Gothic 1/Log_Constants — Romanian @ Weblate: Orktempel

Translation

Key OrcTemple_Note

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Baloros_Waffe	Baloros Waffe	Sabia lui Baloro
Baloros_Waffe_1	Baloro hat versprochen, mir eine verdammt gute Waffe zu geben, wenn ich ihm ein paar Sachen besorge. Er will 5 Äpfel, 2 Flaschen Reisschnaps, 5 Flaschen Bier, 3 Laibe Brot, 2 Käsestücke und 2 Weintraubenreben.	Baloro mi-a promis o arma super, daca ii aduc 5 mere, 2 sticle de bautura de orez, 5 sticle de bere, 3 paini, 2 bucati de branza si 2 ciorchini de struguri.
Baloros_Waffe_2	Hätte ich mir gleich denken können, daß der Typ mich nur verarschen will. Egal! Jetzt bin um eine Erfahrung reicher!	Trebuia sa deschid ochii si sa nu-l cred pe gunoiu asta! In fine, mi-am invatat lectia!
theriddle_log	Der Fremde	Strainul
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	Cum sa scoti acele - viespi de sange
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	I found the third book. I think I am beginning to understand the way this works! ...The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	Am gasit o a doua carte numita Chromanin. Din nou, ma pune in fata unei ghicitori... Ce este divizat va fi reunit, dupa ce va fi separat masiv pentru o scurta perioada de timp...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Aceasta pare sa fie ultima carte. Sunt curios sa vad pe cine voi intalni... Ma vei gasi unde a inceput totul...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	Numarul patru. Incep sa ma intreb daca nu cumva sunt pacalit de acest tip! ...Mult uitate sunt faptele celor ce odata au fost pe mare...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Am luat cheia de la Snipes!Ma intreb ce va zice Aaron cand ii voi zice.
OrcTemple_Note	Orktempel	Orktempel
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba vrea sa ma opreasca. Mi-a spus ca Kalom impreuna cu armata lui au putere de la marele preot de a fi invincibili in fata armelor oamenilor.
GE_BecomeShadow	Ernennung zum Schatten	Admiterea catre Umbre
GE_BecomeTemplar	Beförderung zum Templer	Promotia catre Templieri
GE_BecomeTemplar_1	Heute hat mich Cor Angar zu einem Templer ernannt. Gor Na Toth soll mir meine neue Rüstung überreichen. Er hält sich normalerweise am Übungsplatz auf.	Astazi, Cor Angar m-a acceptat ca Templier. Gor Na Toth imi va da o noua armura. Il voi gasi pe terenul de antrenament.
GE_BecomeTemplar_2	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Cand i-am spus de cuibul crawleriilor,templierul Gor Na Bar s-a oferit sa ma ajute.O sa-l gasesc langa poarta lui Ashgan.
GE_BecomeTemplar_3	Ich sollte mal mit Cor Angar reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Templer auf.	Am fost nevoit sa-i dau o potiune lui Gor Na Vid ca sa mearga la poarta lui Ashgan.
GE_BecomeTemplar_4	Gor Na Toth überreichte mir meine erste Templer-Rüstung. Nun bin ich ein vollwertiges Mitglied dieser Kriegergemeinschaft!	Gor Na Toth are o armura de templier mai buna.Dar vrea in schimbul ei o donatie generoasa pentru Fratie.In timpul zilei,se afla la zona de antrenament.
GE_BecomeGuard	Beförderung zum Gardisten	Promotia catre Garzi
GE_BecomeGuard_1	Wenn ich die Eier zurückgebracht habe, sollte ich mal mit Thorus reden. Vielleicht nimmt er mich in die Reihen der Gardisten auf.	Imediat dupa ce returnez ouale trebuie sa am o vorba cu Thorus. Poate ma va lasa sa ma alatur gardienilor.
GE_BecomeGuard_2	Ich habe meine erste Gardistenrüstung bei Stone dem Schmied abgeholt. Ich kann dort noch bessere Rüstungen kaufen, was er sich allerdings teuer bezahlen lässt.	Am primit prima mea armura de Garda de la fierarul Stone. Pot cumpara armura si mai buna de la el, dar preturiile sunt mari.
GE_BecomeGuard_3	Heute hat mich Thorus in die Reihen der Gardisten aufgenommen. Ich kann mir bei dem Schmied Stone in der Burg meine neue Rüstung abholen.	Astazi Thorus m-a acceptat in randul gardienilor. Pot sa merg sa-mi iau noua armura de la fierarul Stone, din castel.
GE_BecomeFiremage	Der Kreis der Feuermagier	Cercul Magicienilor de Foc
GE_BecomeFiremage_1	Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen.	Corristo mi-a spus ca ma pot alatura Magicienilor de Foc. Dar nu pana nu imi pune un test.
GE_BecomeFiremage_2	Ich habe die Probe bestanden und den Schwur des Feuers abgelegt. Fortan trage ich die rote Robe des Feuerkreises!	Am trecut testul si am zis juramantul. De acum sunt un Magician de Foc!
GE_BecomeMercenary	Beförderung zum Söldner	Promotioa catre Mercenari

