Gothic 1/Log_Constants — Polish @ Weblate: Almanach

Translation

Key CH2_Book

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	Nowicjusz Lester powiedział mi, że Y'Berion poszukuje magicznego kamienia ogniskującego. Guru przebywa wewnątrz świątynnego wzgórza.
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	Wydzielina pełzaczy
CH2_MCEggs_1	Asghan, der Chef der Minengardisten weigert sich das Tor zu öffnen. Er will erst die Erlaubnis von Ian haben.	Asghan, przywódca strażników z kopalni, nie chce otworzyć dla mnie bramy bez upoważnienia Iana.
CH2_MCEggs_2	Trotz Ian's Einwilligung will Asghan das Tor erst öffnen, wenn ich einige Templer als Verstärkung vor dem Tor versammelt habe.	Mimo wszystko Asghan nie otworzy bramy, dopóki nie sprowadzę mu kilku strażników świątynnych do pomocy.
CH2_MCEggs_3	Ich habe genug Templer vor Asghans Tor versammeln können. Was uns wohl in der Dunkelheit hinter dem Tor erwartet?	Udało mi się znaleźć wystarczającą liczbę strażników świątynnych. Ciekawe, co mnie czeka po drugiej stronie bramy?
CH2_MCEggs_4	Der Guru Cor Kalom hat mich beauftragt in der Alten Mine nach einer Quelle für Minecrawlersekret zu suchen. Bisher wurden dafür die Zangen dieser Monster benutzt, doch ich soll etwas anderes, besonderes finden, aus dem man ein besonders starkes Sekret herstellen könnte.	Guru Cor Kalom poprosił mnie, bym odnalazł dla niego silniejszą wydzielinę pełzaczy. Do tej pory pozyskiwano ją z wnętrzności potworów, ale Kalom uważa, że można ją pozyskać w inny sposób.
CH2_MCEggs_5	Ich habe Cor Kalom 3 der Minecrawler-Eier übergeben. Er war recht unhöflich und ich mußte meine karge Belohnung erst penetrant einfordern!	Dałem Cor Kalomowi trzy jaja pełzaczy. Był wyjątkowo nieprzyjemny. Musiałem się domagać należnej mi nagrody!
CH2_MCEggs_6	Ian der Minenboss will mir nicht helfen das Nest zufinden Ich soll ihm erst ein neues Zahnrad für ihren kaputten Erzstampfer besorgen. Er erwähnte einen verlassenen Nebenstollen, in dem sich noch ein alter Stampfer befinden soll.	Ian, szef Starej Kopalni, nie pomoże mi w odnalezieniu gniazda pełzaczy. Mam za to przynieść mu koło zębate do zepsutego rozdrabniacza rudy. Podobno mogę je znaleźć w którymś z opuszczonych bocznych tuneli.
CH2_MCEggs_7	Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sage, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.	Przyniosłem Ianowi koło zębate, o które prosił. Teraz mam powiedzieć Asghanowi, że WSZYSTKO BĘDZIE W PORZĄDKU. Wtedy strażnik otworzy dla mnie bramę do opuszczonych szybów.
CH2_MCEggs_8	Wenn ich das Minecrawlernest finden will, sollte ich mit Asghan reden.	Jeśli chcę odnaleźć gniazdo pełzaczy, powinienem porozmawiać z Asghanem.
CH2_MCEggs_9	Als ich das Nest der Minecrawler erwähnte, schloß sich der Templer Gor Na Bar sofort meiner Verstärkung bei Asghans Tor an. Ich werde ihn dort finden.	Na wzmiankę o gnieździe pełzaczy Gor Na Bar zgodził się dołączyć do oddziału przy bramie Asghana.
CH2_MCEggs_10	Ich konnte den Templer Gor Na Kosh als Verstärkung für Asghans Tor gewinnen. Er wartet dort auf mich.	Przekonałem Gor Na Kosha, by dołączył do oddziału przy bramie Asghana.
CH2_MCEggs_11	Ich sollte die Eier zu Cor-Kalom bringen, er wird sie schon sehnsüchtig erwarten.	Mam zanieść jaja pełzaczy do laboratorium Cor Kaloma.
