Gothic 1/Menu — Hungarian @ Weblate: 22 khz|44 khz

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	HANG BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effekt és Beszéd
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Hangeffektek és beszéd hangereje.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Zene hangereje
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Háttérzene hangereje.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zene
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Háttérzene be/ki kapcsolása.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Hangfeldolgozó
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Hangszórók
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Hangszóró\|Fejhallgató\|Surround\|4 Hangszóró
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Visszhangok
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Visszhang engedélyezése barlangban. (újraindítást igényel)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Mintavételi-ráta
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	BILLENTYŰZET BEÁLLÍTÁSA
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Előre
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Hátra
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Fordulás balra
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Fordulás jobbra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Pásztázás balra
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Pásztázás jobbra
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Fegyverek
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Cselekvés
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Ugrás/Oldalra lépés
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Futás
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Settenkedés
MENU_ITEM_KEY_LOOK.text[0]	Umsehen	Körülnézés
MENU_ITEM_KEY_LOOK_FP.text[0]	Umsehen FirstPerson	Körülnézés belső nézetben
MENU_ITEM_KEY_INVENTORY.text[0]	Inventar	Felszerelés

Key	German	Hungarian
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Nyomj DEL-t a törléshez és ENTER-t az új gomb beállításához
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Nyomd meg a kívánt gombot.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	HANG BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Zene
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Háttérzene be/ki kapcsolása.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Zene hangereje
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Háttérzene hangereje.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Hangfeldolgozó
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Visszhangok
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Visszhang engedélyezése barlangban. (újraindítást igényel)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Mintavételi-ráta
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Gothic újraindítása az új beállítások engedélyezéséhez.
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effekt és Beszéd
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Hangeffektek és beszéd hangereje.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Hangszórók
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Hangszóró\|Fejhallgató\|Surround\|4 Hangszóró
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Szövegek ablakban
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Szövegek megjelenítése ablakban.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Vér
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Vér megjelenítése.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	nincs\|kevés\|több\|sok
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	JÁTÉK BEÁLLÍTÁSOK
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Fordított nézet
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[1]	Inverse Kamerasteuerung.	Fordított kamerakezelés.
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Feliratozás
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Látható párbeszéd.

Loading…

Auronen

Bulk status changed

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

2 weeks ago

NSD4rKn3SS

Translation approved

German

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Hungarian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:289

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/hu/Menu.csv, string 99