Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Endgame — Czech @ Weblate: Ty? Bradlocka?

Translation

Key DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_02

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_15_03	Bałaś się, że spróbuję się zemścić, gdy dowiem się, że brałaś udział w porwaniu mojego brata.	Bála ses, že se ti budu chtít pomstít, až zjistím, že ses podílela na únosu mého bratra.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_04	Marvin... To nie tak jak myślisz...	Marvine... Není to tak, jak si myslíš...
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_05	Zostałam do tego zmuszona. To wszystko były rozkazy Lichwiarza.	Byla jsem k tomu donucena. To vše byly příkazy od Lichváře.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_06	Właśnie dlatego chcę to zakończyć. Chcę zemścić się na Volkerze za wszystkie krzywdy, które wyrządził poprzez narzędzia takie jak ja.	Proto to chci ukončit. Chci se Volkerovi pomstít za všechnu tu škodu, kterou napáchal prostřednictvím nástrojů, jako jsem já.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_07	Widzę, że podchody już za nami. Ile ci zajęło, by do tego dojść?	Vidím, že s utajováním je konec. Jak dlouho ti trvalo, než jsi na to přišel?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_08	Gdy domyśliłam się, że ten łysol to twój brat, stwierdziłam, że bezpieczniej będzie się ciebie pozbyć.	Když mi došlo, že ten plešoun je tvůj bratr, rozhodla jsem se, že bude bezpečnější se tě zbavit.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Understand_03_09	Masz więcej szczęścia niż rozumu, chłopcze, ale tutaj się już tak łatwo nie wywiniesz.	Máš víc štěstí než rozumu, chlapče, ale tady se z toho tak snadno nedostaneš.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Where_15_01	Gdzie się podziewałaś przez cały ten czas?	Kde jsi byla celou tu dobu?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Where_03_02	Robiłam wszystko, by uciec od tego człowieka, nawet jeśli sprowadzało się to do bycia bardzo blisko niego.	Udělala bych cokoli, abych se od toho muže dostala pryč, i kdyby to znamenalo být mu velmi blízko.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Where_03_03	Myślałam, że już nigdy się od niego nie uwolnię...	Myslela jsem, že už se ho nikdy nezbavím...
DIA_Ivy_Q602_Hello_Where_03_04	Ale w końcu jest okazja, mogę zakończyć to raz na zawsze! Zemścić się za to, w co zamienił moje życie, za wszystko to, co mi zrobił.	Ale konečně se naskytla příležitost, abych to jednou provždy ukončila. Pomstít se za to, v co změnil můj život, za všechno, co mi udělal.
DIA_Ivy_Q602_Hello_What_15_01	Co takiego ci zrobił? Wydawało mi się, że po prostu dla niego pracujesz.	Co ti udělal? Myslel jsem, že pro něj jen pracuješ.
DIA_Ivy_Q602_Hello_What_03_02	Myślisz, że chciałam takiego życia? Oszustwa, kradzieże, morderstwa...	Myslíš, že jsem stála o takový život? Podvody, krádeže, vraždy...
DIA_Ivy_Q602_Hello_What_03_03	Zadawanie się z tymi wszystkimi typami pokroju Bradlocka. Jednocześnie nimi gardziłam i się ich brzydziłam.	Jednání se všemi těmi poskoky, třeba s Bradlockem. Opovrhovala jsem jimi a zároveň se mi hnusili.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_15_01	Zabiłem Bradlocka.	Bradlocka jsem zabil.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_02	Ty? Bradlocka?	Ty? Bradlocka?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_03	Muszę przyznać, że mnie zaskoczyłeś. Teraz przynajmniej wiemy, że nawet najwierniejszy kundel nie pomoże Lichwiarzowi.	Musím přiznat, že jsi mě zaskočil. Aspoň teď vím, že mu ten prašivec nepřispěchá na pomoc.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Volker_15_01	Wiesz, gdzie jest Lichwiarz?	Víš, kde je Lichvář?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Volker_03_02	Trochę go już znam, pewnie myśli, jakby dostać się do portu i uciec z tej przeklętej wyspy.	Už ho trochu znám, nejspíš přemýšlí, jak se dostat do přístavu a uniknout z tohoto prokletého ostrova.
DIA_Ivy_Q602_Hello_You_15_01	To ty zabiłaś jego ludzi?	To ty jsi zabila jeho muže?
DIA_Ivy_Q602_Hello_You_03_02	Nie chciałam, żeby ktokolwiek przeszkadzał mi w ostatniej rozmowie z szefem.	Nechtěla jsem, aby někdo rušil můj poslední rozhovor se šéfem.
DIA_Ivy_Q602_Hello_You_03_03	Lichwiarz jest całkowicie sam, bez żadnej ochrony.	Lichvář je zcela sám, bez jakékoliv ochrany.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_01	Przyczyniłaś się do śmierci Jorna, musisz za to zapłacić.	Přispěla jsi k Jornově smrti, musíš za to zaplatit.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_02	Jesteś tak samo winna śmierci mojego brata, jak Lichwiarz.	Za smrt mého bratra neseš stejnou vinu jako Lichvář.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_03	Zaprowadziłaś niewinnego i rannego człowieka na pewną śmierć, a później jeszcze wykorzystywałaś mnie do własnych celów.	Vedla jsi nevinného a zraněného člověka na jistou smrt a pak jsi mě ještě využila pro své vlastní cíle.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_04	Gdy przestałem być potrzebny, próbowałaś mnie zabić.	Když už jsi mě nepotřebovala, pokusila ses mě zabít.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_05	Zdechniesz w tych kanałach tak samo jak twój szef.	Zdechneš v těchto stokách stejně jako tvůj šéf.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_03_06	Marvin, proszę, przemyśl to... nie chcę z tobą walczyć.	Marvine, prosím, přemýšlej... Nechci s tebou bojovat.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_07	A więc będzie łatwiej, niż myślałem.	Takže to bude snazší, než jsem si myslel.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_03_08	Dawaj, pokaż, czy jesteś twardszy niż twój braciszek!	No tak, ukaž, jestli jsi silnější než tvůj bratr!
DIA_Ivy_Q602_Hello_Leave_15_01	Daję ci jedną szansę, byś na zawsze zniknęła.	Dávám ti jedinou šanci, abys navždy zmizela.

