Gothic 3/Books — Polish @ Weblate: Taklar,

Translation

Key LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jako Wybrańcy, Zuben i król Rhobar noszą w sobie cząstkę boskiej mocy. Po ich śmierci moc ta zniknie z tego świata, co się jednak stanie z ich artefaktami? Kostura Wiecznego Wędrowca i Berła Varantu nie można zniszczyć w piecu do wytopu rudy, można jednak z ich pomocą otworzyć portal do nieznanych krain. Podejmujący Decyzję musi zabrać ze sobą kostur i berło przez portal, pozostawiając za sobą świat wolny od boskiej mocy.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Moja podróż dobiegła końca, lecz Matka Natura odwróciła swe łaskawe spojrzenie ode mnie. Pojawili się znikąd i zaatakowali, zmuszając mnie do wycofania się tu. Lecz skarb ukryty w tej jaskini może okazać się nadzwyczaj użyteczny. O wschodzie słońca, gdy jeszcze będą spać, spróbuję zmienić się w jednego z nich i przejść niepostrzeżenie przez ich szeregi.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Męcząca droga, kamienista droga. Pełna zawiści i pułapek. Gdy odjeżdżaliśmy, tylko nieliczni machali nam na pożegnanie. Co gorsza, część nawet próbowała nam przeszkodzić. Nasza wyprawa nie zaczęła się pod szczęśliwą gwiazdą. I tak wyruszyliśmy ze zbyt dużym obciążeniem wprost do nieznanych krain. Nikt z nas nie mógł powiedzieć, że nie spodziewaliśmy się niebezpieczeństw! Podążaliśmy za znakami, które poprowadziły nas w ciemność. Gdzież on jest? Czy odpoczywa na szlakach Hashishinów? A może ukrywa się labiryncie łańcuchów górskich Nordmaru?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Wysoką cenę dane było nam zapłacić! Rozpacz w sercach po poległych wojownikach, po poległych braciach. Jednak nie smuć się, inaczej ich poświecenie stanie się daremne. Po tym, jak uszczerbił nasze siły, zbiegł na Północ. Zapewne będzie unikał miast. Jednak bez schronienia nie będzie mógł przeżyć, nie będzie mógł ponownie stanąć przeciwko nam!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Bracie, patrz! Leży tam, na ziemi, tuż przed nami! Jego trop jest świeży, a rana głęboka. Nie może być daleko stąd. Zamek nie oparł się naszym atakom, lecz nie dane nam było odlezienie go w piwnicach. Czyżby uciekł na Północ? Szuka pokoju czy śmierci? Jendak zanim wyruszymy na ostatnie starcie, oddamy honory naszym braciom, poległym braciom. Pochowamy ich na tych świętych ziemiach i pozwolimy strzec tego pola bitwy. Kto wie? Być może będą nas nawet chronić podczas drogi na północ. Drogi, która będzie... niezmiernie ciężka.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Największe zło tego świata dziś stoczy ostatni bój. Tylko śmierć po jednej ze stron może wyznaczyć przyszłość. Ja, Boski Pomocniku, nie przeżyję nadchodzącej bitwy. Zatem módl się do swego boga i błagaj o lepszy koniec. Błagaj, byś uniknął starcia z Guru. Dziaduniu, nadchodzimy.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Strona L1Strona L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Dochód
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Dochód dodatkowy - arena w Monterze
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Złoto z handlu niewolnikami
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Weksel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Jeszcze nie
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Długa historia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Tunelowy Bulgot
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Tunelowy Bulgot
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Drogi Sigmorze,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Jeszcze nie!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Nagłówek listu
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę pamiętać, żeby często przenosić złoto, bo jeszcze Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152807	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę pamiętać, żeby często przenosić złoto, bo jeszcze Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510153000	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę przenieść złoto, zanim Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154242	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon zapłacił mi 20 złotych monet za to, żebym pozwolił mu zostać na farmie. Kelvin miał tylko 10. Chyba trzeba ich będzie jednak wymienić. Bradley
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Posiadacz tego dokumentu ma prawo do przejęcia jednej trzeciej mojej własności. podpisano, Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Słuchaj, Roland. Obawiam się, że moja pozycja wśród najemników z Montery słabnie. Muszę trochę posiedzieć cicho, jeśli nie chcę stracić swojej przykrywki. Odezwę się, gdy znów będzie bezpiecznie. Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę przenieść złoto, zanim Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.	może być krótka.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dwie paczki broni dla ciebie, złoto dla mnie. Trzymaj się z daleka od Bragi, zmierza tu Nafalem. Bernardo
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dwie paczki broni dla ciebie, złoto dla mnie. Trzymaj się z daleka od Bragi, zmierza tu Nafalem. Bernardo
LETTERTEXT_FILLER20060606154010	Hassan, in Ben Sala ist eine Lieferung mit zehn Erzrohlingen angekommen. Finde sie und nimm sie an dich. N.	Hassanie - do Ben Sali dotarła dostawa dziesięciu sztabek rudy. Odszukaj je i zdobądź. N.

