Gothic 3/Info_2 — English @ Weblate: Halt, Morra!

Translation

Key INFO_SKALVERAM320060208160902

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060201183701_1	Ich kann dir nicht weiterhelfen.	I cannot help you, I'm afraid.
INFO_SKALVERAM320060201183909	Ich bin auf der Suche nach einem Artefakt.	I am looking for an artifact.
INFO_SKALVERAM320060201183909_0	Was für ein Artefakt?	What kind of artifact?
INFO_SKALVERAM320060201183909_1	Ein Ring. Er wurde vor tausend Jahren aus der Wüste nach Norden gebracht.	A ring. It was brought north from the desert a thousand years ago.
INFO_SKALVERAM320060201183909_2	Hmm, nein, das sagt mir nichts.	Hmm, no, never heard of it.
INFO_SKALVERAM320060202134911	Ich weiß jetzt, wie der Ring nach Norden gekommen ist.	Now I know how the ring came to the north.
INFO_SKALVERAM320060202134911_0	Akascha, ein Krieger des alten Volkes, brachte ihn aus der Wüste bis hierher, nach Nordmar.	Akascha, a warrior of the Ancient Ones, brought it all the way from the desert to here, Nordmar.
INFO_SKALVERAM320060202134911_1	Interessant. Sagt das Buch auch, wo du den Ring findest?	How interesting. Does the book also say where to find the ring?
INFO_SKALVERAM320060202134911_2	Vielleicht. Akascha ist hier begraben worden - zusammen mit dem Ring.	Perhaps. Akascha was buried here - along with his ring.
INFO_SKALVERAM320060202135117	Du suchst also sein Grab.	So you are looking for his grave.
INFO_SKALVERAM320060202135117_0	Geh zum Feuerclan. Seine Krieger bewachen die Grabhöhlen.	Go to the Fire Clan. Their warriors are guarding the cave tombs.
INFO_SKALVERAM320060202145330	Ich bin auf der Suche nach Akascha.	I am looking for Akascha.
INFO_SKALVERAM320060202145330_0	Akascha ist tot. Er ist der Gründer unseres Clans.	Akascha is long dead. He was the founder of our clan.
INFO_SKALVERAM320060202145330_1	Er ist hier in Nordmar begraben. Zusammen mit einem Artefakt.	He was buried here in Nordmar. Along with an artifact.
INFO_SKALVERAM320060202145330_2	Er liegt in einer der Grabhöhlen. Du wirst ihn suchen müssen.	He rests within one of the cave tombs. You will have to search for him.
INFO_SKALVERAM320060208160902	Halt, Morra!	Halt, Morra!
INFO_SKALVERAM320060208161343	Ja, und...?	Yeah, and...?
INFO_SKALVERAM320060208161343_0	Und deshalb muss ich nach Nordmar. Klar?	And so I have to go to Nordmar. See?
INFO_SKALVERAM320060208161343_1	Ja. Und jetzt kehre um.	Yes. And now turn around.
INFO_SKALVERAM320060208161819_0	Ja. Und genau deshalb stehe ich hier.	Yes. And that's exactly why I'm standing here.
INFO_SKALVERAM320060208161819_1	Um mir das Leben schwerzumachen?	To make my life more difficult?
INFO_SKALVERAM320060208162143	Ich bin Jäger. Kann ich jetzt durch?	I'm a hunter. Can I go through now?
INFO_SKALVERAM320060208162143_0	Ich habe dich gesehen.	I saw you.
INFO_SKALVERAM320060208162143_1	Halte dich von den Orks fern und von der großen Schmelze.	Stay away from the orcs and from the big smelter.
INFO_SKALVERAM320060208162143_2	Kapiert? Jetzt geh nach Nordmar und versuch zu überleben.	Got it? Now go to Nordmar and try to survive.
INFO_SKALVERAM320060208171922_0	Du kennst den fetten Wüstenhändler Ali?	You know the fat desert merchant Ali?
INFO_SKALVERAM320060208171922_1	Er prahlt die ganze Zeit mit einem Artefakt, das er den Orks verkaufen möchte.	He's always bragging about an artifact he wants to sell to the orcs.
INFO_SKALVERAM320060208171922_2	Bring es mir.	Bring it to me.
INFO_SKALVERAM320060208172331	Hier ist Alis Artefakt.	Here is Ali's artifact.
INFO_SKALVERAM320060208172356	Ich hatte recht. Er hat es gestohlen.	I was right. He did steal it.
INFO_SKALVERAM320060208175625	Weißt du, was das ist?	Do you know what this is?

