Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_City_09

Translation

Key DIA_Dima_SQ309_15_03

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Dima_FAQ001_Finish_03_15	Hmm... dobrze. To obustronna współpraca. Jeśli nie zależy mu na monetach, nie będę go ścigać - poszukam innego wspólnika.	Hmm... well. It's a two-way partnership. If he doesn't care about the coin, I won't pursue him - I'll look for another partner.
DIA_Dima_Ambient_15_00	Cześć, jak leci?	Hi, how are you doing?
DIA_Dima_Ambient_02_16_00	Mam ręce pełne roboty, więc mów prędko, o co chodzi?	I've got my hands full, so tell me quickly, what is it?
DIA_Dima_Ambient_03_16_00	Mam swoich stałych klientów, nie mogę narzekać.	I have my regular customers, I can't complain.
DIA_Dima_Ambient_03_15_01	Czyli biznes się kręci.	So business is good.
DIA_Dima_Ambient_03_16_02	Żebyś wiedział.	That's right.
DIA_Dima_AmbientAfterQuest_15_00	I co teraz zrobisz?	What are you gonna do now?
DIA_Dima_AmbientAfterQuest_01_16_00	Nie wiem. Będę musiała poszukać innego wspólnika. Mam nadzieję, że tym razem będę miała więcej szczęścia.	I don't know. I'll have to find another partner. I hope I have better luck this time.
DIA_Dima_AmbientAfterQuest_02_16_00	Wszędzie tylko nieroby, które nie szanują ważniejszych od siebie, bezużyteczni najemnicy, jakieś paskudne stworzenia w lasach. Typowe zadupie, pozwolę sobie powiedzieć.	Everywhere there are just misfits who don't respect those more important than themselves, useless mercenaries, some nasty creatures in the woods. Typical shithole, let me tell you.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_01	Towar dostarcza mi Mures.	The goods are delivered to me by Mures.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_02	Nie wiem jednak gdzie go możesz znaleźć, zawsze to on znajdował mnie lub porozumiewał się poprzez posłańca.	I don't know where you can find him though, he was always the one who found me or communicated through a messenger.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_03	To on dostarcza dla mnie złote Innosy.	He's the one who delivers the golden Innoses for me.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_04	Nic więcej nie wiem.	I don't know anything else.
DIA_Dima_SQ309_15_01	Słyszałem, że pozyskujesz złote Innosy dla Groena.	I hear you're getting golden Innoses for Groen.
DIA_Dima_SQ309_03_02	Tak? A kto ci tak powiedział?	Yeah? Who told you that?
DIA_Dima_SQ309_15_03	Groen.	Groen.
DIA_Dima_SQ309_03_04	No tak, wszystko jasne. Ten człowiek niczego nie potrafi zachować dla siebie.	Yeah, all clear. This man can't keep anything to himself.
DIA_Dima_SQ309_03_05	Staram się od jakiegoś czasu rozszerzyć swoją działalność, a handel tymi figurkami wydawał się bardzo opłacalny.	I've been trying to expand my business for a while, and trading these figurines seemed very profitable.
DIA_Dima_SQ309_03_06	Nikt nie wie dlaczego, ale nagle wszyscy zaczęli się nimi interesować.	No one knows why, but suddenly everyone was interested in them.
DIA_Dima_SQ309_03_07	Musiałam znaleźć tylko kogoś kto będzie mi je mógł dostarczyć w odpowiedniej cenie.	I just had to find someone who could get them to me at the right price.
DIA_Dima_SQ309_15_08	Możesz się podzielić ze mną tą wiedzą?	Can you share this knowledge with me?
DIA_Dima_SQ309_03_09	Taka wiedza swoje kosztuje.	Such knowledge costs money.
DIA_Dima_SQ309_03_10	Nie mogę być jak Groen i ryzykować, że ktoś wygryzie mnie z interesu.	I can't be like Groen and risk someone putting me out of business.
DIA_Dima_SQ309_03_11	Mogę chociaż wiedzieć po co ci ta informacja?	Can I at least know why you need this information?
DIA_Dima_SQ309_Information_15_01	Powiedz mi po prostu ile chcesz za tę informację.	Just tell me how much you want for this information.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_02	Widzę, że jest to dla ciebie bardzo ważne.	I can see this is very important to you.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_03	Dobrze, nie będę cię w takim razie wypytywać.	Okay, I won't ask you then.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_04	100 sztuk złota, a ja podaję imię i miejsce, nic więcej.	100 gold pieces, and I give you a name and a place, nothing more.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_15_01	Sam zastanawiam się nad zainwestowaniem w ten interes.	I'm thinking about investing in this business myself.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_15_02	Może uda mi się dobić dobrego targu.	Maybe I can get a good deal.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_03_03	Ty pomagasz zarobić mi, ja pomogę zarobić tobie.	You help me make money, I'll help you make money.

