Gothic 3/Info_2 — Hungarian @ Weblate: Xardas.

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060224130930_6

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060224124819	Das kostet dich jedes Mal 100 Goldstücke.	Fejenként 100 aranyadba kerülne.
INFO_SKALVERAM320060224125225	Hilf ihm ein bisschen, und er wird dich unterstützen.	Segítsd ki egy kicsit, akkor támogatni fog.
INFO_SKALVERAM320060224125358	Bring ihm genug. Dann hast du keine Probleme mit ihm.	Vigyél neki eleget, akkor nem lesz probléma!
INFO_SKALVERAM320060224125535	Du bist teuer.	Költséges vagy.
INFO_SKALVERAM320060224125535_0	Du weißt doch ganz genau, dass hinter diesen Burgmauern die fetten Aufträge für dich warten.	De tudod, hogy vár rád néhány zsíros munka a vár falain belül.
INFO_SKALVERAM320060224125535_1	Warum bist du sonst hier?	Mi másért lennél itt?
INFO_SKALVERAM320060224125535_2	Also, überleg's dir.	Szóval, gondold át.
INFO_SKALVERAM320060224125604	Klingt fair.	Megfelelőnek tűnik.
INFO_SKALVERAM320060224130930	Erzähl mir von der Schlacht um Faring.	Mesélj a faringi csatáról!
INFO_SKALVERAM320060224130930_0	In der ersten Schlacht war ich nicht dabei.	Nem voltam ott az első csatánál.
INFO_SKALVERAM320060224130930_1	Dort hatten es die Paladine des Königs geschafft, das gewaltige Herr der Orks aufzuhalten.	Akkor a lovagoknak sikerült megállítania a hatalmas ork sereget.
INFO_SKALVERAM320060224130930_2	In der zweiten, entscheidenden Schlacht hat Kan selbst unsere Truppen angeführt.	A második, döntő küzdelemben a csapatainkat személyesen Kan vezette.
INFO_SKALVERAM320060224130930_3	Auch diesmal sah es zunächst aus, als würden wir scheitern.	Először úgy tűnt, hogy ismét kudarcot vallunk.
INFO_SKALVERAM320060224130930_4	Tagelang dauerte die Belagerung der Burg, ohne dass wir auch nur einen Meter Boden gutmachen konnten.	A vár ostroma napokon át tartott, és egy métert nem tudtunk előre jutni.
INFO_SKALVERAM320060224130930_5	Erst der schwarze Magier wendete das Blatt.	A feketemágus volt, aki megfordította a dolgok menetét.
INFO_SKALVERAM320060224130930_6	Xardas.	Xardas.
INFO_SKALVERAM320060224130930_7	Ja. Es war unheimlich.	Igen. Kísérteties volt.
INFO_SKALVERAM320060224130930_8	Er hatte diesen Stein dabei. Er leuchtete.	Nála volt ez a kő. Csak úgy izzott.
INFO_SKALVERAM320060224130930_9	Mit jedem Schritt, den Xardas auf die Burg zuging, wurde das Leuchten stärker und heller.	Minden egyes lépéssel, ahogy Xardas a várhoz közeledett, az izzás egyre erősebb és fényesebb lett.
INFO_SKALVERAM320060224130930_10	Als er am Fuß der Burgmauer stand, überstrahlte der Stein das gesamte Schlachtfeld.	Amikor megállt a vár falai előtt, a követ az egész csatatéren látni lehetett.
INFO_SKALVERAM320060224131201	Weißt du, wo Xardas anschließend hin ist?	Tudod, hogy hová ment ezután Xardas?
INFO_SKALVERAM320060224131201_0	Vermutlich wieder nach Nordmar. Dorthin, wo er hergekommen ist.	Valószínűleg, Nordmarba, vissza oda, ahonnan jött.
INFO_SKALVERAM320060224140001	Ich bringe dich hin.	Odaviszlek.
INFO_SKALVERAM320060224143250	Verstehe, du wolltest eigentlich in die Burg, wie die meisten hier.	Úgy látom, hogy te is nagyon be akarsz jutni a várba, csakúgy, mint a legtöbb itteni ember.
INFO_SKALVERAM320060224143346	Was ist mir dir?	És te?
INFO_SKALVERAM320060224143346_0	Die Burg habe ich mir aus dem Kopf geschlagen.	Én lemondtam a várról.
INFO_SKALVERAM320060224143346_1	Ich bin nicht gut genug.	Egyszerűen nem vagyok elég jó.
INFO_SKALVERAM320060224143346_2	Ich hoffe, ich kann in der Arena wenigstens ein bisschen Gold machen.	Remélem, legalább szerezhetek egy kis pénz az arénában.
INFO_SKALVERAM320060224143443	Wenn einer in die Burg kommt, dann Spike.	Ha valaki bemehet a várba, az Spike.
INFO_SKALVERAM320060224143443_0	Er ist der beste Kämpfer von uns allen.	Ő a legjobb harcos közöttünk.
INFO_SKALVERAM320060224143841	Kann also sein, dass du erst noch gegen jemand anders kämpfen musst.	Lehetséges, hogy előbb mással kell majd megküzdened.

