Gothic 3/Debug — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: ...in Myrtana

Translation

Key Info_SH02

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_MD022	Hätte nicht gedacht, dass du schmieden kannst.	I didn't know that you're a blacksmith.
Info_MD023	Ich stecke voller Überraschungen.	I'm full of surprises.
Info_MD024	Na, alle Klingen geschärft?	Well, are all blades sharp now?
Info_MD025	Sicher. Hol mir mal Lester rüber.	Sure. Bring Lester over to me.
Info_MD026	Hey Lester, ich habe eine Bitte.	Hey Lester, I've got a request.
Info_MD027	Gerne, worum geht's?	Alright, what's it about?
Info_MD028	Wie bitte?	...Come again?
Info_MD029	Verzeihung, ich weiß auch nicht, woher das kam. Egal: Komm bitte mal mit zu der Hütte da drüben!	Sorry, I don't know where that came from. However: Please follow me to the hut over there!
Info_MD030	Hier ist Lester. Was nun?	Here's Lester. What's next?
Info_MD031	Jetzt gib mir all deinen Besitz.	Hand me over all your possessions.
Info_MD032	Aber gerne. Schwupps! Fertig.	Gladly. Whooosh! Done.
Info_MD033	Vielen Dank. Das war's, Lester darf jetzt wieder gehen.	Thank you. That was all, Lester can leave now.
Info_MD034	Ja wie - und was sollte das? Was ist mit meinen Sachen?	Erm - pardon? What was that all about? What' with all my stuff?
Info_MD035	Das Zeug behalte ich. Mach halt nicht alles, worum man dich bittet.	I'll just keep your stuff. Don't just do everything you're told to.
Info_SH01	Enklaven sind sauer auf mich, sie sollen sich beruhigen.	Enclaves are upset against me, let me calm them down.
Info_SH02	...in Myrtana	...in Myrtana
Info_SH03	...in Nordmar	...in Nordmar
Info_SH04	...in Varant	...in Varant
Info_SH05	Reset Bakaresh	Reset Bakaresh
Info_SH06	Reset Ben Erai	Reset Ben Erai
Info_SH07	Reset Ben Sala	Reset Ben Sala
Info_SH08	Reset Braga	Reset Braga
Info_SH09	Reset Ishtar	Reset Ishtar
Info_SH10	Reset Lago	Reset Lago
Info_SH11	Reset Mora Sul	Reset Mora Sul
Info_SH12	Reset Faring	Reset Faring
Info_SH13	Reset Geldern	Reset Geldern
Info_SH14	Reset Kap Dun	Reset Cape Dun
Info_SH15	Reset Montera	Reset Montera
Info_SH16	Reset Nemora	Reset Nemora
Info_SH17	Reset Okara	Reset Okara

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_MD022	Hätte nicht gedacht, dass du schmieden kannst.	I didn't know that you're a blacksmith.
Info_MD023	Ich stecke voller Überraschungen.	I'm full of surprises.
Info_MD024	Na, alle Klingen geschärft?	Well, are all blades sharp now?
Info_MD025	Sicher. Hol mir mal Lester rüber.	Sure. Bring Lester over to me.
Info_MD026	Hey Lester, ich habe eine Bitte.	Hey Lester, I've got a request.
Info_MD027	Gerne, worum geht's?	Alright, what's it about?
Info_MD028	Wie bitte?	...Come again?
Info_MD029	Verzeihung, ich weiß auch nicht, woher das kam. Egal: Komm bitte mal mit zu der Hütte da drüben!	Sorry, I don't know where that came from. However: Please follow me to the hut over there!
Info_MD030	Hier ist Lester. Was nun?	Here's Lester. What's next?
Info_MD031	Jetzt gib mir all deinen Besitz.	Hand me over all your possessions.
Info_MD032	Aber gerne. Schwupps! Fertig.	Gladly. Whooosh! Done.
Info_MD033	Vielen Dank. Das war's, Lester darf jetzt wieder gehen.	Thank you. That was all, Lester can leave now.
Info_MD034	Ja wie - und was sollte das? Was ist mit meinen Sachen?	Erm - pardon? What was that all about? What' with all my stuff?
Info_MD035	Das Zeug behalte ich. Mach halt nicht alles, worum man dich bittet.	I'll just keep your stuff. Don't just do everything you're told to.
Info_SH01	Enklaven sind sauer auf mich, sie sollen sich beruhigen.	Enclaves are upset against me, let me calm them down.
Info_SH02	...in Myrtana	...in Myrtana
Info_SH03	...in Nordmar	...in Nordmar
Info_SH04	...in Varant	...in Varant
Info_SH05	Reset Bakaresh	Reset Bakaresh
Info_SH06	Reset Ben Erai	Reset Ben Erai
Info_SH07	Reset Ben Sala	Reset Ben Sala
Info_SH08	Reset Braga	Reset Braga
Info_SH09	Reset Ishtar	Reset Ishtar
Info_SH10	Reset Lago	Reset Lago
Info_SH11	Reset Mora Sul	Reset Mora Sul
Info_SH12	Reset Faring	Reset Faring
Info_SH13	Reset Geldern	Reset Geldern
Info_SH14	Reset Kap Dun	Reset Cape Dun
Info_SH15	Reset Montera	Reset Montera
Info_SH16	Reset Nemora	Reset Nemora

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_SH02

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Debug.json, string 32