Key	German	English
INFO_SKALVERAM320060201183701_1	Ich kann dir nicht weiterhelfen.	I cannot help you, I'm afraid.
INFO_SKALVERAM320060201183909	Ich bin auf der Suche nach einem Artefakt.	I am looking for an artifact.
INFO_SKALVERAM320060201183909_0	Was für ein Artefakt?	What kind of artifact?
INFO_SKALVERAM320060201183909_1	Ein Ring. Er wurde vor tausend Jahren aus der Wüste nach Norden gebracht.	A ring. It was brought north from the desert a thousand years ago.
INFO_SKALVERAM320060201183909_2	Hmm, nein, das sagt mir nichts.	Hmm, no, never heard of it.
INFO_SKALVERAM320060202134911	Ich weiß jetzt, wie der Ring nach Norden gekommen ist.	Now I know how the ring came to the north.
INFO_SKALVERAM320060202134911_0	Akascha, ein Krieger des alten Volkes, brachte ihn aus der Wüste bis hierher, nach Nordmar.	Akascha, a warrior of the Ancient Ones, brought it all the way from the desert to here, Nordmar.
INFO_SKALVERAM320060202134911_1	Interessant. Sagt das Buch auch, wo du den Ring findest?	How interesting. Does the book also say where to find the ring?
INFO_SKALVERAM320060202134911_2	Vielleicht. Akascha ist hier begraben worden - zusammen mit dem Ring.	Perhaps. Akascha was buried here - along with his ring.
INFO_SKALVERAM320060202135117	Du suchst also sein Grab.	So you are looking for his grave.
INFO_SKALVERAM320060202135117_0	Geh zum Feuerclan. Seine Krieger bewachen die Grabhöhlen.	Go to the Fire Clan. Their warriors are guarding the cave tombs.
INFO_SKALVERAM320060202145330	Ich bin auf der Suche nach Akascha.	I am looking for Akascha.
INFO_SKALVERAM320060202145330_0	Akascha ist tot. Er ist der Gründer unseres Clans.	Akascha is long dead. He was the founder of our clan.
INFO_SKALVERAM320060202145330_1	Er ist hier in Nordmar begraben. Zusammen mit einem Artefakt.	He was buried here in Nordmar. Along with an artifact.
INFO_SKALVERAM320060202145330_2	Er liegt in einer der Grabhöhlen. Du wirst ihn suchen müssen.	He rests within one of the cave tombs. You will have to search for him.
INFO_SKALVERAM320060208160902	Halt, Morra!	Halt, Morra!
INFO_SKALVERAM320060208161343	Ja, und...?	Yeah, and...?
INFO_SKALVERAM320060208161343_0	Und deshalb muss ich nach Nordmar. Klar?	And so I have to go to Nordmar. See?
INFO_SKALVERAM320060208161343_1	Ja. Und jetzt kehre um.	Yes. And now turn around.
INFO_SKALVERAM320060208161819_0	Ja. Und genau deshalb stehe ich hier.	Yes. And that's exactly why I'm standing here.
INFO_SKALVERAM320060208161819_1	Um mir das Leben schwerzumachen?	To make my life more difficult?
INFO_SKALVERAM320060208162143	Ich bin Jäger. Kann ich jetzt durch?	I'm a hunter. Can I go through now?
INFO_SKALVERAM320060208162143_0	Ich habe dich gesehen.	I saw you.
INFO_SKALVERAM320060208162143_1	Halte dich von den Orks fern und von der großen Schmelze.	Stay away from the orcs and from the big smelter.
INFO_SKALVERAM320060208162143_2	Kapiert? Jetzt geh nach Nordmar und versuch zu überleben.	Got it? Now go to Nordmar and try to survive.
INFO_SKALVERAM320060208171922_0	Du kennst den fetten Wüstenhändler Ali?	You know the fat desert merchant Ali?
INFO_SKALVERAM320060208171922_1	Er prahlt die ganze Zeit mit einem Artefakt, das er den Orks verkaufen möchte.	He's always bragging about an artifact he wants to sell to the orcs.
INFO_SKALVERAM320060208171922_2	Bring es mir.	Bring it to me.
INFO_SKALVERAM320060208172331	Hier ist Alis Artefakt.	Here is Ali's artifact.
INFO_SKALVERAM320060208172356	Ich hatte recht. Er hat es gestohlen.	I was right. He did steal it.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_SKALVERAM320060208160902

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Info_2.json, string 152