Key	German	Romanian
GE_TraderOC_4	Der Bandit Mordrag verkauft im Alten Lager Waren aller Art zu günstigen Preisen.	Banditul Mordrag vinde tot felul de lucruri la preturi rezonabile in Tabara Veche.
GE_TraderOC_5	Bandit Mordrag verhökert am Marktplatz Diebesgut.	Banditul Mordrag vinde bunuri furate.
GE_TraderOC_6	Fisk, der Schatten handelt mit Waren aller Art, vor allem WAFFEN. Er hält sich am Marktplatz auf.	Fisk este multumit,pentru ca Sharky va lua locul lui Mordrag.
GE_TraderOC_7	Der Schatten Dexter am Marktplatz handelt mit Sumpfkraut und TRÄNKEN aus dem Sektenlager.	Dexter, Umbra, vinde iarba mlastinii si potiuni din Secta.
GE_TraderOC_8	Cavalorn handelt mit BÖGEN und PFEILEN. Er hält sich in der Schlucht westlich des Alten Lagers auf dem Weg ins Neue Lager auf.	Vanzatorul Fisk din Piata Vechii Taberi vrea sa-i gasesc un nou tainuitor,dupa ce l-am batut pe Mordrag.
GE_TraderOC_9	Graham der Buddler verkauft Karten links vom Haupptor.	Minerul Graham vinde harti in stanga Portii Principale.
GE_TraderOW	Händler ausserhalb der Lager	Comerciantii din tabere
GE_TraderOW_Scorpio	Scorpio hat aufgrund der Situation das Alte Lager verlassen und hält sich nun in der Jagdhütte bei Cavalorn zwischen dem Alten und dem Neuen Lager auf.	Scorpio a parasit Tabara Veche si acum locuieste cu Cavalorn in coliba de vanatoare de pe drumul dintre Tabara Noua si Veche. Imi poate da niste arme .
GE_TraderPSI	Händler im Sumpflager	Comerciantii din Tabara Sectei
GE_TraderPSI_1	Der Guru Baal Cadar verkauft RUNEN, SPRUCHROLLEN, TRÄNKE, AMULETTE und RINGE.	The Guru Baal Cadar sells RUNES, MAGIC SCROLLS, POTIONS, AMULETS and RINGS.
GE_TraderPSI_2	Bessere NOVIZENRÜSTUNGEN bekomme ich von Baal Namib.	Voi obtine o ARMURA mai buna de Novice de la Baal Namib.
GE_TraderPSI_3	Der Novize Darrion handelt mit WAFFEN. Er hält sich die meiste Zeit in der Schmiede auf.	Tanarul Darrion s-a inteles cu armele. El isi petrece mult timp in fierarie.
GE_TraderPSI_4	Baal Cadar verkauft RUNEN und SPRUCHROLLEN.	Baal Cadar sells RUNES and SCROLLS.
GE_TraderPSI_5	Fortuno handelt unter dem Alchemielabor mit Kräutern.	Fortuno face afeceri cu ierburi dedesuptul laboratorului de alchemie.
GE_TraderPSI_6	Gor Na Toth verteilt bessere Templer-RÜSTUNGEN. Dafür erwarteter allerdings eine großzügige Spende an die Bruderschaft. Er ist tagsüber auf dem Übungsplatz der Templer zu finden.	Gor Na Toth prima armura de templier.Acum sunt un membru adevarat al acestor razboinici!
OrcTemple_Note	Orktempel	Orktempel
