Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part8

Translation

Key DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_04

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Riordian_Q501_MyStuff_Prior_03_05	Kessel od lat próbował sprawić, by przejrzeli na oczy. Niestety, bez większych sukcesów.	A Kessel se po mnohá léta snažil, aby ostatní prozřeli a poznali skutečnou pravdu. Bohužel však neúspěšně.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_15_01	W jakim stanie jest Kessel?	Jak je na tom Kessel?
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_02	Niestety, znacznie gorszym niż ty. Sam Adanos musiał wlać w niego siły, żeby dotarł z tymi wszystkimi ranami aż tutaj.	Bohužel musím říci, že mnohem hůř. Samotný Adanos mu musel poskytnou opravdu mnoho síly, aby se se všemi svými zraněními a s tebou na zádech dostal až sem.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_03	Trafiło go kilka bełtów, a upadek z wysokości tylko dokończył dzieła.	Zasáhlo ho několik šipek a pád z výšky následně vše dokončil.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_04	Robimy wszystko co możemy by uleczyć jego ciało, ale niektóre rzeczy po prostu wymagają czasu. Jestem pewny, że za kilka tygodni Kessel będzie już mógł z nami rozmawiać.	Děláme vše, co je v našich silách, abychom ho zachránili, avšak některé věci si žádají čas. Jsem jsi jistý, že za několik týdnů už s námi bude moci mluvit.
DIA_Riordian_Q501_Volker_15_01	Musimy jak najszybciej powstrzymać Lichwiarza!	Musíme Lichváře zastavit co nejdřív!
DIA_Riordian_Q501_Volker_03_02	Spokojnie! W tym stanie nie powstrzymasz nawet chrząszcza. Jeśli masz opuścić mury klasztoru, to najpierw musimy doprowadzić twoje ciało do dawnej sprawności.	V klidu! Teď bys nezvládl zastavit ani žravou štěnici. Jestli se máš k tomu odejít z kláštera, tak nejdříve musíme zotavit tvé tělo a vrátit mu jeho původní sílu.
DIA_Riordian_Q501_Volker_03_03	Potrzeba do tego wielu dni rozsądnego treningu i odpoczynku, tak by nie nadwyrężyć wyniszczonego organizmu.	A to si žádá spoustu dní rozumného cvičení a odpočinku, to znamená žádné nesmyslné namáhání ještě stále oslabeného těla.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Description	Nie ma jakiegoś szybszego sposobu na leczenie?	Copak neexistuje nějaký rychlejší způsob, jak se uzdravit?
DIA_Riordian_Q501_Heal_15_01	Nie ma jakiegoś szybszego sposobu na leczenie? Kessel uratował mnie już dwukrotnie, nie mogę go zostawić w takim stanie!	Copak neexistuje nějaký rychlejší způsob, jak se uzdravit? Kessel mi už dvakrát zachránil život, v tomhle stavu ho přece nemůžu nechat!
DIA_Riordian_Q501_Heal_03_02	Tak jak mówiłem, nie każdą ranę da się uleczyć w ciągu kilku chwil za pomocą magii. Czary obciążają organizm, użycie ich na was mogłoby mieć katastrofalne skutki.	Jak už jsem řekl, ne všechna zranění je možné vyléčit za pár okamžiků pomocí magie. Kouzla jsou pro tělo velmi namáhavá, takže by pro tebe mohla mít až fatální následky.
DIA_Riordian_Q501_Heal_03_03	Cudem uniknęliście śmierci, i powinieneś się z tego cieszyć, jednak potrzebujecie czasu, a Kessel w szczególności.	Jako jen zázrakem jsi unikl spárům smrti a za to bys měl být upřímně rád, avšak potřebuješ čas a Kessel obzvlášť.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_01	W takim razie oddajcie mi moją broń, dokończę tę sprawę.	V tom případě mi vraťte moje vybavení, dokončím svoji práci.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_02	Widzę, że nie ustąpisz, przynajmniej dopóki nie zrobisz krzywdy albo sobie, albo komuś. Nie będę ukrywał, że się tego spodziewałem.	Vidím, že nehodláš ustoupit, tedy aspoň do té chvíle, dokud znovu nezraníš sebe nebo někoho jiného. Nebudu předstírat, že bych to neočekával.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_03	Właśnie dlatego, gdy czekałem, aż się obudzisz, pomyślałem o pewnej miksturze, która mogłaby pomóc wam wrócić do zdrowia znacznie szybciej, ale...	To je ten důvod, proč jsem čekal, než se probudíš. Přemýšlel jsem, že bych ti podal určitý lektvar, který mnohonásobně urychluje léčbu, ale...
