Gothic 3 Quest Pack/Dialogues_1 — English @ Weblate: Aha.

Translation

Key INFO_FanQHumanF11903072007_2

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
INFO_FanQHumanF11703072007_5	Moim celem była Gotha, odkąd dowiedziałem się o niej w Okarze. To świetne miejsce, by zacząć wszystko od nowa.	My aspiration was Gotha, since I have heard about it in Okara. That place is perfect for a new beginning.
INFO_FanQHumanF11703072007_6	Ale zanim zajmę się organizacją czegokolwiek i goszczeniem buntowników, okolica musi zostać oczyszczona z orków.	But before I can start organizing anything and housing rebels, the orcs at the entranceway have to be removed.
INFO_FanQHumanF11703072007_7	Tak dokładniej, to Potros, ich przywódca, powinien zostać... zlikwidowany. Reszta to tylko marna dekoracja.	To be precise, their leader Potros has to be removed. All the rest is simply decoration.
INFO_FanQHumanF11703072007_8	Całkiem dobry pomysł.	Sounds like honest work.
INFO_FanQHumanF11703072007_9	Sam to powiedziałeś. Chętnie pomachałbym toporem w słusznej sprawie, ale teraz potrzebuję przerwy.	You said it. I would love nothing better than to wield my axe, but I need a break for now.
INFO_FanQHumanF11703072007_10	Starzejesz się, przyjacielu.	You get old, my friend.
INFO_FanQHumanF11703072007_11	Taa i cholernie tego nienawidzę!	Yeah, and I hate it!
INFO_FanQHumanF11803072007_1	Potros pozostanie martwy do końca swojego życia.	Potros remains dead for the rest of his life.
INFO_FanQHumanF11803072007_2	Dobre wieści. Bardzo dobre wieści.	Good news. Very good news.
INFO_FanQHumanF11803072007_3	Teraz mogę zacząć planowanie.	Now I can start the planning.
INFO_FanQHumanF11803072007_4	Żegnaj, stary przyjacielu.	Good bye, old friend.
INFO_FanQHumanF11803072007_5	Za co 'stary' przyjacielu? Przecież nie jestem aż tak stary.	For what 'old' friend?! I am really not too old.
INFO_FanQHumanF11803072007_6	(myśli) Chociaż emeryturka to nie taki zły pomysł.	(ponders) Although a respite wouldn't be a bad thing.
INFO_FanQHumanF11803072007_7	Wszystko będzie w porządku.	Everything is going to be alright.
INFO_FanQHumanF11903072007_1	Są wieści.	There is news.
INFO_FanQHumanF11903072007_2	Aha.	Aha.
INFO_FanQHumanF11903072007_3	(wyciąga listę z nazwiskami) 'Nikt nie jest ważny.'	(pulls out the peak of the name list) 'Nobody is important'
INFO_FanQHumanF11903072007_4	Wieści są zawsze dobre, jakiekolwiek by nie były.	News is always good.
INFO_FanQHumanF11903072007_5	Co masz do zameldowania?	What can you report?
INFO_FanQHumanF12003072007_1	Lares nigdy nie skontaktuje się ponownie z buntownikami.	Lares will never engage with the rebels again.
INFO_FanQHumanF12003072007_2	Obiecałem mu, że stanie się częścią ogrowego bankietu, jeżeli sytuacja się powtórzy.	I promised him to be part of an Ogre banquet if he again does his own thing.
INFO_FanQHumanF12003072007_3	Mam nadzieję, że jeszcze tego pożałuje. W sumie mogłeś go zabić na miejscu.	I hope he gets his fingers burned. Actually you could kill him on the spot.
INFO_FanQHumanF12003072007_4	Mój przełożony polecił mi inaczej.	My principal instructed me different.
INFO_FanQHumanF12003072007_5	(burknięcie) Dobra, dobra... Morra.	(grumbles) Anyway... Morra.
INFO_FanQHumanF12103072007_1	Gorn nie będzie próbował zadomowić się wśród buntowników.	The northman Gorn doesn't build himself a second home among the rebels.
INFO_FanQHumanF12103072007_2	W przeciwnym razie będzie wałęsał się po ruinach jako nieumarły.	Otherwise he will roam the ruins as an undead.
INFO_FanQHumanF12103072007_3	Jesteś pewny, że nie będzie już miał żadnych powiązań?	Are you sure he doesn't have any connections anymore?
INFO_FanQHumanF12103072007_4	Kiedy go ostatnio widziałem, był więziony przez oddział orkowych wojowników.	Last time I saw him, he has been taken prisoner by a group of orc warriors.
INFO_FanQHumanF12103072007_5	Nie pożyje wystarczająco długo, by coś zdziałać.	He will not last much longer.
INFO_FanQHumanF12103072007_6	Kan uwielbia dobre wieści, zwłaszcza takich, jak ta.	Kan loves to hear such news in particular.
INFO_FanQHumanF12203072007_1	Macie informacje o wszystkich imionach na liście.	You have information about all names on the list.