Key	Polish	Czech
DIA_Holdwig_Q602_JustGo_03_01	Nie ma czasu na gadanie, zajmiemy się tymi draniami, a ty biegnij do ratusza!	Není čas na zbytečné tlachání, s těmi parchanty si to vyřídíme, ty pospíchej na radnici!
DIA_Holdwig_Q602_LetsFight_03_01	Kto by pomyślał. Widzę, że jesteś wszędzie gdzie nieszczęście i zniszczenia! Czy to wszystko to twój kolejny spisek?	Kdo by to byl řekl. Koukám, že vždycky přicházíš ve stopách zkázy a destrukce. Je tohle všechno tvoje další spiknutí?
DIA_Holdwig_Q602_LetsFight_03_03	To, co się stało na winnicy mojego ojca, to twoja wina! To ty nastawiałeś mnie i mojego brata przeciwko sobie...	To, co se stalo na vinici mého otce, je jen tvoje vina! Poštval jsi nás s bratrem proti sobě...
DIA_Holdwig_Q602_LetsFight_03_04	Przyszedłem tutaj odzyskać część dóbr, które winnica straciła przez intrygi miejskich... ale skoro już tu jesteś, to ty także za to wszystko zapłacisz!	Přišel jsem sem, abych získal zpět část bohatství, o které vinice přišla kvůli městským intrikám... ale když už jsi tady, tak za to všechno zaplatíš!
DIA_Holdwig_Q602_LetsFight_15_02	O czym ty mówisz?	O čem to mluvíš?
DIA_Ingolf_Q602_City_03_01	Nie traćmy czasu, trzeba odnaleźć Ulryka i Lichwiarza!	Neztrácejme čas, musíme najít Ulryka a Lichváře!
DIA_Ingolf_Q602_City_03_02	Zgodnie z danym słowem - przybyliśmy. Adanos musiał nad nami czuwać, bo widzę, że dotarliśmy tu w ostatniej chwili!	Věrni danému slovu jsme dorazili. Adanos na nás musel dohlížet, protože vidím, že jsme se sem dostali na poslední chvíli!
DIA_Ingolf_Q602_City_03_03	Chcę ci tylko podziękować za wszystko, co zrobiłeś dla naszej wyspy.	Jen ti chci poděkovat za všechno, co jsi pro náš ostrov vykonal.
DIA_Ingolf_Q602_City_03_04	My upewnimy się, że w mieście nie ma już żadnych wrogów. Miejmy tylko nadzieję, że pozbawieni przywódcy, poddadzą się bez walki... Ruszaj za Lichwiarzem i niech Adanos będzie z tobą!	Postaráme se o všechny nepřátele, kteří se ve městě objeví. Jen doufejme, že až se zbavíme jejich vůdce, vzdají se bez boje... Pospíchej za Lichvářem a Adanos s tebou!
DIA_Ivy_Q602_Ambient_03_01	Zabawne. Tyle lat marzyłam, żeby poderżnąć gardło temu sukinsynowi, ale... nigdy nie miałam wystarczającej odwagi, by to zrobić.	Zábavné. Tolik let jsem snila o tom, že tomu parchantovi podříznu krk, ale... Nikdy jsem neměla dost odvahy to udělat.
DIA_Ivy_Q602_Ambient_03_02	Nagle spotykam ciebie i moje życie kompletnie się odmienia. Zaczęłam myśleć o przyszłości. O tym, co będę robiła, gdy wyrwę się z tej przeklętej wyspy.	Najednou tě potkám a můj život se úplně změní. Začala jsem přemýšlet o budoucnosti. O tom, co budu dělat, až se dostanu z tohoto prokletého ostrova.
DIA_Ivy_Q602_Ambient_03_03	Cholera... może przeznaczenie i bogowie nie są wcale jakąś tam wyssaną z palca bajeczką?	Sakra... možná osud a bohové přece jen nejsou nějaká pošahaná pohádka?
DIA_Ivy_Q602_Hello_03_01	Kto by pomyślał, że tak długo będziesz unikał własnej śmierci.	Kdo by si pomyslel, že se budeš tak dlouho vyhýbat vlastní smrti.