Key	German	Polish
BOOKTEXTRIGHT_KALVERAMX220060901143812	Als Erwählte tragen Zuben und König Rhobar die Macht der Götter in sich. Mit ihrem Tod wird auch diese Macht von der Welt verschwinden. Doch was ist mit ihren Artefakten? Der Stab des ewigen Wanderers und das Zepter von Varant können nicht im Feuer des Erzofens vernichtet werden. Aber sie werden das Portal zum unbekannten Land öffnen. Der Entscheider muss das Zepter und den Stab durch das Portal bringen. Dann wird eine Welt zurückbleiben, die frei von göttlicher Macht ist.	Jako Wybrańcy, Zuben i król Rhobar noszą w sobie cząstkę boskiej mocy. Po ich śmierci moc ta zniknie z tego świata, co się jednak stanie z ich artefaktami? Kostura Wiecznego Wędrowca i Berła Varantu nie można zniszczyć w piecu do wytopu rudy, można jednak z ich pomocą otworzyć portal do nieznanych krain. Podejmujący Decyzję musi zabrać ze sobą kostur i berło przez portal, pozostawiając za sobą świat wolny od boskiej mocy.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080217011142	Ich bin am Ende meiner Suche, doch Mutter Natur wandte sich gegen mich. Sie kamen plötzlich und griffen an, so zog ich mich hierher zurück. Der Schatz dieser Grotte könnte sich jedoch als nützlich erweisen. Ich werde mich im Morgengrauen, wenn sie schlafen, in einen der ihren verwandeln und versuchen, mich durch ihre Reihen zu schleichen. - Akor, Hüter des Hains	Moja podróż dobiegła końca, lecz Matka Natura odwróciła swe łaskawe spojrzenie ode mnie. Pojawili się znikąd i zaatakowali, zmuszając mnie do wycofania się tu. Lecz skarb ukryty w tej jaskini może okazać się nadzwyczaj użyteczny. O wschodzie słońca, gdy jeszcze będą spać, spróbuję zmienić się w jednego z nich i przejść niepostrzeżenie przez ich szeregi.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172837	Ein anstrengender Pfad, ein steiniger Pfad. Voller Missgunst und Fallen. Nur wenige winkten uns am Anfang unserer Reise zu, und, was weit schlimmer war, einige behinderten uns bei den ersten Schritten. Unsere Reise begann unter keinem guten Stern. Und so zogen wir mit viel zu schwerer Last in die fremde Welt hinaus. Keiner soll behaupten, wir würden uns den Gefahren nicht stellen wollen! Und so folgen wir den gefundenen Zeichen, die in die Wüste deuten. Lauert der Feind auf den Handelsrouten der Assassinen? Versteckt Er sich im Schutz der Bergketten?	Męcząca droga, kamienista droga. Pełna zawiści i pułapek. Gdy odjeżdżaliśmy, tylko nieliczni machali nam na pożegnanie. Co gorsza, część nawet próbowała nam przeszkodzić. Nasza wyprawa nie zaczęła się pod szczęśliwą gwiazdą. I tak wyruszyliśmy ze zbyt dużym obciążeniem wprost do nieznanych krain. Nikt z nas nie mógł powiedzieć, że nie spodziewaliśmy się niebezpieczeństw! Podążaliśmy za znakami, które poprowadziły nas w ciemność. Gdzież on jest? Czy odpoczywa na szlakach Hashishinów? A może ukrywa się labiryncie łańcuchów górskich Nordmaru?
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907172943	Teuer haben wir bezahlt! Trauert um die gefallenen Streiter, um die gefallenen Brüder. Doch verzagt nicht, denn sonst ist ihr Opfer umsonst gewesen. Nachdem Er einige von uns hinweggerafft hatte, floh Er nach Norden. Sicher wird Er die Städte meiden. Aber ganz ohne Mauern wird Er nicht auskommen, wenn Er sich uns widersetzen will!	Wysoką cenę dane było nam zapłacić! Rozpacz w sercach po poległych wojownikach, po poległych braciach. Jednak nie smuć się, inaczej ich poświecenie stanie się daremne. Po tym, jak uszczerbił nasze siły, zbiegł na Północ. Zapewne będzie unikał miast. Jednak bez schronienia nie będzie mógł przeżyć, nie będzie mógł ponownie stanąć przeciwko nam!
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173016	Brüder, schaut! Dort lag Er, auf dem Boden vor euch! Seine Spuren sind deutlich, Seine Wunden tief. Er kann nicht weit sein. Die Burg gab unseren Angriffen nach, doch Er war in den Trümmern nicht zu finden. Ist Er in den Norden entkommen? Sucht Er die Ruhe der Toten? Doch bevor wir uns dem letzten Kampfe stellen, gebt unseren gefallenen Brüdern die letzte Ehre. Begrabt sie in diesem ehrwürdigen Boden und gestattet ihnen, über das Schlachtfeld zu wachen. Vielleicht wachen sie auch über uns, denn der Weg in den Norden wird kalt werden.	Bracie, patrz! Leży tam, na ziemi, tuż przed nami! Jego trop jest świeży, a rana głęboka. Nie może być daleko stąd. Zamek nie oparł się naszym atakom, lecz nie dane nam było odlezienie go w piwnicach. Czyżby uciekł na Północ? Szuka pokoju czy śmierci? Jendak zanim wyruszymy na ostatnie starcie, oddamy honory naszym braciom, poległym braciom. Pochowamy ich na tych świętych ziemiach i pozwolimy strzec tego pola bitwy. Kto wie? Być może będą nas nawet chronić podczas drogi na północ. Drogi, która będzie... niezmiernie ciężka.
