Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Village_1 — English @ Weblate: Gerwin, Gerwin...

Translation

Key DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_07

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_15_05	Obiecuję.	I promise.
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_12_06	W magazynie powinny być jakieś zapasy na wypadek powrotu plagi, która wiele lat temu zdziesiątkowała populację tej wyspy.	There should be some supplies in the storehouse in case the plague that decimated the population of this island many years ago returns.
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_15_07	Dzięki, to mi wystarczy.	Thanks, that's good enough for me.
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_12_08	Aha, i jeszcze jedno. Uważaj na Gabriena. To on na co dzień pilnuje magazynu.	Oh, and one more thing. Watch out for Gabrien. He's the one who guards the warehouse every day.
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_12_09	Jest wyjątkowym służbistą i gdy jest na warcie, nawet mysz się nie prześliźnie.	He is an exceptional stickler, and when he is on watch, not even a mouse will slip through.
DIA_Viktor_SQ103_Potion_Potion_12_10	Mówią, że jest tak bardzo przejęty robotą, że nie śpi całymi nocami, przez co może pracować dłużej niż inni.	They say he's so preoccupied with the work that he stays up all night, making it possible for him to work longer than others.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_15_01	Dzięki, to wszystko, co chciałem wiedzieć.	Thanks, that's all I needed to know.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_03_02	Nie ma sprawy.	No problem.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_03_03	Swoją drogą, daj znać, jeśli dowiesz się czegoś nowego o Jornie.	By the way, let me know if you learn anything new about Jorn.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_01	Jak mogę ci pomóc?	How can I help you?
DIA_Viktor_Q205_Viktor_15_02	Bastian mówił, że ostatnio odwiedziło was kilku mundurowych.	Bastian said you've had a few uniformed men visit you recently.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_03	Zgadza się... nie należeli do najprzyjemniejszych gości, jakich tu mieliśmy. Ciągle pokrzykiwali i zaczepiali kobiety.	That's right... they weren't the most pleasant guests we've had here. They were constantly yelling and harassing the women.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_04	W zasadzie to gdyby nie ich mundury, nigdy nie powiedziałbym, żeby przypominali strażników miejskich. Chociaż, z drugiej strony, niezbyt mnie to dziwi.	In fact, if it weren't for their uniforms, I'd never say they resembled city guards. Although, on the other hand, that doesn't surprise me very much.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_05	Ostatnio jakość pracy ludzi Rodericha pozostawia wiele do życzenia.	Lately, the quality of Roderich's people has left much to be desired.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_15_06	Pamiętasz czy był wśród nich niejaki Gerwin?	Do you remember if there was a man named Gerwin among them?
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_07	Gerwin, Gerwin...	Gerwin, Gerwin...
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_08	Wydaje mi się, że słyszałem, jak jeden z nich wspominał to imię, ale nie gadałem z nimi, żeby przypadkiem nie dostać po gębie. I tak mam już wystarczająco problemów z Marthą.	I think I heard one of them mention the name, but I didn't talk to them so I wouldn't accidentally get punched in the mouth. I already have enough problems with Martha anyway.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_09	Jak tak dalej pójdzie, bezpieczniej będziemy się czuć u boku pierwszych lepszych bandziorów niż strażników miejskich.	At this rate, we'll be safer with the first better hoodlums than city guards.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_10	No, chyba że jakimś cudem awansują cię na dowódcę!	Well, unless by some miracle they promote you to commander!
DIA_Viktor_Q205_15_01	Nie przeszkadzam?	Am I interrupting?
DIA_Viktor_Q205_03_02	Gdzieżbyś śmiał, panie władzo.	Of course not, officer.
DIA_Viktor_Q205_03_03	Jeszcze całkiem niedawno nakładałem ci gulasz, a dzisiaj proszę! Widzę, że znalazłeś sobie nowych kolegów.	Not so long ago I was serving you stew, and look at you today! I see you've found some new friends.
DIA_Viktor_Q205_03_04	Akurat mogę sobie zrobić chwilę przerwy, ale dosłownie chwilę.	I just might take a break for a while, but literally a while.
DIA_Viktor_Q205_MIL_15_01	Można powiedzieć, że bardziej z rozsądku niż ze szczerych chęci szukania przyjaciół.	More out of reason, you might say, than out of a sincere desire to seek friends.
DIA_Viktor_Q205_MIL_03_02	Tak też myślałem. Widać po tobie, że daleko ci do awanturujących się pijaczyn.	That's what I thought. You're far from a brawling drunk.
DIA_Viktor_Q205_Brother_15_01	Tylko z pomocą straży miejskiej jestem w stanie odnaleźć mojego brata.	Only with the help of the city guard am I able to find my brother.
DIA_Viktor_Q205_Brother_03_02	Patrząc na to, co ostatnio wyprawiają, wątpię, ale mam szczerą nadzieję, że w końcu się odnajdzie.	Looking at what they've been doing lately, I doubt it, but I sincerely hope you find him eventually.
DIA_Viktor_Q205_Long_15_01	Długo siedzieli w gospodzie?	Did they sit at the inn long?
DIA_Viktor_Q205_Long_03_02	Zamówili beczkę piwa i żłopali z niej do późnej nocy. Pewnie siedzieliby tak do rana, ale Bastian w końcu ich wygonił, bo musiał zamykać lokal.	They ordered a keg of beer and gulped it down late into the night. They probably would have stayed like that until morning, but Bastian finally chased them out because he had to close the place.
DIA_Viktor_Q205_Long_15_03	Pamiętasz, w którą stronę poszli?	Do you remember which way they went?
DIA_Viktor_Q205_Long_03_04	Na północ, w kierunku lasu. Może przydadzą się do czegoś i w końcu zrobią porządek z tymi łajzami.	North, towards the woods. Maybe they'll be of some use and finally get some order out of these rascals.