DIA_Ivy_Q602_Hello_03_02	Uparty z ciebie typ. Trzeba ci to przyznać.	Jsi tvrdohlavý. To musím přiznat.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bastard_15_01	Dopadniemy tego drania i każde z nas wyruszy w swoją stronę.	Dostaneme toho bastarda a každý z nás půjde vlastní cestou.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_02	Ty? Bradlocka?	Ty? Bradlocka?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_03	Muszę przyznać, że mnie zaskoczyłeś. Teraz przynajmniej wiemy, że nawet najwierniejszy kundel nie pomoże Lichwiarzowi.	Musím přiznat, že jsi mě zaskočil. Aspoň teď vím, že mu ten prašivec nepřispěchá na pomoc.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_15_01	Zabiłem Bradlocka.	Bradlocka jsem zabil.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Finish_Choice	Dość już tego gadania.	Dost bylo řečí.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Finish_Together_Guilty_Choice	Nie winię cię... Sam ostatnio wyrządziłem wiele zła...	Neobviňuju tě... Sám jsem nedávno napáchal hodně zla...
DIA_Ivy_Q602_Hello_Guilty_15_01	Nie winię cię za to, co stało się... Sam ostatnio wyrządziłem wiele zła...	Neobviňuju tě z toho, co se stalo... Sám jsem nedávno napáchal hodně zla...
DIA_Ivy_Q602_Hello_Guilty_15_02	Może, gdy będzie już po wszystkim, spędzimy trochę czasu z dala od tego całego chaosu. Tak, jak o tym kiedyś rozmawialiśmy?	Možná, že až to všechno skončí, budeme moci strávit nějaký čas mimo všechen ten chaos. Jak jsme o tom kdysi mluvili?
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_03_06	Marvin, proszę, przemyśl to... nie chcę z tobą walczyć.	Marvine, prosím, přemýšlej... Nechci s tebou bojovat.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_03_08	Dawaj, pokaż, czy jesteś twardszy niż twój braciszek!	No tak, ukaž, jestli jsi silnější než tvůj bratr!
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_01	Przyczyniłaś się do śmierci Jorna, musisz za to zapłacić.	Přispěla jsi k Jornově smrti, musíš za to zaplatit.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_02	Jesteś tak samo winna śmierci mojego brata, jak Lichwiarz.	Za smrt mého bratra neseš stejnou vinu jako Lichvář.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_03	Zaprowadziłaś niewinnego i rannego człowieka na pewną śmierć, a później jeszcze wykorzystywałaś mnie do własnych celów.	Vedla jsi nevinného a zraněného člověka na jistou smrt a pak jsi mě ještě využila pro své vlastní cíle.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_04	Gdy przestałem być potrzebny, próbowałaś mnie zabić.	Když už jsi mě nepotřebovala, pokusila ses mě zabít.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_05	Zdechniesz w tych kanałach tak samo jak twój szef.	Zdechneš v těchto stokách stejně jako tvůj šéf.
DIA_Ivy_Q602_Hello_Jorn_15_07	A więc będzie łatwiej, niż myślałem.	Takže to bude snazší, než jsem si myslel.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ivy_Q602_Hello_Bradlock_03_02

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_Endgame.json, string 389