Gothic 3/Info_2 — Polish @ Weblate: Xardas.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060224130930_6

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
INFO_SKALVERAM320060224124819	Das kostet dich jedes Mal 100 Goldstücke.	Będzie cię to kosztowało 100 sztuk złota od łebka.
INFO_SKALVERAM320060224125225	Hilf ihm ein bisschen, und er wird dich unterstützen.	Pomóż mu, a na pewno cię poprze.
INFO_SKALVERAM320060224125358	Bring ihm genug. Dann hast du keine Probleme mit ihm.	Przynieś mu wystarczająco dużo skór, a nie sprawi ci problemu.
INFO_SKALVERAM320060224125535	Du bist teuer.	Drogo sobie liczysz.
INFO_SKALVERAM320060224125535_0	Du weißt doch ganz genau, dass hinter diesen Burgmauern die fetten Aufträge für dich warten.	Ale wiesz, że za tymi murami obronnymi czeka na ciebie niejedna dobrze płatna fucha?
INFO_SKALVERAM320060224125535_1	Warum bist du sonst hier?	Bo czego innego byś tu szukał?
INFO_SKALVERAM320060224125535_2	Also, überleg's dir.	Więc pomyśl o tym.
INFO_SKALVERAM320060224125604	Klingt fair.	Jak dla mnie, brzmi w porządku.
INFO_SKALVERAM320060224130930	Erzähl mir von der Schlacht um Faring.	Opowiedz mi o bitwie o Faring.
INFO_SKALVERAM320060224130930_0	In der ersten Schlacht war ich nicht dabei.	Nie brałem udziału w pierwszej bitwie.
INFO_SKALVERAM320060224130930_1	Dort hatten es die Paladine des Königs geschafft, das gewaltige Herr der Orks aufzuhalten.	Paladyni zdołali wtedy powstrzymać przeważające siły orków.
INFO_SKALVERAM320060224130930_2	In der zweiten, entscheidenden Schlacht hat Kan selbst unsere Truppen angeführt.	W drugiej, decydującej bitwie nasze wojska były prowadzone przez samego Kana.
INFO_SKALVERAM320060224130930_3	Auch diesmal sah es zunächst aus, als würden wir scheitern.	Na początku wydawało się, że przegramy.
INFO_SKALVERAM320060224130930_4	Tagelang dauerte die Belagerung der Burg, ohne dass wir auch nur einen Meter Boden gutmachen konnten.	Oblężenie zamku trwało wiele dni i nie udało się nam posunąć nawet o metr do przodu.
INFO_SKALVERAM320060224130930_5	Erst der schwarze Magier wendete das Blatt.	Dopiero Czarny Mag przechylił szalę zwycięstwa na naszą stronę.
INFO_SKALVERAM320060224130930_6	Xardas.	Xardas.
INFO_SKALVERAM320060224130930_7	Ja. Es war unheimlich.	Tak. To było przerażające.
INFO_SKALVERAM320060224130930_8	Er hatte diesen Stein dabei. Er leuchtete.	Przyniósł kamień. Świecący kamień.
INFO_SKALVERAM320060224130930_9	Mit jedem Schritt, den Xardas auf die Burg zuging, wurde das Leuchten stärker und heller.	Z każdym krokiem Xardasa w stronę zamku od kamienia bił jaśniejszy blask.
INFO_SKALVERAM320060224130930_10	Als er am Fuß der Burgmauer stand, überstrahlte der Stein das gesamte Schlachtfeld.	Kiedy stanął pod murami zamku, blask był widoczny po drugiej stronie pola bitwy.
INFO_SKALVERAM320060224131201	Weißt du, wo Xardas anschließend hin ist?	Wiesz, gdzie się udał Xardas po tych wydarzeniach?
INFO_SKALVERAM320060224131201_0	Vermutlich wieder nach Nordmar. Dorthin, wo er hergekommen ist.	Pewnie do Nordmaru, tam, skąd przybył.
INFO_SKALVERAM320060224140001	Ich bringe dich hin.	Zaprowadzę cię tam.
INFO_SKALVERAM320060224143250	Verstehe, du wolltest eigentlich in die Burg, wie die meisten hier.	Widzę, że naprawdę chcesz się dostać do zamku, jak większość.
INFO_SKALVERAM320060224143346	Was ist mir dir?	A ty?
INFO_SKALVERAM320060224143346_0	Die Burg habe ich mir aus dem Kopf geschlagen.	Ja dałem już sobie spokój z zamkiem.
INFO_SKALVERAM320060224143346_1	Ich bin nicht gut genug.	Nie jestem dość dobry.
INFO_SKALVERAM320060224143346_2	Ich hoffe, ich kann in der Arena wenigstens ein bisschen Gold machen.	Mam nadzieję, że przynajmniej zarobię trochę złota na arenie.
INFO_SKALVERAM320060224143443	Wenn einer in die Burg kommt, dann Spike.	Jeśli pozwolą komukolwiek wejść do zamku, będzie to Spike.
INFO_SKALVERAM320060224143443_0	Er ist der beste Kämpfer von uns allen.	Jest najlepszym wojownikiem z nas wszystkich.
INFO_SKALVERAM320060224143841	Kann also sein, dass du erst noch gegen jemand anders kämpfen musst.	Możliwe, że najpierw będziesz musiał się zmierzyć z kimś innym.