Key	Polish	English
DIA_Dima_SQ207_LEXX_03_02	Na śmierć o tym zapomniałam. Zaraz pójdę do niej i załatwię sprawę.	I'd completely forgotten about it. I'm going to go to her right now and sort it out.
DIA_Dima_SQ207_LEXX_03_03	Dobrze, że cię wynajęła, bo straciłabym swoje towary. Luna to naprawdę poczciwa kobieta.	Good thing she hired you, or I'd have lost my goods. Luna's a really kind woman.
DIA_Dima_SQ207_LEXX_15_01	Luna chciałaby odzyskać swoje złoto.	Luna would like her gold back.
DIA_Dima_SQ207_WaitASec_03_01	Chwila! Nie przypilnowałbyś chwilę mojego stoiska? Wyglądasz na uczciwego. Zresztą skoro Luna ci zaufała czemu, ja bym nie miała?	Wait a minute! Couldn't you watch my stall for a minute? You seem honest. Besides, if Luna trusted you, why shouldn't I?
DIA_Dima_SQ207_WaitASec_03_03	Masz go pilnować, nie handlować. Nie będzie mnie dosłownie chwilę. Zaraz wracam.	You're supposed to be guarding it, not trading. I'll literally be gone for a moment. I'll be right back.
DIA_Dima_SQ207_WaitASec_15_02	Nie znam się na handlu.	I don't know anything about trading.
DIA_Dima_SQ309_03_02	Tak? A kto ci tak powiedział?	Yeah? Who told you that?
DIA_Dima_SQ309_03_04	No tak, wszystko jasne. Ten człowiek niczego nie potrafi zachować dla siebie.	Yeah, all clear. This man can't keep anything to himself.
DIA_Dima_SQ309_03_05	Staram się od jakiegoś czasu rozszerzyć swoją działalność, a handel tymi figurkami wydawał się bardzo opłacalny.	I've been trying to expand my business for a while, and trading these figurines seemed very profitable.
DIA_Dima_SQ309_03_06	Nikt nie wie dlaczego, ale nagle wszyscy zaczęli się nimi interesować.	No one knows why, but suddenly everyone was interested in them.
DIA_Dima_SQ309_03_07	Musiałam znaleźć tylko kogoś kto będzie mi je mógł dostarczyć w odpowiedniej cenie.	I just had to find someone who could get them to me at the right price.
DIA_Dima_SQ309_03_09	Taka wiedza swoje kosztuje.	Such knowledge costs money.
DIA_Dima_SQ309_03_10	Nie mogę być jak Groen i ryzykować, że ktoś wygryzie mnie z interesu.	I can't be like Groen and risk someone putting me out of business.
DIA_Dima_SQ309_03_11	Mogę chociaż wiedzieć po co ci ta informacja?	Can I at least know why you need this information?
DIA_Dima_SQ309_15_01	Słyszałem, że pozyskujesz złote Innosy dla Groena.	I hear you're getting golden Innoses for Groen.
DIA_Dima_SQ309_15_03	Groen.	Groen.
DIA_Dima_SQ309_15_08	Możesz się podzielić ze mną tą wiedzą?	Can you share this knowledge with me?
DIA_Dima_SQ309_Buisness_03_03	Ty pomagasz zarobić mi, ja pomogę zarobić tobie.	You help me make money, I'll help you make money.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_03_04	Nie zapomniałam jak załatwiłeś dla mnie tę sprawę z posłańcem.	I haven't forgotten how you handled the messenger thing for me.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_15_01	Sam zastanawiam się nad zainwestowaniem w ten interes.	I'm thinking about investing in this business myself.
DIA_Dima_SQ309_Buisness_15_02	Może uda mi się dobić dobrego targu.	Maybe I can get a good deal.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_01	Towar dostarcza mi Mures.	The goods are delivered to me by Mures.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_02	Nie wiem jednak gdzie go możesz znaleźć, zawsze to on znajdował mnie lub porozumiewał się poprzez posłańca.	I don't know where you can find him though, he was always the one who found me or communicated through a messenger.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_03	To on dostarcza dla mnie złote Innosy.	He's the one who delivers the golden Innoses for me.
DIA_Dima_SQ309_Gold_03_04	Nic więcej nie wiem.	I don't know anything else.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_02	Widzę, że jest to dla ciebie bardzo ważne.	I can see this is very important to you.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_03	Dobrze, nie będę cię w takim razie wypytywać.	Okay, I won't ask you then.
DIA_Dima_SQ309_Information_03_04	100 sztuk złota, a ja podaję imię i miejsce, nic więcej.	100 gold pieces, and I give you a name and a place, nothing more.
DIA_Dima_SQ309_Information_15_01	Powiedz mi po prostu ile chcesz za tę informację.	Just tell me how much you want for this information.
DIA_Dima_SQ309_Information_Choice	Powiedz mi po prostu, ile chcesz za tę informację.	Just tell me how much you want for this information.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Dima_SQ309_15_03

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_City_09.json, string 830