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_04	Ale?	Ale?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_05	Ale to pewnie tylko taka klasztorna legenda... legenda o recepturze, którą usłyszałem będąc jeszcze młodym nowicjuszem.	Ale nejspíš se jedná o pouhou legendu tohoto kláštera... legendu o receptu, o kterém jsem slyšel, když jsem byl ještě mladým novicem.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_06	Rzekomo jej autorem był Dagobert, niezwykle uzdolniony alchemik. Mag Rierol próbował przez wiele lat ją odtworzyć, ale zniechęcony brakiem sukcesów ostatecznie porzucił prace.	Údajným tvůrce lektvaru měl být Dagobert, neobyčejně talentovaný alchymista. Mág Rierol se po mnohá léta pokoušel vytvořit totožnou substanci, avšak opakovaný neúspěch jej docela odradil.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_07	Może gdyby na tę recepturę spojrzała świeża para oczu, to coś udałoby się ustalić.	Možná, že když se na ten recept podívá nový pár očí, tak to k něčemu povede.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_15_01	Jak mam go przekonać do pomocy?	Jak ho mám přesvědčit, aby nám pomohl?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_02	Rierola? Możesz spróbować, ale już jest tak stary, zrzędliwy i leniwy, że wątpię, by coś z tego wyszło. Szczególnie biorąc pod uwagę fakt, że jesteś spoza klasztoru.	Rierola? Můžeš to zkusit, ale pochybuju, že by byl ochoten ti pomoci. Na to je příliš starý, mrzutý a líný. Navíc v tvůj neprospěch hraje to, že nejsi z tohohle kláštera.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_15_03	Nie możesz sam z nim porozmawiać?	A nemohl bys s ním promluvit ty osobně?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_04	Uwierz mi, próbowałem, gdy tylko przeszedłem próbę wody.	Věř mi, pokusil jsem se o to hned, jakmile jsem složil zkoušku Vody.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_05	Rierol chyba obawia się, że receptura ostatecznie okaże się nic niewarta, i poświęcił większość swojego życia na mrzonkę...	Rierol se nejspíše bojí toho, že celý recept je ve skutečnosti naprosto bezcenný a že se většinu svého života věnoval něčemu, co není skutečné. Pouhému snu...
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_06	Albo, co gorsza, wyjdzie na to, że to nie on, a ktoś inny zdoła ją rozszyfrować.	Anebo hůř. Ukáže se tak, že to není on, kdo recept rozluštil, ale někdo jiný.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_07	Tak czy inaczej, mijałem Rierola na parterze, gdy szedłem cię odwiedzić. Może dalej tam jest, spróbuj się do niego przejść.	Tak či tak, před chvílí na cestě za tebou jsem v přízemí procházel zrovna okolo něj. Je docela možné, že tam stále je. Zkus za ním jít.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_08	Rozprostowanie kości dobrze ci zrobi, tylko pamiętaj, nie przemęczaj się!	A když si na chvilku protáhneš nohy, tak ti to jenom prospěje. A hlavně nezapomeň, musíš se šetřit!
DIA_Riordian_Q501_WhatWithKessel_15_01	Co z Kesselem? Widać jakąś poprawę?	Jak je na tom Kessel? Už je mu lépe?
DIA_Riordian_Q501_WhatWithKessel_03_02	Niestety, na ten moment jego stan wciąż jest bardzo ciężki. Tak jak ostatnio mówiłem, powrót do zdrowia może mu zabrać wiele tygodni.	Naneštěstí je jeho současný stav stále velmi vážný. Jak jsem ti už řekl dříve, zotavení může trvat klidně i mnoho týdnů.
DIA_Riordian_Q501_GotRecipe_15_01	Udało mi się zdobyć recepturę.	Podařilo se mi získat ten recept.
DIA_Riordian_Q501_GotRecipe_03_02	Ciszej, bo jeszcze nas usłyszy. Widziałem, jak kręcił się przed chwilą na parterze lecznicy.	Mluv potichu, nebo nás uslyší. Právě jsem ho viděl, jak chodí po přízemí ošetřovny.

