Gothic 1/Log_Constants — French @ Weblate: Almanach

Translation

Key CH2_Book

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	Lester, le novice, m'a dit qu' Y'Bérion cherche une pierre focale magique. Le Sage est à l'intérieur de la montagne du temple.
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	Sécrétion des Chenilles des Mines
CH2_MCEggs_1	Asghan, der Chef der Minengardisten weigert sich das Tor zu öffnen. Er will erst die Erlaubnis von Ian haben.	Asghan, le chef de la mine des gardes, n'a pas ouvert la grille. Il veut la permission de Ian.
CH2_MCEggs_2	Trotz Ian's Einwilligung will Asghan das Tor erst öffnen, wenn ich einige Templer als Verstärkung vor dem Tor versammelt habe.	Bien que Ian m'ait donné la permission, Asghan n'ouvrira pas jusqu'à ce que j'ai réuni quelques templiers comme renfort devant la grille.
CH2_MCEggs_3	Ich habe genug Templer vor Asghans Tor versammeln können. Was uns wohl in der Dunkelheit hinter dem Tor erwartet?	J'ai réuni suffisamment de templiers devant la grille d'Asghan. Qu'est-ce qu'il nous attend dans pénombre derrière ?
CH2_MCEggs_4	Der Guru Cor Kalom hat mich beauftragt in der Alten Mine nach einer Quelle für Minecrawlersekret zu suchen. Bisher wurden dafür die Zangen dieser Monster benutzt, doch ich soll etwas anderes, besonderes finden, aus dem man ein besonders starkes Sekret herstellen könnte.	Le Sage Cor Kalom m'a demandé de rechercher une source de sécrétion de Chenilles des Mines dans la vieille Mine. Les mandibules de ces monstres ont été utilisées à fond, mais je dois trouvé autre chose pour produire une sécrétion plus forte.
CH2_MCEggs_5	Ich habe Cor Kalom 3 der Minecrawler-Eier übergeben. Er war recht unhöflich und ich mußte meine karge Belohnung erst penetrant einfordern!	J'ai donné à Cor Kalom trois des oeufs des Chenilles des Mines. Il fut assez antipathique et j'ai dû lui faire part de ma maigre compensation !
CH2_MCEggs_6	Ian der Minenboss will mir nicht helfen das Nest zufinden Ich soll ihm erst ein neues Zahnrad für ihren kaputten Erzstampfer besorgen. Er erwähnte einen verlassenen Nebenstollen, in dem sich noch ein alter Stampfer befinden soll.	Ian, le patron de la mine, ne m'aidera pas à trouver le nid. Je dois obtenir un nouvel engrenage de broyeur de minerai. Il a mentionné une galerie du côté abandonné où je pourrais trouver un vieux broyeur.
CH2_MCEggs_7	Ich habe Ian das Zahnrad des verlassenen Erzstampfers gebracht. Ian sagte mir,wenn ich Asghan die Worte ALLES WIRD GUT sage, dann wird er das Tor zu den dunklen Schächten öffnen.	J'ai apporté l'engrenage du broyeur de minerai abandonné à Ian. Il a dit que je dois dire TOUT VA TRES BIEN à Asghan. Apparemment, il fera ouvrir la porte des cavernes obscures.
CH2_MCEggs_8	Wenn ich das Minecrawlernest finden will, sollte ich mit Asghan reden.	Si je veux trouver le nid des Chenilles des mines, je dois parler à Asghan.
CH2_MCEggs_9	Als ich das Nest der Minecrawler erwähnte, schloß sich der Templer Gor Na Bar sofort meiner Verstärkung bei Asghans Tor an. Ich werde ihn dort finden.	Quand j'ai mentionné le nid des Chenilles des mines, le templier Gor Na a rejoint mes rangs à la grille d'Asghan. Je le trouverai là.
CH2_MCEggs_10	Ich konnte den Templer Gor Na Kosh als Verstärkung für Asghans Tor gewinnen. Er wartet dort auf mich.	J'ai convaincu le templier Gor Na Kosh de rejoindre les renforts à la grille d'Asghan. Il m'attend là.
CH2_MCEggs_11	Ich sollte die Eier zu Cor-Kalom bringen, er wird sie schon sehnsüchtig erwarten.	Je dois donner les oeufs à Kalom Cor, il les attend.