CH2_MCEggs_12	Ich mußte Gor Na Vid erst einen Heiltrank geben, bevor er sich als Verstärkung bei Asghans Tor zur Verfügung stellte.	Musiałem dać Gor Na Vidowi napój uzdrawiający, zanim zgodził się dołączyć do oddziału przy bramie Asghana.
CH2_MCEggs_13	Ich fragte einen Templer am Eingang der Alten Mine nach dem Nest der Minecrawler. Er verwies mich an drei andere Templer mit Namen Gor Na Vid, Gor Na Kosh und Gor Na Bar. Diese Namen der Bruderschaft bringen mich noch um den Verstand.	Przy wejściu do Starej Kopalni zapytałem świątynnego strażnika o gniazdo pełzaczy. Skierował mnie do swoich pobratymców: Gor Na Vida, Gor Na Kosha i Gor Na Bara. Imiona członków Bractwa zaczynają doprowadzać mnie do szału.
CH2_Book	Almanach	Almanach
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	Zaoferowałem Talasowi pomoc w odzyskaniu manuskryptu. Ma mnie teraz zaprowadzić do miejsca, w którym go stracił.
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	Stoimy przed wejściem do jaskini goblinów. Tchórzliwy nowicjusz nalega, żebym wszedł tam sam.
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	Cor Kalom potrzebuje jeszcze jednego artefaktu, by ukończyć swe dzieło. To starożytna księga zawierająca wskazówki dotyczące kamieni ogniskujących. Niestety przenoszący ją nowicjusz Talas pozwolił okraść się goblinom. Teraz kręci się po świątynnym dziedzińcu, szukając kogoś, kto pomoże mu odzyskać księgę.
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	Odzyskałem almanach! Teraz razem z Talasem odniesiemy go do Obozu Bractwa.
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	Wróciliśmy na bagna. Talas to największy tchórz, jakiego spotkałem. Sam zaniosę księgę Cor Kalomowi.
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	Zaniosłem almanach Cor Kalomowi, który przygotowuje teraz Bractwo do rytuału przyzwania Śniącego. Ceremonia odbędzie się w nocy, na świątynnym dziedzińcu.
CH2_SnipesDeal	Aarons Truhe	Skrzynia Aarona
CH2_SnipesDeal_1	Ich habe Aaron unter dem Vorwand, dass Ian ihn sehen will, von der Truhe weggelockt. Ich hoffe er hat etwas Humor.	Odciągnąłem Aarona od skrzyni pod pretekstem spotkania z Ianem. Mam nadzieję, że się na mnie nie wścieknie.
CH2_SnipesDeal_2	Ich habe Aaron wiedergetroffen und festgestellt, dass er KEINEN Humor hat.	Spotkałem Aarona. Jednak się na mnie wściekł!
CH2_SnipesDeal_3	Aaron hat mir 20 Erz geboten, wenn ich ihm den Schlüssel seiner Truhe besorge!	Aaron zaoferował mi 20 bryłek rudy, jeśli zdobędę dla niego klucz od skrzyni.
CH2_SnipesDeal_4	Ich habe Aaron seinen eigenen Schlüssel verkauft. Alles in allem habe ich bei der ganzen Sache ordentlich Profit gemacht!	Sprzedałem Aaronowi jego własny klucz. Nieźle mi się to opłaciło!
CH2_SnipesDeal_5	Der Buddler Snipes hat mir 10 Erz angeboten, wenn ich es schaffe, den Gardisten Aaron von seiner Truhe wegzulocken!	Kopacz Snipes zaoferował mi 10 bryłek rudy w zamian za odciągnięcie Aarona od jego skrzyni.
CH2_SnipesDeal_6	Snipes hat mir für weitere 30 Erz den Schlüssel zu Aarons Truhe angeboten.	Za kolejne 30 bryłek Snipes zaoferował mi klucz do skrzyni Aarona.
CH2_SnipesDeal_7	Ich habe Snipes den Truhenschlüssel abgekauft! Wie Aaron wohl darauf reagieren wird, wenn ich ihm davon erzähle?	Kupiłem od Snipesa klucz od skrzyni! Ciekawe, co zrobi Aaron, gdy mu o tym powiem?
CH2_StorageShed	Ulberts Lagerschuppen	Szopa Ulberta

