Gothic 1/Log_Constants — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird …

Zen

Translation

Explanation

Log entry that is created in case the player kills Harlok, instead just beating him up.

Key CH1_GhorimsRelief_5

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
CH1_JoinPsi_9	Joru möchte meine tägliche Ration Sumpfkraut haben, die ich von Fortuno bekomme.	朱富想擁有法圖諾給我的日常沼澤煙草供應。
CH1_JoinPsi_10	Um Baal Cadar zu beeindrucken muss ich auf einen seiner Zuhörer einen Schlafzauber legen.	為了給巴爾．卡達留下好印像，我必須向他的一個信徒投擲一張催眠符咒。
CH1_JoinPsi_11	Wie man Baal Namib am Haupttor beeindrucken kann, soll ich den Novizen Lester fragen. Allerdings nicht in der Nähe des Gurus!	我要去問見習修士萊斯特，怎樣討好在主大門旁的巴爾．那米。但是，我應該確定那附近沒有導師！
CH1_JoinPsi_12	Baal Parvez, ein Missionar der Bruderschaft sucht im Alten Lager nach neuen Anhängern für ihren Glauben an den SCHLÄFER! Er bot mir an, mich zum Sumpflager, der Heimat der Bruderschaft zu geleiten.	巴爾．帕菲茲是兄弟會的一名傳見習修士。他呆在舊營地裏，為沈睡者尋找新信徒！他提議陪我一起去沼澤地營地－－兄弟會的家。
CH1_JoinPsi_13	Das Sumpflager erstreckt sich unter mir. Mein Wegbegleiter empfahl mir, mit dem Guru Cor Kalom zu sprechen. Er ist der Aufseher über die Novizen und Lehrer.	沼澤地營地就在我的腳下了。我的同伴建議我去找寇爾卡隆談談。他是見習修士和助教們的首領。
CH1_JoinPsi_14	Ein Novize namens Baal Parvez kann mich ins Sumpflager der Bruderschaft führen. Er hält sich am Marktplatz hinter der Burg des Alten Lagers auf.	一個叫巴爾．帕菲茲的見習修士可以帶我去兄弟會的沼澤地營地。他在舊營地城堡後的市場裏。
CH1_JoinPsi_15	Baal Kagan hat mir einen speziell präparierten TRAUMRUF für Baal Tyon gegeben. Es wird mir helfen in die Bruderschaft der Sekte aufgenommen zu werden.	巴爾．卡甘給了我一個特殊的巴爾．泰昂召喚咒。那可以幫助我加入兄弟會教派。
CH1_JoinPsi_16	Die Bruderschaft muss nun wohl doch ohne mich auskommen, denn das Neue Lager ist nun mein neues Zuhause.	兄弟會不必處理我了，因為從現在起，新營地是我的家了。
CH1_JoinPsi_17	Wenn ich mich der Bruderschaft im Sumpflager anschließen möchte, muss ich die Gurus beeindrucken. Dummerweise reden sie nicht mit Neuen. Lester der Novize erzählte mir, dass sie mich trotzdem genau beobachten und ich mich in ihrer Nähe würdig erweisen müsse. Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie ich das machen soll! Am besten sehe ich mich erst mal im Sumpflager genau um.	如果我想加入沼澤地營地裏的兄弟會，那麼，我必須取得導師的好感。不幸的是，他們不和陌生人說話。見習修士萊斯特告訴我，他們在悄悄地觀察我，我必須向他們證明自己的價值。至於該怎麼做，我一點頭緒都有！我最好在沼澤地營地裏四處好好看看。
CH1_JoinPsi_18	Um Baal Namib zu beeindrucken, soll ich Lester in der Nähe des Gurus ansprechen und über alte Götter und den Schläfer reden.	要取得巴爾．那米的好感，我應該向導師附近的萊斯特求助，和他講講舊神及沈睡者的事。
CH1_GhorimsRelief	Ablösung für Ghorim	哥里姆的交班人
CH1_GhorimsRelief_1	Ghorim wurde tatsächlich von Harlok abgelöst. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	哈樂克實際上已經代替了哥里姆。奇跡發生了。