Key	Polish	English
INFO_FanQHumanF11703072007_3	Powiem ci coś.	I tell you what.
INFO_FanQHumanF11703072007_4	Słucham.	I listen.
INFO_FanQHumanF11703072007_5	Moim celem była Gotha, odkąd dowiedziałem się o niej w Okarze. To świetne miejsce, by zacząć wszystko od nowa.	My aspiration was Gotha, since I have heard about it in Okara. That place is perfect for a new beginning.
INFO_FanQHumanF11703072007_6	Ale zanim zajmę się organizacją czegokolwiek i goszczeniem buntowników, okolica musi zostać oczyszczona z orków.	But before I can start organizing anything and housing rebels, the orcs at the entranceway have to be removed.
INFO_FanQHumanF11703072007_7	Tak dokładniej, to Potros, ich przywódca, powinien zostać... zlikwidowany. Reszta to tylko marna dekoracja.	To be precise, their leader Potros has to be removed. All the rest is simply decoration.
INFO_FanQHumanF11703072007_8	Całkiem dobry pomysł.	Sounds like honest work.
INFO_FanQHumanF11703072007_9	Sam to powiedziałeś. Chętnie pomachałbym toporem w słusznej sprawie, ale teraz potrzebuję przerwy.	You said it. I would love nothing better than to wield my axe, but I need a break for now.
INFO_FanQHumanF11803072007_1	Potros pozostanie martwy do końca swojego życia.	Potros remains dead for the rest of his life.
INFO_FanQHumanF11803072007_2	Dobre wieści. Bardzo dobre wieści.	Good news. Very good news.
INFO_FanQHumanF11803072007_3	Teraz mogę zacząć planowanie.	Now I can start the planning.
INFO_FanQHumanF11803072007_4	Żegnaj, stary przyjacielu.	Good bye, old friend.
INFO_FanQHumanF11803072007_5	Za co 'stary' przyjacielu? Przecież nie jestem aż tak stary.	For what 'old' friend?! I am really not too old.
INFO_FanQHumanF11803072007_6	(myśli) Chociaż emeryturka to nie taki zły pomysł.	(ponders) Although a respite wouldn't be a bad thing.
INFO_FanQHumanF11803072007_7	Wszystko będzie w porządku.	Everything is going to be alright.
INFO_FanQHumanF11903072007_1	Są wieści.	There is news.
INFO_FanQHumanF11903072007_2	Aha.	Aha.
INFO_FanQHumanF11903072007_3	(wyciąga listę z nazwiskami) 'Nikt nie jest ważny.'	(pulls out the peak of the name list) 'Nobody is important'
INFO_FanQHumanF11903072007_4	Wieści są zawsze dobre, jakiekolwiek by nie były.	News is always good.
INFO_FanQHumanF11903072007_5	Co masz do zameldowania?	What can you report?
INFO_FanQHumanF12003072007_1	Lares nigdy nie skontaktuje się ponownie z buntownikami.	Lares will never engage with the rebels again.
INFO_FanQHumanF12003072007_2	Obiecałem mu, że stanie się częścią ogrowego bankietu, jeżeli sytuacja się powtórzy.	I promised him to be part of an Ogre banquet if he again does his own thing.
INFO_FanQHumanF12003072007_3	Mam nadzieję, że jeszcze tego pożałuje. W sumie mogłeś go zabić na miejscu.	I hope he gets his fingers burned. Actually you could kill him on the spot.
INFO_FanQHumanF12003072007_4	Mój przełożony polecił mi inaczej.	My principal instructed me different.
INFO_FanQHumanF12003072007_5	(burknięcie) Dobra, dobra... Morra.	(grumbles) Anyway... Morra.
INFO_FanQHumanF12103072007_1	Gorn nie będzie próbował zadomowić się wśród buntowników.	The northman Gorn doesn't build himself a second home among the rebels.
INFO_FanQHumanF12103072007_2	W przeciwnym razie będzie wałęsał się po ruinach jako nieumarły.	Otherwise he will roam the ruins as an undead.
INFO_FanQHumanF12103072007_3	Jesteś pewny, że nie będzie już miał żadnych powiązań?	Are you sure he doesn't have any connections anymore?
INFO_FanQHumanF12103072007_4	Kiedy go ostatnio widziałem, był więziony przez oddział orkowych wojowników.	Last time I saw him, he has been taken prisoner by a group of orc warriors.
INFO_FanQHumanF12103072007_5	Nie pożyje wystarczająco długo, by coś zdziałać.	He will not last much longer.
INFO_FanQHumanF12103072007_6	Kan uwielbia dobre wieści, zwłaszcza takich, jak ta.	Kan loves to hear such news in particular.

Loading…

GaroK

Translation added

Polish

English 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

English 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_FanQHumanF11903072007_2

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dialogues_1.json, string 745