Key	German	Polish
CH1_RecruitDusty_7	Der Buddler Melvin hat sich der Bruderschaft angeschlossen. Sein Kumpel Dusty ist immer noch im Alten Lager, spielt aber ebenfalls mit dem Gedanken dort abzuhauen.	Kopacz Melvin dołączył do Bractwa. Jego kumpel, Dusty, został w Starym Obozie, ale on też zastanawia się nad przejściem do obozu na bagnie.
CH1_ShrikesHut	Shrike's Hütte	Chata Krzykacza
CH1_ShrikesHut_1	Ich konnte Shrike davon 'überzeugen' sich eine andere Hütte zu suchen. Mal gespannt, was Gorn dazu sagt.	Udało mi się przekonać Krzykacza, żeby poszukał sobie innej chaty. Ciekawe, co teraz powie mi Gorn.
CH1_ShrikesHut_2	Der Söldner Gorn erzählte mir, dass Shrike sich ohne zu Fragen eine Söldner-Hütte genommen hat. Da ICH Gorn gefragt habe, wird sich keiner der Söldner einmischen, wenn ich Shrike davon 'überzeugen' kann, sich eine andere Hütte zu suchen.	Najemnik imieniem Gorn opowiedział mi o niejakim Krzykaczu, który przywłaszczył sobie jedną z chat. Jako że mam pozwolenie Gorna, żaden najemnik nie będzie mi przeszkadzał w „przekonywaniu” Krzykacza, żeby zmienił lokal.
CH1_ShrikesHut_3	Gorn hat sich darüber königlich amüsert, dass ich Shrike aus seiner Hütte geworfen haben. Er macht den Eindruck einer ehrlichen Haut. Hart aber gerecht. Ich sollte mich in Zukunft an ihn halten.	Wykopując Krzykacza z jego chaty, wprawiłem Gorna w dobry humor. To chyba porządny człowiek. Twardy, ale uczciwy. W przyszłości będę się trzymał blisko niego.
CH1_SnafsRecipe	Snafs Rezept	Przepis Snafa
CH1_SnafsRecipe_1	Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen.	Snaf, kucharz mieszkający w Zewnętrznym Pierścieniu, wysłał mnie po 3 chrząszcze i 5 grzybów zwanych piekielnikami, których potrzebuje do swojego nowego przepisu.
CH1_SnafsRecipe_2	Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen. Er gibt mir dann auch was ab.	Snaf, kucharz mieszkający w Zewnętrznym Pierścieniu, wysłał mnie po 3 chrząszcze i 5 grzybów zwanych piekielnikami, których potrzebuje do swojego nowego przepisu. W nagrodę mogę liczyć na darmowe porcje.
CH1_SnafsRecipe_3	Snaf war sehr zufrieden, als ich ihm die Zutaten übergab.	Snaf ucieszył się, gdy dałem mu składniki, których szukał.
CH1_SnafsRecipe_4	Ab jetzt kann ich jeden Tag Fleischwanzen-Ragout bei ihm essen.	Od tej pory będzie dawał mi codziennie darmową porcję swojej nowej potrawy.
CH1_SnafsRecipe_5	Fleischwanzen gibt es bei den verlassenen Hütten an der Burgmauer.	Chrząszcze znajdę w opuszczonych chatach, przy zamkowych murach.
CH1_SnafsRecipe_6	Höllenpilze gibt es auf der Ebene vor dem umgestürzten Turm, dem Südtor.	Piekielniki rosną na łące, przy zawalonej wieży południowej bramy.
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	Pozyskiwanie klientów
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	Nowicjusz Baal Kagan dał mi 10 porcji ziela, które mam rozprowadzić w Nowym Obozie.
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	Baal Kagan zyskał nowych klientów, a ja dostałem moją nagrodę.
CH2_Book	Almanach	Almanach
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	Zaoferowałem Talasowi pomoc w odzyskaniu manuskryptu. Ma mnie teraz zaprowadzić do miejsca, w którym go stracił.
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	Stoimy przed wejściem do jaskini goblinów. Tchórzliwy nowicjusz nalega, żebym wszedł tam sam.
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	Cor Kalom potrzebuje jeszcze jednego artefaktu, by ukończyć swe dzieło. To starożytna księga zawierająca wskazówki dotyczące kamieni ogniskujących. Niestety przenoszący ją nowicjusz Talas pozwolił okraść się goblinom. Teraz kręci się po świątynnym dziedzińcu, szukając kogoś, kto pomoże mu odzyskać księgę.
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	Odzyskałem almanach! Teraz razem z Talasem odniesiemy go do Obozu Bractwa.
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	Wróciliśmy na bagna. Talas to największy tchórz, jakiego spotkałem. Sam zaniosę księgę Cor Kalomowi.
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	Zaniosłem almanach Cor Kalomowi, który przygotowuje teraz Bractwo do rytuału przyzwania Śniącego. Ceremonia odbędzie się w nocy, na świątynnym dziedzińcu.
CH2_Focus	Fokus für die Gurus	Kamień ogniskujący dla guru
CH2_Focus_1	Y'Berion hat den Novizen Nyras ausgesand, um den magischen Fokus zu holen, doch er kam bisher nicht zurück. Der Guru gab mir eine Karte, auf der der Weg zum Fokus eingezeichnet ist.	Y'Berion wysłał Nyrasa na poszukiwania kamienia ogniskującego. Niestety nowicjusz jeszcze nie powrócił. Guru dał mi mapę, która wskazuje położenie artefaktu.
CH2_Focus_2	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu einem anderen Guru namens 'Cor Kalom' zu bringen. Dieser Cor Kalom soll sich den ganzen Tag im Alchemielabor aufhalten.	Y'Berion kazał mi zanieść kamień ogniskujący innemu guru imieniem Cor Kalom. Ten Kalom spędza ponoć całe dnie w swoim laboratorium alchemicznym.
CH2_Focus_3	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu Cor Kalom zu bringen. Welch eine 'Freude' diesen überaus liebenswürdigen Menschen wieder zu treffen.	Y'Berion kazał mi zanieść kamień ogniskujący Cor Kalomowi. Cóż za radość! Znów spotkam tego przemiłego człowieka!
CH2_Focus_4	Ich habe den ominösen Fokus bei Cor Kalom abgeliefert!	Dostarczyłem kamień ogniskujący Cor Kalomowi!
CH2_Focus_5	Nyras hat den Verstand verloren. Er will den Fokus für sich behalten und griff mich in seinem Wahn an.	Nyras postradał zmysły! Chce zatrzymać dla siebie kamień ogniskujący i rzucił się na mnie bez ostrzeżenia!
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	Nowicjusz Lester powiedział mi, że Y'Berion poszukuje magicznego kamienia ogniskującego. Guru przebywa wewnątrz świątynnego wzgórza.
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	Wydzielina pełzaczy

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH2_Book

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:371

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Log_Constants.csv, string 296