CH1_GhorimsRelief_2	Der Novize Ghorim bat mich, den faulen Harlok dazu zu bewegen, ihn abzulösen. Harlok treibt sich meistens bei Fortunos Kräuterladen herum.	見習修士哥里姆請我讓懶惰的哈樂克接管他的工作。哈樂克經常在法圖諾的沼澤煙草店附近閒逛。
CH1_GhorimsRelief_3	Harlok scheint ein uneinsichtiger Faulenzer zu sein. Ich glaube ich sollte seiner Einsicht etwas auf die Sprünge helfen...	看起來，哈樂克好像不僅懶惰，而且還很頑固。也許我應該幫助他．．．
CH1_GhorimsRelief_4	Harlok -traf- die Einsicht. Er will nun Ghorim ablösen.	哈樂克終於得到了消息。現在，他將接管哥里姆的事了。
CH1_GhorimsRelief_5	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...
CH1_GhorimsRelief_6	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.
CH1_DeliverWeed	Die Sumpfkrauternte	沼澤煙草收成
CH1_DeliverWeed_1	Meine Überredungskünste bei Harlok, scheinen den Guru Baal Orun beeindruckt zu haben. Ich haben nun die 'Ehre' das gesammelte Kraut der Novizen im Sumpf zu Cor Kalom zu bringen.	我說服哈樂克的能力似乎已經給導師巴爾．歐容留下了印像。現在，我贏得了把沼澤地裏所有的沼澤煙草運送給寇爾卡隆的榮譽。
CH1_DeliverWeed_2	Cor Kalom war unaustehlich wie immer, als ich ihm die heutige Sumpfkrauternte übergab.	當我給寇爾卡隆今天的沼澤煙草收成時，他是一副如往常一樣無法忍受的樣子。
CH1_DeliverWeed_3	Viran will mir seine Sumpfkrautlieferung erst geben, nachdem ich alle Blutfliegen in 20 Schritt Umkreis erlegt habe.	一旦我殺死了二十步內的所有血蒼蠅，威蘭就會給我沼澤煙草。
CH1_DeliverWeed_4	Viran gab mir die zweite Hälfte der heutigen Sumpfkrauternte. Mal sehen, ob Cor Kalom mit der Menge zufrieden ist.	威蘭把今天的第二部分沼澤煙草收成給了我。讓我們看看，寇爾卡隆是否會對這個數量滿意吧。
CH1_DeliverWeed_5	Viran übergab mir seine heutige Sumpfkrauternte. Sieht nach ziemlich wenig aus. Vielleicht gibt es noch eine zweite Sammlergruppe.	威蘭給了我今天的沼澤煙草收成。但是看起來並不是很多。也許還有另外的收成吧。
CH1_DeliverWeed_6	Balor übergab mir seine heutige Sumpfkrauternte für Cor Kalom.	拜拉把今天為寇爾卡隆收集的沼澤煙草給了我。
CH1_DeliverWeed_7	Laut Balor scheint es noch eine zweite Sammlergruppe zu geben, die auf der anderen Seite des Sumpfes arbeiten. Da ich Baal Orun keine Fragen stellen durfte, muss ich jetzt wohl oder übel diesen verdammten Sumpf nach der anderen Gruppe absuchen.	根據拜拉的意思，在沼澤地的另一邊應該還有第二份收成。因為我不能問巴爾．歐容任何問題，所以我必須去查找沼澤地的第二份收成，不論我是否樂意。
CH1_DeliverWeed_8	Balor erwähnte einen Mann namens Cipher, der ein dankbarer Käufer für die Sumpfkrauternte wäre. Ich finde ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers. Allerdings würde mir das gewaltigen Ärger mit den Gurus einbringen.	拜拉提到過一個叫賽佛的人，他喜歡購買沼澤煙草收成。我可以在新營地湖邊的酒吧裏找到他。可是，我會為此和導師們惹上大麻煩。
CH1_RecruitDusty	Neue Seelen für die Bruderschaft	兄弟會的新精神
CH1_RecruitDusty_1	Die Wache am hinteren Südtor hat sich tatsächlich bestechen lassen. Es hat einfach jeder seinen Preis!	我要設法賄賂南門後面的守衛。每個人都有他的價值嘛！
CH1_RecruitDusty_2	Baal Tondral schickt mich ins Alte Lager um einen neuen Mann für die Bruderschaft anzuwerben. Ich schätze das ist eine gute Gelegenheit, seine Gunst zu gewinnen!	巴爾．銅德拉派我去舊營地為兄弟會徵募一個新人。我想，這是一次贏得他好感的好機會！
