ320060126153237	Bisher ist mir nicht bekannt, dass Nemora vernichtet wurde.	Zatím jsem neslyšel nic o tom, že by byla Nemora zničena.
INFO_BPANKRATZ320060126153630	Dann musst du ihren Anführer davon unterrichten, dass wir hier feststecken.	Budeš tedy muset říct jejich vůdci, že jsme tu uvízli.
INFO_BPANKRATZ320060126153630_0	Nemora soll Verstärkung schicken. Schnell.	Nemora potřebuje poslat posily. Rychle.
INFO_BPANKRATZ320060126154351	Wie heißt der Anführer von Nemora noch mal?	Jakže se jmenuje vůdce Nemory?

Key	German	Czech
INFO_BPANKRATZ320060126143315_0	Ich passe auf, dass sich niemand an das Lager hier heranschleicht.	Dohlížím na to, aby se nikdo nevplížil do tábora.
INFO_BPANKRATZ320060126143315_1	Ist dir ja prima gelungen.	Zjevně děláš těžkou práci.
INFO_BPANKRATZ320060126143315_2	Das ist gar nicht so einfach. Vor allem nicht bei den ganzen Viechern in dieser Gegend.	Není to zas tak lehké, víš? Obzvlášť se všemi těmi příšerami kolem.
INFO_BPANKRATZ320060126143958	Aber am meisten Angst machen mir die Untoten in der Höhle da drüben.	Ale čeho se děsím nejvíc, jsou ti nemrtví tamhle v té jeskyni.
INFO_BPANKRATZ320060126143958_0	Möchte nicht wissen, was die mit einem anstellen, wenn die einen zu fassen kriegen.	Nechci radši ani vidět co by udělali tomu, kdo by se jim dostal do rukou.
INFO_BPANKRATZ320060126144516	Ich könnte die Untoten-Höhle für dich aufräumen.	Můžu pro tebe tu jeskyni od nemrtvých vyčistit.
INFO_BPANKRATZ320060126144517	Du traust dich wirklich in eine Höhle voller Untoter?	Vážně bys měl žaludek na to jít do jeskyně plné nemrtvých?
INFO_BPANKRATZ320060126144517_0	Wäre nicht das erste Mal.	Není to poprvé.
INFO_BPANKRATZ320060126144517_1	Wenn du das schaffst, dann geb' ich dir 300 Goldmünzen, ok?	Pokud to zvládneš, dám ti 300 zlatých, bereš?
INFO_BPANKRATZ320060126144517_2	Ich denk drüber nach.	Budu o tom přemýšlet.
INFO_BPANKRATZ320060126144752	Die Höhle da drüben ist ein alter Friedhof.	Jeskyně nemrtvých je už jen starým hřbitovem.
INFO_BPANKRATZ320060126144752_0	Die Skelette, die da hausten, sind jetzt nur noch Staub.	Z kostlivců, kteří tam přebývali, nezbylo nic než prach.
INFO_BPANKRATZ320060126144901	Das ist beruhigend. Das ist mir 300 Goldmünzen wert.	To mě uklidnilo. Stojí mi to za 300 zlatých.
INFO_BPANKRATZ320060126144901_0	Fein.	Dobře.
INFO_BPANKRATZ320060126150108	Oh. Dazu könnte ich dir einiges erzählen.	Och. Mohl bych ti o tom říct pár věcí.
INFO_BPANKRATZ320060126150423	Aha.	Aha.
INFO_BPANKRATZ320060126151111	Da bist du ja endlich.	Tady jsi, konečně.
INFO_BPANKRATZ320060126151157	Kennen wir uns?	My jsme se už setkali?
INFO_BPANKRATZ320060126151157_0	Bist du etwa NICHT der Bote aus Nemora?	Ty NEJSI ten posel z Nemory?
INFO_BPANKRATZ320060126151419	Klar. Ich komm' doch gern vorbei.	Jistě. Rád se jen tak zastavím.
INFO_BPANKRATZ320060126151519	Dann lass uns gleich mit der Arbeit anfangen.	Pak tedy rovnou do práce.
INFO_BPANKRATZ320060126151519_0	Wie steht es um Nemora?	Jak to jde v Nemoře?
INFO_BPANKRATZ320060126151551	Ich dachte schon, du würdest nicht mehr kommen.	Myslel jsem, že se už nevrátíš.
INFO_BPANKRATZ320060126151928	Nemora gibt es nicht mehr.	Nemora už neexistuje.
INFO_BPANKRATZ320060126151928_0	Innos, steh uns bei. Das heißt, dass wir jetzt auf uns allein gestellt sind.	Innos s námi. To znamená, že jsme na to sami.
INFO_BPANKRATZ320060126152936	Verdammt. Ich muss wissen, ob Nemora noch steht.	Zatraceně. Musím vědět jestli Nemora pořád ještě stojí.
INFO_BPANKRATZ320060126153030	Wann wird dieser Albtraum endlich ein Ende haben?	Kdy už tahle noční můra konečně skončí?
INFO_BPANKRATZ320060126153237	Bisher ist mir nicht bekannt, dass Nemora vernichtet wurde.	Zatím jsem neslyšel nic o tom, že by byla Nemora zničena.
INFO_BPANKRATZ320060126153630	Dann musst du ihren Anführer davon unterrichten, dass wir hier feststecken.	Budeš tedy muset říct jejich vůdci, že jsme tu uvízli.
INFO_BPANKRATZ320060126153630_0	Nemora soll Verstärkung schicken. Schnell.	Nemora potřebuje poslat posily. Rychle.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ320060126150423

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Info_3.json, string 586