Key	Polish	Czech
DIA_Riordian_Q501_Heal_Description	Nie ma jakiegoś szybszego sposobu na leczenie?	Copak neexistuje nějaký rychlejší způsob, jak se uzdravit?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_02	Rierola? Możesz spróbować, ale już jest tak stary, zrzędliwy i leniwy, że wątpię, by coś z tego wyszło. Szczególnie biorąc pod uwagę fakt, że jesteś spoza klasztoru.	Rierola? Můžeš to zkusit, ale pochybuju, že by byl ochoten ti pomoci. Na to je příliš starý, mrzutý a líný. Navíc v tvůj neprospěch hraje to, že nejsi z tohohle kláštera.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_04	Uwierz mi, próbowałem, gdy tylko przeszedłem próbę wody.	Věř mi, pokusil jsem se o to hned, jakmile jsem složil zkoušku Vody.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_05	Rierol chyba obawia się, że receptura ostatecznie okaże się nic niewarta, i poświęcił większość swojego życia na mrzonkę...	Rierol se nejspíše bojí toho, že celý recept je ve skutečnosti naprosto bezcenný a že se většinu svého života věnoval něčemu, co není skutečné. Pouhému snu...
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_06	Albo, co gorsza, wyjdzie na to, że to nie on, a ktoś inny zdoła ją rozszyfrować.	Anebo hůř. Ukáže se tak, že to není on, kdo recept rozluštil, ale někdo jiný.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_07	Tak czy inaczej, mijałem Rierola na parterze, gdy szedłem cię odwiedzić. Może dalej tam jest, spróbuj się do niego przejść.	Tak či tak, před chvílí na cestě za tebou jsem v přízemí procházel zrovna okolo něj. Je docela možné, že tam stále je. Zkus za ním jít.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_03_08	Rozprostowanie kości dobrze ci zrobi, tylko pamiętaj, nie przemęczaj się!	A když si na chvilku protáhneš nohy, tak ti to jenom prospěje. A hlavně nezapomeň, musíš se šetřit!
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_15_01	Jak mam go przekonać do pomocy?	Jak ho mám přesvědčit, aby nám pomohl?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Help_15_03	Nie możesz sam z nim porozmawiać?	A nemohl bys s ním promluvit ty osobně?
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_02	Widzę, że nie ustąpisz, przynajmniej dopóki nie zrobisz krzywdy albo sobie, albo komuś. Nie będę ukrywał, że się tego spodziewałem.	Vidím, že nehodláš ustoupit, tedy aspoň do té chvíle, dokud znovu nezraníš sebe nebo někoho jiného. Nebudu předstírat, že bych to neočekával.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_03	Właśnie dlatego, gdy czekałem, aż się obudzisz, pomyślałem o pewnej miksturze, która mogłaby pomóc wam wrócić do zdrowia znacznie szybciej, ale...	To je ten důvod, proč jsem čekal, než se probudíš. Přemýšlel jsem, že bych ti podal určitý lektvar, který mnohonásobně urychluje léčbu, ale...
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_05	Ale to pewnie tylko taka klasztorna legenda... legenda o recepturze, którą usłyszałem będąc jeszcze młodym nowicjuszem.	Ale nejspíš se jedná o pouhou legendu tohoto kláštera... legendu o receptu, o kterém jsem slyšel, když jsem byl ještě mladým novicem.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_06	Rzekomo jej autorem był Dagobert, niezwykle uzdolniony alchemik. Mag Rierol próbował przez wiele lat ją odtworzyć, ale zniechęcony brakiem sukcesów ostatecznie porzucił prace.	Údajným tvůrce lektvaru měl být Dagobert, neobyčejně talentovaný alchymista. Mág Rierol se po mnohá léta pokoušel vytvořit totožnou substanci, avšak opakovaný neúspěch jej docela odradil.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_03_07	Może gdyby na tę recepturę spojrzała świeża para oczu, to coś udałoby się ustalić.	Možná, že když se na ten recept podívá nový pár očí, tak to k něčemu povede.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_01	W takim razie oddajcie mi moją broń, dokończę tę sprawę.	V tom případě mi vraťte moje vybavení, dokončím svoji práci.
DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_04	Ale?	Ale?
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_02	Niestety, znacznie gorszym niż ty. Sam Adanos musiał wlać w niego siły, żeby dotarł z tymi wszystkimi ranami aż tutaj.	Bohužel musím říci, že mnohem hůř. Samotný Adanos mu musel poskytnou opravdu mnoho síly, aby se se všemi svými zraněními a s tebou na zádech dostal až sem.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_03	Trafiło go kilka bełtów, a upadek z wysokości tylko dokończył dzieła.	Zasáhlo ho několik šipek a pád z výšky následně vše dokončil.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_03_04	Robimy wszystko co możemy by uleczyć jego ciało, ale niektóre rzeczy po prostu wymagają czasu. Jestem pewny, że za kilka tygodni Kessel będzie już mógł z nami rozmawiać.	Děláme vše, co je v našich silách, abychom ho zachránili, avšak některé věci si žádají čas. Jsem jsi jistý, že za několik týdnů už s námi bude moci mluvit.
DIA_Riordian_Q501_Kessel_15_01	W jakim stanie jest Kessel?	Jak je na tom Kessel?
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_03_02	Nie tak szybko, najpierw muszę rozgryźć, co zrobić z tymi brakującymi ingrediencjami. Kilka wygląda na błędy w tłumaczeniu, a część z nich jest nie do zdobycia w naszych rejonach.	Ne tak rychle, nejdříve musím vyřešit, jak získáme všechny chybějící ingredience. U několika z nich se zdá, že jde o chybu překladu, a ostatní nejsou v našich končinách k dostání.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_03_03	Będę musiał dokładnie przeanalizować ten przepis. Przyjdę do ciebie jutro i zastanowimy się, co dalej. Na dziś wystarczy ci wrażeń, pora na odpoczynek.	Nejprve ale celý recept důkladně nastuduju. Přijdu za tebou zítra a domluvíme se, co dál. Pro dnešek jsi měl pozdvižení až až. Teď odpočívej.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_15_01	Nie traćmy czasu, róbmy ten eliksir!	Neztrácejme čas, jdeme vyrobit ten lektvar!
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Tired_03_03	Nic dziwnego, to naturalny skutek doznanych przez ciebie obrażeń. Spokojnie, z każdym dniem będzie lepiej.	To není divu. Taková zranění se časem takhle projevují. Žádný strach, už to bude jenom den ode dne lepší.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Tired_15_01	Masz rację, czuję się już trochę zmęczony...	Máš pravdu. Už mě začíná zmáhat únava...
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Tired_15_02	Mam wrażenie, jakby moje ręce cały czas się trzęsły.	Cítím, jak se mé ruce ne a ne přestat třást.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Volker_03_02	Nie dostrzegasz lekcji, jakiej udziela ci pobyt klasztorze?	Copak jsi snad nepochopil všechny lekce, které tě v klášteře učíme?
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Volker_03_03	To właśnie pochopne działania i chęć natychmiastowej zemsty doprowadziły ciebie oraz Kessela do aktualnego stanu.	Byly to právě tvé unáhlené činy a touha po okamžité pomstě, co přivedlo tebe a Kessela do našeho kláštera v zuboženém stavu, ve kterém teď oba jste.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Volker_03_04	Adanos jest bogiem równowagi i zaprowadza ją na świecie za sprawą swoich żywiołów oraz nas, ludzi. Nie ma takiej siły, która mogłaby się oprzeć jego sprawiedliwości.	Adanos je bohem rovnováhy, to on skrze svou podstatu a skrze nás lidi přináší konečnou rovnováhu. Neexistuje žádná síla, která by dokázala odolat jeho spravedlnosti.
DIA_Riordian_Q501_LetsDoIt_Volker_03_05	Przestań na chwilę biec, pozwól sobie odetchnąć, nabierz sił czekając na przypływ. Wtedy będziesz miał ze sobą nie tylko dawną sprawność, ale i rozwagę.	Zastav se na okamžik, zhluboka se nadechni, naber síly, zatímco čekáš na blížící se vlnu nebezpečí. Takhle získáš nejenom svoji někdejší sílu, ale i bezchybnou prozíravost.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Riordian_Q501_Heal_Weapon_15_04

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Part8.json, string 176