OrcTemple_Note_1	GorBoba hat sich mir in den Weg gestellt um micht auf zu halten. Ich habe noch von ihm erfahren, dass Kalom und seine Anhänger von dem Hohenpriester Macht verliehen bekommen haben, so dass sie nicht mehr mit menschlichen Waffen verletzt werden können.	GorBoba vrea sa ma opreasca. Mi-a spus ca Kalom impreuna cu armata lui au putere de la marele preot de a fi invincibili in fata armelor oamenilor.
theriddle_log	Der Fremde	Strainul
theriddle_log_1	Ich habe dem Skelett Magier im Nebelturm ein sehr seltsames Buch abgenommen. Chromanin! Es scheint sich um ein Rätsel zu handeln, das ein geheimnisvoller Fremder dieser Welt gestellt hat: ...Der Weise verschafft sich großen Überblick, bevor er sich der nächsten Aufgabe widmet... Mmmh! Ich verstehe es noch nicht ganz. aber vielleicht komme ich ja noch dahinter.	Cum sa scoti acele - viespi de sange
theriddle_log_2	Ich habe ein zweites Buch gefunden, das den Namen Chromanin trägt. Und wieder gibt es mir ein Rätsel auf... Was geteilt, wird wieder vereint, wenn auch nur kurz massiv voneinander getrennt...	I found the third book. I think I am beginning to understand the way this works! ...The wise fisherman occasionally tries to get lucky on the other side of the lake...
theriddle_log_3	Ich habe das dritte Buch gefunden. Ich glaube so langsam verstehe ich, wie das abläuft... Der kluge Fischer, versucht sein Glück auch mal auf der anderen Seite des Sees...	Am gasit o a doua carte numita Chromanin. Din nou, ma pune in fata unei ghicitori... Ce este divizat va fi reunit, dupa ce va fi separat masiv pentru o scurta perioada de timp...
theriddle_log_4	Nummer vier. Ich frag mich langsam, warum ich mich von diesem Typ an der Nase herumführen lasse... Vergessen sind die Taten jener, die sich einst an Bord befanden...	Aceasta pare sa fie ultima carte. Sunt curios sa vad pe cine voi intalni... Ma vei gasi unde a inceput totul...
theriddle_log_5	Dies scheint das letzte zu sein. Bin gespannt zu erfahren, wem ich gegenüber stehen werde ...Dort, wo alles begann, sollst du mich finden...	Numarul patru. Incep sa ma intreb daca nu cumva sunt pacalit de acest tip! ...Mult uitate sunt faptele celor ce odata au fost pe mare...
theriddle_log_6	Der geheimnisvolle Fremde ist tot. Diese Dämonen haben ihn getötet. Irgendetwas scheint ihn mit diesen Geschöpfen der Hölle verbunden zu haben. Sonst wäre er sicher nicht an diesen gottverlassenen Ort zurückgekehrt. Das Geheimnis, das er mit mir teilen wollte, hat er mit ins Grab genommen.	Am luat cheia de la Snipes!Ma intreb ce va zice Aaron cand ii voi zice.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

OrcTemple_Note

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:24

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Log_Constants.csv, string 11