Key	Polish	English
DIA_Viktor_Q205_Brother_Choice	Może pomogą mi odnaleźć brata.	Maybe they can help me find my brother.
DIA_Viktor_Q205_Long_03_02	Zamówili beczkę piwa i żłopali z niej do późnej nocy. Pewnie siedzieliby tak do rana, ale Bastian w końcu ich wygonił, bo musiał zamykać lokal.	They ordered a keg of beer and gulped it down late into the night. They probably would have stayed like that until morning, but Bastian finally chased them out because he had to close the place.
DIA_Viktor_Q205_Long_03_04	Na północ, w kierunku lasu. Może przydadzą się do czegoś i w końcu zrobią porządek z tymi łajzami.	North, towards the woods. Maybe they'll be of some use and finally get some order out of these rascals.
DIA_Viktor_Q205_Long_15_01	Długo siedzieli w gospodzie?	Did they sit at the inn long?
DIA_Viktor_Q205_Long_15_03	Pamiętasz, w którą stronę poszli?	Do you remember which way they went?
DIA_Viktor_Q205_MIL_03_02	Tak też myślałem. Widać po tobie, że daleko ci do awanturujących się pijaczyn.	That's what I thought. You're far from a brawling drunk.
DIA_Viktor_Q205_MIL_15_01	Można powiedzieć, że bardziej z rozsądku niż ze szczerych chęci szukania przyjaciół.	More out of reason, you might say, than out of a sincere desire to seek friends.
DIA_Viktor_Q205_MIL_Choice	Tak nakazuje rozsądek.	That's what reason dictates.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_03_02	Nie ma sprawy.	No problem.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_03_03	Swoją drogą, daj znać, jeśli dowiesz się czegoś nowego o Jornie.	By the way, let me know if you learn anything new about Jorn.
DIA_Viktor_Q205_Thanks_15_01	Dzięki, to wszystko, co chciałem wiedzieć.	Thanks, that's all I needed to know.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_01	Jak mogę ci pomóc?	How can I help you?
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_03	Zgadza się... nie należeli do najprzyjemniejszych gości, jakich tu mieliśmy. Ciągle pokrzykiwali i zaczepiali kobiety.	That's right... they weren't the most pleasant guests we've had here. They were constantly yelling and harassing the women.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_04	W zasadzie to gdyby nie ich mundury, nigdy nie powiedziałbym, żeby przypominali strażników miejskich. Chociaż, z drugiej strony, niezbyt mnie to dziwi.	In fact, if it weren't for their uniforms, I'd never say they resembled city guards. Although, on the other hand, that doesn't surprise me very much.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_05	Ostatnio jakość pracy ludzi Rodericha pozostawia wiele do życzenia.	Lately, the quality of Roderich's people has left much to be desired.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_07	Gerwin, Gerwin...	Gerwin, Gerwin...