CH2_MCEggs_12	Ich mußte Gor Na Vid erst einen Heiltrank geben, bevor er sich als Verstärkung bei Asghans Tor zur Verfügung stellte.	J'ai dû donner une potion médicinale à Gor Na Vid avant qu'il n'ait consenti à rejoindre les renforts à la porte d'Asghan.
CH2_MCEggs_13	Ich fragte einen Templer am Eingang der Alten Mine nach dem Nest der Minecrawler. Er verwies mich an drei andere Templer mit Namen Gor Na Vid, Gor Na Kosh und Gor Na Bar. Diese Namen der Bruderschaft bringen mich noch um den Verstand.	À l'entrée de la vielle mine, j'ai demandé à un templier le nid des Chenilles des mines. Il m'a attribué trois autre templiers - Gor Na Vid, Gor Na Kosh et Gor Na. Ces noms de la Confrérie me rendent fous.
CH2_Book	Almanach	Almanach
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	J'ai promis à Talas de récupérer l'almanach. Il veut me mener où le livre se trouve.
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	Maintenant nous sommes debout devant une caverne de gobelins. Ce lâche de novice veut vraiment que j'entre là tout seul.
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	Cor Kalom a besoin d'un dernier objet pour la grande invocation du Dormeur. C'est un livre sur l'utilisation des pierres focales. Le novice Talas a tellement été maladroit que les gobelins ont réussi à volé l'almanach. Et maintenant il recherche quelqu'un à la cour du temple pour l'aider à ramener le livre.
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	J'ai trouvé l'almanach et je le ramènerai au Camp Marécageux avec Talas.
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	Maintenant nous sommes de retour au Camp Marécageux. Talas est le lâche le plus grand que je n'ai jamais rencontré. Je prendrai le livre à Cor Kalom moi-même.
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	Maintenant que Cor Kalom a l'almanach, il prépare la Confrérie pour la grande invocation du Dormeur. Elle aura lieu à la place du temple durant la nuit.
CH2_SnipesDeal	Aarons Truhe	Coffre de Aaron
CH2_SnipesDeal_1	Ich habe Aaron unter dem Vorwand, dass Ian ihn sehen will, von der Truhe weggelockt. Ich hoffe er hat etwas Humor.	J'ai éloigné Aaron du coffre en prétextant que Ian voulait le voir. J'espère qu'il le prendra bien.
CH2_SnipesDeal_2	Ich habe Aaron wiedergetroffen und festgestellt, dass er KEINEN Humor hat.	J'ai de nouveau rencontré Aaron, il ne l'a en fait pas bien prit du tout.
CH2_SnipesDeal_3	Aaron hat mir 20 Erz geboten, wenn ich ihm den Schlüssel seiner Truhe besorge!	Aaron m'a offert 20 minerais pour prendre les clés du coffre pour lui !
CH2_SnipesDeal_4	Ich habe Aaron seinen eigenen Schlüssel verkauft. Alles in allem habe ich bei der ganzen Sache ordentlich Profit gemacht!	J'ai vendu à Aaron ses propres clés. Tout compte fait, j'ai acquis un bon profit avec !
CH2_SnipesDeal_5	Der Buddler Snipes hat mir 10 Erz angeboten, wenn ich es schaffe, den Gardisten Aaron von seiner Truhe wegzulocken!	Snipes le mineur m'a offert 10 pépites de minerai pour corrompre le garde Aaron afin qu'il s'absente de son coffre !
CH2_SnipesDeal_6	Snipes hat mir für weitere 30 Erz den Schlüssel zu Aarons Truhe angeboten.	Pour 30 autres pépites de minerai, Snipes m'a offert la clé du coffre d'Aaron.
CH2_SnipesDeal_7	Ich habe Snipes den Truhenschlüssel abgekauft! Wie Aaron wohl darauf reagieren wird, wenn ich ihm davon erzähle?	J'ai acheté la clé du coffre de Snipes ! Je me demande ce que va faire Aaron quand je lui parlerai de cela ?
CH2_StorageShed	Ulberts Lagerschuppen	Remise de Ulbert