Key	German	Hungarian
INFO_SKALVERAM320060224125225	Hilf ihm ein bisschen, und er wird dich unterstützen.	Segítsd ki egy kicsit, akkor támogatni fog.
INFO_SKALVERAM320060224125358	Bring ihm genug. Dann hast du keine Probleme mit ihm.	Vigyél neki eleget, akkor nem lesz probléma!
INFO_SKALVERAM320060224125535	Du bist teuer.	Költséges vagy.
INFO_SKALVERAM320060224125535_0	Du weißt doch ganz genau, dass hinter diesen Burgmauern die fetten Aufträge für dich warten.	De tudod, hogy vár rád néhány zsíros munka a vár falain belül.
INFO_SKALVERAM320060224125535_1	Warum bist du sonst hier?	Mi másért lennél itt?
INFO_SKALVERAM320060224125535_2	Also, überleg's dir.	Szóval, gondold át.
INFO_SKALVERAM320060224125604	Klingt fair.	Megfelelőnek tűnik.
INFO_SKALVERAM320060224130930	Erzähl mir von der Schlacht um Faring.	Mesélj a faringi csatáról!
INFO_SKALVERAM320060224130930_0	In der ersten Schlacht war ich nicht dabei.	Nem voltam ott az első csatánál.
INFO_SKALVERAM320060224130930_1	Dort hatten es die Paladine des Königs geschafft, das gewaltige Herr der Orks aufzuhalten.	Akkor a lovagoknak sikerült megállítania a hatalmas ork sereget.
INFO_SKALVERAM320060224130930_10	Als er am Fuß der Burgmauer stand, überstrahlte der Stein das gesamte Schlachtfeld.	Amikor megállt a vár falai előtt, a követ az egész csatatéren látni lehetett.
INFO_SKALVERAM320060224130930_2	In der zweiten, entscheidenden Schlacht hat Kan selbst unsere Truppen angeführt.	A második, döntő küzdelemben a csapatainkat személyesen Kan vezette.
INFO_SKALVERAM320060224130930_3	Auch diesmal sah es zunächst aus, als würden wir scheitern.	Először úgy tűnt, hogy ismét kudarcot vallunk.
INFO_SKALVERAM320060224130930_4	Tagelang dauerte die Belagerung der Burg, ohne dass wir auch nur einen Meter Boden gutmachen konnten.	A vár ostroma napokon át tartott, és egy métert nem tudtunk előre jutni.
INFO_SKALVERAM320060224130930_5	Erst der schwarze Magier wendete das Blatt.	A feketemágus volt, aki megfordította a dolgok menetét.
INFO_SKALVERAM320060224130930_6	Xardas.	Xardas.
INFO_SKALVERAM320060224130930_7	Ja. Es war unheimlich.	Igen. Kísérteties volt.
INFO_SKALVERAM320060224130930_8	Er hatte diesen Stein dabei. Er leuchtete.	Nála volt ez a kő. Csak úgy izzott.
INFO_SKALVERAM320060224130930_9	Mit jedem Schritt, den Xardas auf die Burg zuging, wurde das Leuchten stärker und heller.	Minden egyes lépéssel, ahogy Xardas a várhoz közeledett, az izzás egyre erősebb és fényesebb lett.
INFO_SKALVERAM320060224131201	Weißt du, wo Xardas anschließend hin ist?	Tudod, hogy hová ment ezután Xardas?
INFO_SKALVERAM320060224131201_0	Vermutlich wieder nach Nordmar. Dorthin, wo er hergekommen ist.	Valószínűleg, Nordmarba, vissza oda, ahonnan jött.
INFO_SKALVERAM320060224140001	Ich bringe dich hin.	Odaviszlek.
INFO_SKALVERAM320060224143250	Verstehe, du wolltest eigentlich in die Burg, wie die meisten hier.	Úgy látom, hogy te is nagyon be akarsz jutni a várba, csakúgy, mint a legtöbb itteni ember.
INFO_SKALVERAM320060224143346	Was ist mir dir?	És te?
INFO_SKALVERAM320060224143346_0	Die Burg habe ich mir aus dem Kopf geschlagen.	Én lemondtam a várról.
INFO_SKALVERAM320060224143346_1	Ich bin nicht gut genug.	Egyszerűen nem vagyok elég jó.
INFO_SKALVERAM320060224143346_2	Ich hoffe, ich kann in der Arena wenigstens ein bisschen Gold machen.	Remélem, legalább szerezhetek egy kis pénz az arénában.
INFO_SKALVERAM320060224143443	Wenn einer in die Burg kommt, dann Spike.	Ha valaki bemehet a várba, az Spike.
INFO_SKALVERAM320060224143443_0	Er ist der beste Kämpfer von uns allen.	Ő a legjobb harcos közöttünk.
INFO_SKALVERAM320060224143841	Kann also sein, dass du erst noch gegen jemand anders kämpfen musst.	Lehetséges, hogy előbb mással kell majd megküzdened.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Hungarian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060224130930_6

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/hu/Info_2.json, string 681