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_08	Wydaje mi się, że słyszałem, jak jeden z nich wspominał to imię, ale nie gadałem z nimi, żeby przypadkiem nie dostać po gębie. I tak mam już wystarczająco problemów z Marthą.	I think I heard one of them mention the name, but I didn't talk to them so I wouldn't accidentally get punched in the mouth. I already have enough problems with Martha anyway.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_09	Jak tak dalej pójdzie, bezpieczniej będziemy się czuć u boku pierwszych lepszych bandziorów niż strażników miejskich.	At this rate, we'll be safer with the first better hoodlums than city guards.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_10	No, chyba że jakimś cudem awansują cię na dowódcę!	Well, unless by some miracle they promote you to commander!
DIA_Viktor_Q205_Viktor_15_02	Bastian mówił, że ostatnio odwiedziło was kilku mundurowych.	Bastian said you've had a few uniformed men visit you recently.
DIA_Viktor_Q205_Viktor_15_06	Pamiętasz czy był wśród nich niejaki Gerwin?	Do you remember if there was a man named Gerwin among them?
DIA_Viktor_Q205_Viktor_Long_Visual_Choice	Jak wyglądali ci strażnicy?	What did those guards look like?
DIA_Viktor_Q205_Visual_03_02	Wyglądali jak zwyczajni obywatele, którzy założyli mundury strażników miejskich. Klamry ich pasów odstawały, kołnierze mieli wyświechtane, a sami byli brudni i nieogoleni.	They looked like ordinary citizens who wore the uniforms of city guards. Their belt buckles stood out, their collars were tattered, and they themselves were dirty and unshaven.
DIA_Viktor_Q205_Visual_03_03	Wydawało mi się, że miejscy mają jakieś standardy.	I thought the guards had some standards.
DIA_Viktor_Q205_Visual_15_01	Zwróciłeś uwagę na ich wygląd. Dlaczego?	You paid attention to their appearance. Why?
DIA_Viktor_Q505_Dog_03_02	Zawsze lubiłem zwierzęta, ale niestety nigdy nie miałem psa. Czemu pytasz?	I've always liked animals, but unfortunately never had a dog. Why do you ask?
DIA_Viktor_Q505_Dog_03_04	Jeszcze pytasz? Jasne, że chcę! Skoro i tak stoję tu na warcie, to miło by było mieć jakieś przyjaciela do wspólnego pilnowania.	Are you still asking? Of course I want to! Since I'm standing guard here anyway, it would be nice to have some friend to guard together.
DIA_Viktor_Q505_Dog_15_01	Zajmowałeś się kiedyś psem?	Have you ever taken care of a dog?
DIA_Viktor_Q505_Dog_15_03	Słuchaj, jakiś czas temu przygarnąłem w mieście psa. Ruszam na wyprawę i chciałbym, by ktoś zaufany się nim zajął. Byłbyś chętny?	Listen, a while back I took in a dog in the city. I'm going on an expedition and I'd like someone I trust to take care of him. Would you be willing?
DIA_Viktor_Q505_Dog_Goodbye_03_02	Spokojnie, dobrze się nim tutaj zajmiemy.	Relax, we'll take good care of him here.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Viktor_Q205_Viktor_03_07

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Village_1.json, string 867