Key	German	French
CH1_RecruitDusty_7	Der Buddler Melvin hat sich der Bruderschaft angeschlossen. Sein Kumpel Dusty ist immer noch im Alten Lager, spielt aber ebenfalls mit dem Gedanken dort abzuhauen.	Le mineur Melvin a rejoint la Confrérie. Dusty est toujours dans le Vieux Camp, mais il pense aussi au départ.
CH1_ShrikesHut	Shrike's Hütte	Cabane de Shrike
CH1_ShrikesHut_1	Ich konnte Shrike davon 'überzeugen' sich eine andere Hütte zu suchen. Mal gespannt, was Gorn dazu sagt.	J'ai été capable de convaincre Shrike d'obtenir une autre cabane. Je suis vraiment curieux de savoir ce que Gorn va dire.
CH1_ShrikesHut_2	Der Söldner Gorn erzählte mir, dass Shrike sich ohne zu Fragen eine Söldner-Hütte genommen hat. Da ICH Gorn gefragt habe, wird sich keiner der Söldner einmischen, wenn ich Shrike davon 'überzeugen' kann, sich eine andere Hütte zu suchen.	Gorn, le mercenaire, m'a dit que Shrike avait pris une cabane des mercenaires sans demander. Puisque j'ai demandé à Gorn, aucun des mercenaires ne s'immiscera si je peux 'convaincre' Shrike d'obtenir une autre cabane.
CH1_ShrikesHut_3	Gorn hat sich darüber königlich amüsert, dass ich Shrike aus seiner Hütte geworfen haben. Er macht den Eindruck einer ehrlichen Haut. Hart aber gerecht. Ich sollte mich in Zukunft an ihn halten.	Gorn a vraiment été amusé lorsque j'ai donné un coup de pied au cul à Shrike. Je pense qu'il est un type honnête. Dur, mais respectable. Je dois persévérer.
CH1_SnafsRecipe	Snafs Rezept	Recette de Snaf
CH1_SnafsRecipe_1	Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen.	Snaf, le cuisinier qui vit dans l'Anneau Extérieur du Vieux Camp, m'a envoyé obtenir 3 viandes d'insecte et 5 champignons infernaux pour une nouvelle recette.
CH1_SnafsRecipe_2	Der Koch Snaf im Aussenring des Alten Lagers hat mich geschickt, ihm 3 Fleischwanzen und 5 Höllenpilze für ein neues Rezept zu besorgen. Er gibt mir dann auch was ab.	Snaf, le cuisinier qui vit dans l'Anneau Extérieur du Vieux Camp , m'a envoyé obtenir 3 viandes d'insecte et 5 champignons infernaux pour une nouvelle recette. Je pourrai en avoir quand tout sera fini.
CH1_SnafsRecipe_3	Snaf war sehr zufrieden, als ich ihm die Zutaten übergab.	Snaf a été vraiment satisfait quand je lui ai donné les ingrédients.
CH1_SnafsRecipe_4	Ab jetzt kann ich jeden Tag Fleischwanzen-Ragout bei ihm essen.	Dorénavant, il me donnera du ragoût d'insecte chaque jour.
CH1_SnafsRecipe_5	Fleischwanzen gibt es bei den verlassenen Hütten an der Burgmauer.	Il y a de la viande d'insecte près des cabanes désertes au mur du château.
CH1_SnafsRecipe_6	Höllenpilze gibt es auf der Ebene vor dem umgestürzten Turm, dem Südtor.	Les champignons infernaux peuvent être trouvés dans la plaine devant la tour de la porte tombée du sud .
CH1_SpreadJoints	Kundenwerbung	Trouver de nouveaux clients
CH1_SpreadJoints_1	Der Novize Baal Kagan hat mir 10 Stengel Sumpfkraut Grüner Novize gegeben, die ich im Neuen Lager verteilen soll.	Le novice Baal Kagan m'a donné 10 tiges d'Herbe de Novice Vert, que je dois distribuer dans le Nouveau Camp.
CH1_SpreadJoints_2	Baal Kagan hat neue Kunden und ich meine Belohnung.	Baal Kagan a de nouveaux clients et j'ai ma récompense.
CH2_Book	Almanach	Almanach
CH2_Book_1	Ich habe Talas angeboten, für ihn den Almanach wiederzubeschaffen. Er will mich zum Aufenthaltsort des Buches führen.	J'ai promis à Talas de récupérer l'almanach. Il veut me mener où le livre se trouve.