CH1_RecruitDusty_3	Dusty ist jetzt ein Schüler von Baal Tondral. Damit ist meine Aufgabe erledigt.	現在，達斯帝是巴爾．銅德拉的弟子。我已經完成了我的任務。
CH1_RecruitDusty_4	Dusty, ein Buddler aus dem Alten Lager ist dort sehr unzufrieden. Er spielt mit dem Gedanken sich der Bruderschaft im Sumpf anzuschließen.	舊營地的採礦工達斯帝對於他目前的生活不再滿意了。他想加入沼澤地裏的兄弟會。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
CH1_DeliverWeed_8	Balor erwähnte einen Mann namens Cipher, der ein dankbarer Käufer für die Sumpfkrauternte wäre. Ich finde ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers. Allerdings würde mir das gewaltigen Ärger mit den Gurus einbringen.	拜拉提到過一個叫賽佛的人，他喜歡購買沼澤煙草收成。我可以在新營地湖邊的酒吧裏找到他。可是，我會為此和導師們惹上大麻煩。
CH1_DrugMonopol	Das Krautmonopol	沼澤煙草壟斷商
CH1_DrugMonopol_1	Cor Kalom will, dass ich eine konkurrierende Krautproduktion einiger Leute im Neuen Lager unterbinde. Ich hab' keine Ahnung, wo genau ich anfangen soll zu suchen, aber ich sollte VOR dem Neuen Lager anfangen.	寇爾卡隆想讓我去阻止新營地裏日漸增加的私產煙草。我確實不知道該從何處開始，但是，我應該在新營地所有人的面前採取行動。
CH1_DrugMonopol_2	Ich habe Cor Kalom die Einstellung der konkurrierenden Krautproduktion im Neuen Lager gemeldet. Er reagierte 'freundlich' wie immer.	我已經通知了寇爾卡隆，新營地裏對沼澤煙草生產的對抗已經停止了。他的反應總是很’友好’。
CH1_DrugMonopol_3	Ich habe die geheime Sumpfkrautproduktion gefunden. Jacko und zwei andere Banditen stellen hier Krautstengel her.	我找到了沼澤煙草的秘密生產基地。詹克和其他兩個盜賊在這裏生產沼澤煙草稈。
CH1_DrugMonopol_4	Eine kleine List mit Templern die es gar nicht gibt, hat die Angsthasen in die Flucht geschlagen. Dieses Problem dürfte vorerst erledigt sein.	他給聖戰士惹了一次小麻煩，就被趕了出來。這個問題現在應該解決了。
CH1_DrugMonopol_5	Durch geschicktes Reden, habe ich dieses Problem gelöst. Jacko wurde die Sache hier zu heiß und ist abgehauen.	經過一番機智的談話，我解決了這個問題。此事令詹克非常激動，他走開了。
CH1_FiskNewDealer	Neuer Hehler für Fisk	菲斯卡的新劍術
CH1_FiskNewDealer_1	Der Händler Fisk am Marktplatz des Alten Lagers verlangt, dass ich ihm einen neuen Hehler beschaffe, nachdem ich Mordrag vermöbelt habe.	舊營地市場上的商人菲斯卡，想讓我在打敗摩達哥後，為他找到一件新的防護物。
CH1_FiskNewDealer_2	Fisk is zufrieden ,denn Sharky wird Mordrags Geschäfte übernehmen.	菲斯卡很滿意，因為夏奇接管了摩達哥的事務。
CH1_GhorimsRelief	Ablösung für Ghorim	哥里姆的交班人
CH1_GhorimsRelief_1	Ghorim wurde tatsächlich von Harlok abgelöst. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.	哈樂克實際上已經代替了哥里姆。奇跡發生了。
CH1_GhorimsRelief_2	Der Novize Ghorim bat mich, den faulen Harlok dazu zu bewegen, ihn abzulösen. Harlok treibt sich meistens bei Fortunos Kräuterladen herum.	見習修士哥里姆請我讓懶惰的哈樂克接管他的工作。哈樂克經常在法圖諾的沼澤煙草店附近閒逛。
CH1_GhorimsRelief_3	Harlok scheint ein uneinsichtiger Faulenzer zu sein. Ich glaube ich sollte seiner Einsicht etwas auf die Sprünge helfen...	看起來，哈樂克好像不僅懶惰，而且還很頑固。也許我應該幫助他．．．
CH1_GhorimsRelief_4	Harlok -traf- die Einsicht. Er will nun Ghorim ablösen.	哈樂克終於得到了消息。現在，他將接管哥里姆的事了。
