Gothic 1/Menu — Welsh @ Weblate: 22 khz|44 khz

Translation

Key MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

German

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Welsh
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Gosodiadau Sain
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effeithiau&Iaith
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Lefel sain effeithiau sain ac iaith.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Lefel sain cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Lefel sain cerddoriaeth cefndir.
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Troi cerddoriaeth cefndir ymlaen/ffwrdd.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Darparwr Sain
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Seinyddion
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Seinydd\|Clustffonau\|Sain amgylchog\|4 Seinydd
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Effaith atseinio
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Galluogi effeithiau atseinio mewn ogofâu. (ailgychwyn yn ofynnol)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Cyfradd Samplu
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENU_ITEM_CHG_KEYS_HEADLINE.text[0]	TASTATUR EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU'R BWRDD ALLWEDDOL
MENU_ITEM_KEY_UP.text[0]	Vorwärts	Ymlaen
MENU_ITEM_KEY_DOWN.text[0]	Rückwärts	Yn ôl
MENU_ITEM_KEY_LEFT.text[0]	Links drehen	Troi i'r chwith
MENU_ITEM_KEY_RIGHT.text[0]	Rechts drehen	Troi i'r dde
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_LEFT.text[0]	Seitwärts links	Symud i'r chwith
MENU_ITEM_KEY_STRAFE_RIGHT.text[0]	Seitwärts rechts	Symud i'r dde
MENU_ITEM_KEY_WEAPON.text[0]	Waffen	Arfau
MENU_ITEM_KEY_ACTION.text[0]	Aktion	Gweithred
MENU_ITEM_KEY_JUMPCLIMBSTRAFE.text[0]	Springen/Seitstep	Neidio/Cam ochor
MENU_ITEM_KEY_RUNMODETOGGLE.text[0]	Schnell laufen	Rhedeg
MENU_ITEM_KEY_SNEAK.text[0]	Schleichen	Credu
MENU_ITEM_KEY_LOOK.text[0]	Umsehen	Edrych o gwmpas
MENU_ITEM_KEY_LOOK_FP.text[0]	Umsehen FirstPerson	Edrych o gwmpas cyntaf person
MENU_ITEM_KEY_INVENTORY.text[0]	Inventar	Rhestr eiddo

Key	German	Welsh
CTRL_KEYDEF	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren	Pwyswch DEL i ddileu a ENTER i ddiffinio allwedd
CTRL_KEYDEF_INFO	Gewünschte Taste betätigen.	Pwyswch allwedd ddymunol.
MENUITEM_AUDIO_HEADLINE.text[0]	AUDIO EINSTELLUNGEN	Gosodiadau Sain
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[0]	Musik	Cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSIC.text[1]	Hintergrundmusik an- bzw. ausschalten.	Troi cerddoriaeth cefndir ymlaen/ffwrdd.
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[0]	Musik-Lautstärke	Lefel sain cerddoriaeth
MENUITEM_AUDIO_MUSICVOL.text[1]	Läutstärke der Hintergrundmusik.	Lefel sain cerddoriaeth cefndir.
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[0]	Soundprovider	Darparwr Sain
MENUITEM_AUDIO_PROVIDER.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[0]	Hall-Effekt	Effaith atseinio
MENUITEM_AUDIO_REVERB.text[1]	Sollen Halleffekte in Höhlen aktiviert werden (Neustart erforderlich) ?	Galluogi effeithiau atseinio mewn ogofâu. (ailgychwyn yn ofynnol)
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[0]	Sample-Rate	Cyfradd Samplu
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE.text[1]	Eine Änderung wirkt sich erst beim Neustart aus!	Ailgychwyn Gothic i weithredu'r gosodiadau newydd!
MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]	22 khz\|44 khz	22 khz\|44 khz
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[0]	Effekte&Sprache	Effeithiau&Iaith
MENUITEM_AUDIO_SFXVOL.text[1]	Lautstärke von Soundeffekten und Sprachausgabe.	Lefel sain effeithiau sain ac iaith.
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER.text[0]	Lautsprecher	Seinyddion
MENUITEM_AUDIO_SPEEKER_CHOICE.text[0]	2 Lautsprecher\|Kopfhörer\|Surround\|4 Lautsprecher	2 Seinydd\|Clustffonau\|Sain amgylchog\|4 Seinydd
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[0]	Animierte Fenster	Ffenestri animeiddiedig
MENUITEM_GAME_ANIMATE_WINDOWS.text[1]	Animierte Dialogfenster.	Ffenestri deialog animeiddiedig.
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[0]	Blut Details	Man gwaed
MENUITEM_GAME_BLOOD.text[1]	Grad der Darstellung von Bluteffekten.	Cynrychioliad o effeithiau gwaed.
MENUITEM_GAME_BLOOD_CHOICE.text[0]	keine\|wenige\|mehrere\|viele	dim\|bach\|mwy\|llawer
MENUITEM_GAME_HEADLINE.text[0]	SPIEL EINSTELLUNGEN	GOSODIADAU GÊM
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[0]	Umschau umkehren	Golygu gwrthdroi
MENUITEM_GAME_LOOKAROUND_INVERSE.text[1]	Inverse Kamerasteuerung.	Rheolyddion camera gwrthdroi.
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[0]	Untertitel	Is-deitlau
MENUITEM_GAME_SUB_TITLES.text[1]	Visuelle Einblendung von Dialogen.	Deialogau gweledol.

Loading…

Cigan_ap_Bryn

Translation approved

German

Welsh 13 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Welsh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MENUITEM_AUDIO_SAMPLERATE_CHOICE.text[0]

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/system/MENU/menu_opt_audio.d:289

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cy/Menu.csv, string 99