CH2_Book_2	Wir stehen nun vor dem Eingang einer Goblinhöhle. Dieser Feigling von Novize will mich doch tatsächlich alleine hinein gehen lassen.	Maintenant nous sommes debout devant une caverne de gobelins. Ce lâche de novice veut vraiment que j'entre là tout seul.
CH2_Book_3	Cor Kalom benötigt einen letzten Gegenstand für die große Anrufung des Schläfers. Es handelt sich um ein Buch über die Benutzung der Fokus-Steine. Der Novize Talas war wohl so ungeschickt, sich den Almanach von Goblins rauben zu lassen. Er sucht derzeit auf dem Tempelvorplatz nach Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Buches.	Cor Kalom a besoin d'un dernier objet pour la grande invocation du Dormeur. C'est un livre sur l'utilisation des pierres focales. Le novice Talas a tellement été maladroit que les gobelins ont réussi à volé l'almanach. Et maintenant il recherche quelqu'un à la cour du temple pour l'aider à ramener le livre.
CH2_Book_4	Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen.	J'ai trouvé l'almanach et je le ramènerai au Camp Marécageux avec Talas.
CH2_Book_5	Wir sind wieder im Sumpflager. Talas ist der größte Drückeberger, den ich kenne. Ich werde das Buch selber zu Cor Kalom bringen.	Maintenant nous sommes de retour au Camp Marécageux. Talas est le lâche le plus grand que je n'ai jamais rencontré. Je prendrai le livre à Cor Kalom moi-même.
CH2_Book_6	Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden.	Maintenant que Cor Kalom a l'almanach, il prépare la Confrérie pour la grande invocation du Dormeur. Elle aura lieu à la place du temple durant la nuit.
CH2_Focus	Fokus für die Gurus	Comment attirer l'attention des Sages
CH2_Focus_1	Y'Berion hat den Novizen Nyras ausgesand, um den magischen Fokus zu holen, doch er kam bisher nicht zurück. Der Guru gab mir eine Karte, auf der der Weg zum Fokus eingezeichnet ist.	Y'Bérion a envoyé le disciple Nyras récolter la pierre focale magique, mais il n'ait pas encore revenu. Le Sage m'a donné une carte avec le chemin vers la pierre focale.
CH2_Focus_2	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu einem anderen Guru namens 'Cor Kalom' zu bringen. Dieser Cor Kalom soll sich den ganzen Tag im Alchemielabor aufhalten.	Y'Bérion m'a dit d'amener la pierre à un autre Sage appelé Cor Kalom. Ce Cor Kalom passe toute la journée dans la laboratoire d'alchimie.
CH2_Focus_3	Y'Berion hat mich beauftragt, den Fokus zu Cor Kalom zu bringen. Welch eine 'Freude' diesen überaus liebenswürdigen Menschen wieder zu treffen.	Y'Bérion m'a dit d'amener la pierre à Cor Kalom. Quel plaisir de rencontrer à nouveau cette charmante personne.
CH2_Focus_4	Ich habe den ominösen Fokus bei Cor Kalom abgeliefert!	J'ai donné la précieuse pierre à Cor Kalom !
CH2_Focus_5	Nyras hat den Verstand verloren. Er will den Fokus für sich behalten und griff mich in seinem Wahn an.	Nyras a perdu l'esprit. Il voulais garder la pierre pour lui et m'a attaqué.
CH2_Focus_6	Der Novize Lester erzählte, dass Y'Berion einen magischen Fokus sucht. Der Guru hält sich im Inneren des Tempelbergs auf.	Lester, le novice, m'a dit qu' Y'Bérion cherche une pierre focale magique. Le Sage est à l'intérieur de la montagne du temple.
CH2_MCEggs	Sekret der Minecrawler	Sécrétion des Chenilles des Mines

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CH2_Book

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/content/Story/Log_Constants.d:371

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Log_Constants.csv, string 296