CH1_GhorimsRelief_5	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...	Ich habe Harlok wohl etwas zu hart getroffen. Er wird Ghorim nicht mehr ablösen...
CH1_GhorimsRelief_6	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.	Ghorim war nicht gerade froh wegen Harlok. Jetzt wird er weiter stampfen müssen.
CH1_GoToPsi	Die Große Sache der Bruderschaft	兄弟會的大事
CH1_GoToPsi_2	Raven hat mich im Auftrag des Alten Lagers zur Bruderschaft im Sumpf geschickt. Ich soll mich dort umsehen und -hören. Vielleicht gibt es ein paar nützliche Informationen für die Erzbarone.	拉恩派我代表舊營地的利益，去沼澤地裏的兄弟會。我要去仔細地偵察一下那時的情況。也許我會得到一些對礦場主人有用的資訊。
CH1_GoToPsi_3	Raven war sehr zufrieden mit dem, was ich bisher herausfinden konnte. Ich sollte noch einmal zu ihm zurückkehren, wenn diese ganze Sektensache erledigt ist.
CH1_GoToPsi_4	Meine Arbeit in der Sekte ist erledigt. Jetzt wäre die rechte Zeit, beim Alten Lager vorbeizuschauen und Raven alles zu erzählen was ich weiß.
CH1_GoToPsi_Raven	Raven hat mich mit billigen Worten abgespeist! Das ist nicht die Art der großzügigen Dankbarkeit, die ich erwartet habe! Von nun an gehe ich meinen eigenen Plänen nach.	拉恩用一些不值錢的話騙了我！那不是我所期望的態度！從現在起，我要做自己的事情。
CH1_GotoPsiCamp	Die Große Sache der Bruderschaft	兄弟會的大事
CH1_GotoPsiCamp_1	Ich glaube, ich weiß jetzt genug über die Sektensache, daß ich Mordrag etwas darüber erzählen kann.	我相信現在我已經瞭解了學派學地的很多事務，所以我可以向摩達哥彙報了。
CH1_GotoPsiCamp_10	Meine Rolle in der Sektensache ist vorbei. Ich denke jetzt wäre es an der Zeit, Mordrag Bericht zu erstatten und ihm mitzuteilen was ich herausgefunden habe.
CH1_GotoPsiCamp_2	Die Bruderschaft im Sumpflager bereitet irgendetwas großes vor. Lares der Anführer der Banditen will wissen was das ist.	沼澤地營地裏的兄弟會正在計畫一件大事。盜賊的頭領賴理斯想知道那是什麼事。
CH1_GotoPsiCamp_3	Ich soll Mordrag dabei unterstützen, herauszufinden was dort vor sich geht!	我要幫助摩達哥查明那裏發生的事！
CH1_GotoPsiCamp_4	Er hat mich direkt ins Lager der Bruderschaft geschickt.	他派我直接去兄弟會的營地。
CH1_GotoPsiCamp_5	Ein Bandit namens Mordrag soll sich um diese Sache kümmern, ich kann ihn in der Kneipe auf dem See des Neuen Lagers finden.	一個叫摩達哥的盜賊負責此事，我可以在新營地湖邊的酒吧裏找到他。
CH1_GotoPsiCamp_6	Mordrag hat die Spitzelaufgabe im Sumpflager geschickt auf mich abgewälzt. Die Gurus scheinen eine große Beschwörung vorzubereiten, aber was da dran ist, sollte ich besser genauer in Erfahrung bringen.	摩達哥已經去沼澤地營地做偵察員了。導師們似乎正在準備一次大型的祈禱儀式，但是我應該知道更多的資料。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 82 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Log entry that is created in case the player kills Harlok, instead just beating him up.

Key

CH1_GhorimsRelief_5

Flags

ignore-translated

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Log_Constants.csv, string 245