Key	German	Polish
INFO_SKALVERAM320060224125225	Hilf ihm ein bisschen, und er wird dich unterstützen.	Pomóż mu, a na pewno cię poprze.
INFO_SKALVERAM320060224125358	Bring ihm genug. Dann hast du keine Probleme mit ihm.	Przynieś mu wystarczająco dużo skór, a nie sprawi ci problemu.
INFO_SKALVERAM320060224125535	Du bist teuer.	Drogo sobie liczysz.
INFO_SKALVERAM320060224125535_0	Du weißt doch ganz genau, dass hinter diesen Burgmauern die fetten Aufträge für dich warten.	Ale wiesz, że za tymi murami obronnymi czeka na ciebie niejedna dobrze płatna fucha?
INFO_SKALVERAM320060224125535_1	Warum bist du sonst hier?	Bo czego innego byś tu szukał?
INFO_SKALVERAM320060224125535_2	Also, überleg's dir.	Więc pomyśl o tym.
INFO_SKALVERAM320060224125604	Klingt fair.	Jak dla mnie, brzmi w porządku.
INFO_SKALVERAM320060224130930	Erzähl mir von der Schlacht um Faring.	Opowiedz mi o bitwie o Faring.
INFO_SKALVERAM320060224130930_0	In der ersten Schlacht war ich nicht dabei.	Nie brałem udziału w pierwszej bitwie.
INFO_SKALVERAM320060224130930_1	Dort hatten es die Paladine des Königs geschafft, das gewaltige Herr der Orks aufzuhalten.	Paladyni zdołali wtedy powstrzymać przeważające siły orków.
INFO_SKALVERAM320060224130930_10	Als er am Fuß der Burgmauer stand, überstrahlte der Stein das gesamte Schlachtfeld.	Kiedy stanął pod murami zamku, blask był widoczny po drugiej stronie pola bitwy.
INFO_SKALVERAM320060224130930_2	In der zweiten, entscheidenden Schlacht hat Kan selbst unsere Truppen angeführt.	W drugiej, decydującej bitwie nasze wojska były prowadzone przez samego Kana.
INFO_SKALVERAM320060224130930_3	Auch diesmal sah es zunächst aus, als würden wir scheitern.	Na początku wydawało się, że przegramy.
INFO_SKALVERAM320060224130930_4	Tagelang dauerte die Belagerung der Burg, ohne dass wir auch nur einen Meter Boden gutmachen konnten.	Oblężenie zamku trwało wiele dni i nie udało się nam posunąć nawet o metr do przodu.
INFO_SKALVERAM320060224130930_5	Erst der schwarze Magier wendete das Blatt.	Dopiero Czarny Mag przechylił szalę zwycięstwa na naszą stronę.
INFO_SKALVERAM320060224130930_6	Xardas.	Xardas.
INFO_SKALVERAM320060224130930_7	Ja. Es war unheimlich.	Tak. To było przerażające.
INFO_SKALVERAM320060224130930_8	Er hatte diesen Stein dabei. Er leuchtete.	Przyniósł kamień. Świecący kamień.
INFO_SKALVERAM320060224130930_9	Mit jedem Schritt, den Xardas auf die Burg zuging, wurde das Leuchten stärker und heller.	Z każdym krokiem Xardasa w stronę zamku od kamienia bił jaśniejszy blask.
INFO_SKALVERAM320060224131201	Weißt du, wo Xardas anschließend hin ist?	Wiesz, gdzie się udał Xardas po tych wydarzeniach?
INFO_SKALVERAM320060224131201_0	Vermutlich wieder nach Nordmar. Dorthin, wo er hergekommen ist.	Pewnie do Nordmaru, tam, skąd przybył.
INFO_SKALVERAM320060224140001	Ich bringe dich hin.	Zaprowadzę cię tam.
INFO_SKALVERAM320060224143250	Verstehe, du wolltest eigentlich in die Burg, wie die meisten hier.	Widzę, że naprawdę chcesz się dostać do zamku, jak większość.
INFO_SKALVERAM320060224143346	Was ist mir dir?	A ty?
INFO_SKALVERAM320060224143346_0	Die Burg habe ich mir aus dem Kopf geschlagen.	Ja dałem już sobie spokój z zamkiem.
INFO_SKALVERAM320060224143346_1	Ich bin nicht gut genug.	Nie jestem dość dobry.
INFO_SKALVERAM320060224143346_2	Ich hoffe, ich kann in der Arena wenigstens ein bisschen Gold machen.	Mam nadzieję, że przynajmniej zarobię trochę złota na arenie.
INFO_SKALVERAM320060224143443	Wenn einer in die Burg kommt, dann Spike.	Jeśli pozwolą komukolwiek wejść do zamku, będzie to Spike.
INFO_SKALVERAM320060224143443_0	Er ist der beste Kämpfer von uns allen.	Jest najlepszym wojownikiem z nas wszystkich.
INFO_SKALVERAM320060224143841	Kann also sein, dass du erst noch gegen jemand anders kämpfen musst.	Możliwe, że najpierw będziesz musiał się zmierzyć z kimś innym.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060224130930_6

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Info_2.json, string 681