BOOKTEXTRIGHT_MARCEL20080907173036	Das größte Übel dieser Welt würde sich heute dem letzten Kampfe stellen müssen. Nur der Tod einer der Seiten kann den Weg der Zukunft bestimmen: auf die ein oder andere Art. Ich, Göttlicher Beistand, werde den kommenden Kampf nicht überstehen. So bete zu deinem Gott und flehe für das bessere Ende. Flehe, dass du nie den Guru zu Gesicht bekommen wirst. Großvater, wir kommen!	Największe zło tego świata dziś stoczy ostatni bój. Tylko śmierć po jednej ze stron może wyznaczyć przyszłość. Ja, Boski Pomocniku, nie przeżyję nadchodzącej bitwy. Zatem módl się do swego boga i błagaj o lepszy koniec. Błagaj, byś uniknął starcia z Guru. Dziaduniu, nadchodzimy.
BOOKTEXTRIGHT_SKALVERAM320060428171825	Buchseite R1Buchseite R2	Strona L1Strona L2
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152517	Einnahmen	Dochód
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510152902	Nebeneinnahmen Arena Montera	Dochód dodatkowy - arena w Monterze
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154542	Sklavenhandel-Gold	Złoto z handlu niewolnikami
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510154857	Schuldschein	Weksel
LETTERHEADER_BPANKRATZ320060510160033	Jetzt noch nicht	Jeszcze nie
LETTERHEADER_CPLongstory01	Eine lange Geschichte...	Długa historia...
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172620	Stollengrollen	Tunelowy Bulgot
LETTERHEADER_KALVERAMX220060813172837	Stollengrollen	Tunelowy Bulgot
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209	Taklar,	Taklar,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134350	Hassan,	Hassan,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901143526	Werter Sigmor,	Drogi Sigmorze,
LETTERHEADER_KALVERAMX220060901150541	Jetzt noch nicht!!!	Jeszcze nie!!!
LETTERHEADER_SKALVERAM320060428171857	Briefheader	Nagłówek listu
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152341	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę pamiętać, żeby często przenosić złoto, bo jeszcze Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510152807	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę pamiętać, żeby często przenosić złoto, bo jeszcze Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510153000	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 400 Goldmünzen Ich darf nicht vergessen, mein Versteck öfter zu wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę przenieść złoto, zanim Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154242	Leon hat mir 20 Goldmünzen gegeben, damit er auf den Höfen arbeiten darf. Kelvin hatte gerade mal 10. Wird bald wieder Zeit, dass ich sie beide auswechsle. Bradley	Leon zapłacił mi 20 złotych monet za to, żebym pozwolił mu zostać na farmie. Kelvin miał tylko 10. Chyba trzeba ich będzie jednak wymienić. Bradley
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510154753	Der Besitzer dieses Papieres hat ein Anrecht auf ein Drittel meines gesamten Vermögens. Gez. Masil	Posiadacz tego dokumentu ma prawo do przejęcia jednej trzeciej mojej własności. podpisano, Masil
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060510155930	Pass auf, Roland. Ich habe das Gefühl, dass meine Stellung hier bei den Söldnern von Montera immer wackeliger wird. Ich muss mich eine Weile im Hintergrund halten, wenn meine Tarnung nicht auffliegen soll.Ich werde mich wieder melden, sobald die Situation wieder sicher ist. Sanford	Słuchaj, Roland. Obawiam się, że moja pozycja wśród najemników z Montery słabnie. Muszę trochę posiedzieć cicho, jeśli nie chcę stracić swojej przykrywki. Odezwę się, gdy znów będzie bezpiecznie. Sanford
LETTERTEXT_BPANKRATZ320060621164024	Goose 300 Goldmünzen Dan 200 Goldmünzen Fedor 500 Goldmünzen Ich muss bald mein Versteck wechseln, bevor Marik davon Wind bekommt.	Goose 300 złotych monet Dan 200 złotych monet Fedor 400 złotych monet Muszę przenieść złoto, zanim Marik coś wywęszy.
LETTERTEXT_CPLongstory01	... kann man auch kürzen.	może być krótka.
LETTERTEXT_FILLER20060606153412	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dwie paczki broni dla ciebie, złoto dla mnie. Trzymaj się z daleka od Bragi, zmierza tu Nafalem. Bernardo
LETTERTEXT_FILLER20060606153904	Zwei Bündel Waffen für euch, das Gold für mich. Haltet euch von Braga fern, Nafalem ist auf dem Weg hierher. Bernado	Dwie paczki broni dla ciebie, złoto dla mnie. Trzymaj się z daleka od Bragi, zmierza tu Nafalem. Bernardo

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LETTERHEADER_KALVERAMX220060901134209

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Books.json, string 42