Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Bigfarm_Volfzacke

Translation

Key DIA_Gumbert_Vineyard_15_07

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_Gumbert_HELLO_03_02	Jestem kucharzem. Na pewno słyszałeś, jak na mnie narzekają. Gumbert przesolił zupę, Gumbert przypalił ścierwojada, hehe. Żartuję, akurat na gotowaniu się znam.	I'm a cook. I'm sure you've heard them complain about me. Gumbert over-salted the soup, Gumbert burned the scavenger, hehe. I'm just kidding, I know a lot about cooking.
DIA_Gumbert_HELLO_03_03	Z biegiem lat sam zauważysz, że gotowanie to nie tylko położenie czegoś na patelni, w garnku czy nad paleniskiem. Gotowanie to zbiór doświadczeń, nie czytanie z kartki.	Over the years, you will see for yourself that cooking is not just putting something in a pan, in a pot or over a hearth. Cooking is a set of experiences, not reading from a page.
DIA_Gumbert_Boss_15_01	Kto jest tutaj szefem?	Who's the boss here?
DIA_Gumbert_Boss_03_02	W kuchni? To moje królestwo, nikt nie będzie mi mówił, jak mam pracować.	In the kitchen? It's my kingdom, nobody tells me how to work.
DIA_Gumbert_Boss_15_03	Czyli możesz się obijać do woli?	So you're free to slack off as much as you want?
DIA_Gumbert_Boss_03_04	Pracuj, gdy cię widzą, hehe. Ech... Nikt nie ma prawa narzekać, wszystko zawsze jest zrobione na czas.	Work when they see you, hehe. Eh... No one has the right to complain, everything is always done on time.
DIA_Gumbert_Boss_03_05	A że czasem spróbuję dodatkowo jakiejś kiełbasy, czy szynki... Jestem kucharzem, muszę przecież poznać smak tego, co wrzucę do garnka!	And if sometimes I try some additional sausage or ham... I'm a cook, after all, I have to know the taste of what I put in the pot!
DIA_Gumbert_Boss_15_06	Powiedz po prostu, że umiesz kombinować.	Just say you know how to get by.
DIA_Gumbert_Boss_03_07	No, no, uważaj młody. Trzeba sobie radzić w życiu.	Well, well, look out, kid. You got to know how to get by in life.
DIA_Gumbert_Vineyard_15_01	Jak sytuacja na winnicy?	How's the situation in the vineyard?
DIA_Gumbert_Vineyard_03_02	Nie najgorzej, wszystko gra. Winnica jest dobrze zarządzana, pracownicy chodzą zadowoleni. Jest nawet czas, żeby się trochę poobijać, hehe.	Not too bad, everything is fine. The vineyard is well managed, the employees walk around happy. There's even time to get some time off, hehe.
DIA_Gumbert_Vineyard_15_03	Chyba lubisz sobie podjeść.	I think you like to eat.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_04	Lubię. W końcu jestem kucharzem, muszę sprawdzać, czy to, co ugotowałem, jest smaczne. A potem się jeszcze upewnić.	I like it. After all, I'm a cook, I have to check what I cooked is tasty. And then make sure.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_05	Fatalnie, coś złego dzieje się na tej ziemi. Mam nadzieję, że nie trzeba będzie się stąd zaraz wynosić.	Terrible, something bad is happening on this land. I hope we don't have to get out of here soon.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_06	Nieciekawie. Myślałem, że Andreas ma łeb do interesów, a okazało się, że nie radzi sobie bez tego swojego pomocnika. Jak mu było? Gerbold?	Not good. I thought Andreas had a head for business, but it turns out he can't do it without his sidekick. How was he? Gerbold?
DIA_Gumbert_Vineyard_15_07	Gerhard.	Gerhard.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_08	Tak, chyba tak. W każdym razie nie głodujemy, chociaż widać, że gospodarstwo jest na skraju bankructwa.	Yeah, I guess so. Anyway, we're not starving, although it's clear the farm is on the verge of bankruptcy.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_09	Bardzo dobrze. W końcu wszystko wróciło do normy. Bracia się dogadują i gospodarstwo działa jak za czasów ich ojca.	Very good. Things are finally back to normal. The brothers are getting along and the farm is running like it did in their father's day.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_10	Podobno maczałeś w tym palce. Napij się piwa, należy ci się.	I heard you had a hand in it. Have a beer, you deserve it.
DIA_Gumbert_SQ116_Sick_15_01	Nikt już nie choruje?	No one gets sick anymore?
DIA_Gumbert_SQ116_Sick_03_02	Bez obaw, teraz dokładnie sprawdzamy świeżość produktów. Sam widziałeś, Dennis jest tak impulsywny, że lepiej nie ryzykować.	Don't worry, we're checking the freshness of the produce carefully now. You saw for yourself, Dennis is so impulsive, it's best not to take any chances.
DIA_Gumbert_SQ116_SearchHoldwig_03_02	Holdwig mieszka na piętrze, wystarczy, że wejdziesz po schodach.	Holdwig lives upstairs, just climb the stairs.
DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_03	Wszyscy liczą, że dostaną za darmo coś do jedzenia, ale jak oferujesz im pracę, to już nie są zainteresowani.	They're all hoping to get something to eat for free, but when you offer them a job, they're not interested anymore.
DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_04	Właściwie, to jak się nad tym zastanowię, to był tu taki jeden chłopak, co to grywał wieczorami przy ognisku pozostałym robotnikom.	Actually, if I think about it, there was a boy here who used to play for the other workers around the campfire in the evenings.
DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_05	Nigdy nie widziałem go w pracy, a jednego popołudnia przyuważyłem, jak kręcił się w pobliżu wózka z dostawami jedzenia dla miasta.	I never saw him at work, and one afternoon I caught him hanging around a food delivery cart for the city.
DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Strange_03_06	Gildia nie narzekała na towary, więc raczej niczego nie ukradł ani nie uszkodził.	The Guild didn't complain about the goods, so it's unlikely he stole or damaged anything.
DIA_Gumbert_SQ116_Holdwig_Kitchen_15_01	Sprawdźmy kuchnię.	Let's check out the kitchen.
DIA_Gumbert_SQ116_KitchenSearch_03_01	Proszę, przyjrzyj się wszystkiemu.	Here, look at everything.
DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_15_01	A co ze spiżarnią?	What about the pantry?
DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_03_02	Cholera, zajęty teraz jestem, muszę pilnować kuchni i wydawać jedzenie pracownikom.	Damn, I'm busy right now, having to watch the kitchen and dispense food to the staff.
DIA_Gumbert_SQ116_Pantry_03_03	Jeśli tak bardzo ci zależy, żebym ją sprawdził, to możemy spotkać się wieczorem pod wejściem do spiżarni, od drugiej strony budynku.	If you're so anxious to check it out, we can meet tonight at the pantry entrance on the other side of the building.

Key	Polish	English
DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_04	Większość zbieraczy na farmie pracuje tutaj na kontrakty, które określają ich wynagrodzenie w zależności od zebranych skrzynek winogron.	Most pickers on the farm here work on contracts that determine their pay depending on the boxes of grapes they collect.
DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_05	O ile motywuje to do pracy, to sprawia równocześnie, że większość chłopców omija małe, dopiero dojrzewające okazy.	While this motivates you to work, it also causes most boys to miss the small, just-maturing specimens.
DIA_Gumbert_SQ127_Start_03_06	Przynieś do mnie dwa tuziny takich kiści. O tej porze roku, na krzakach pewnie będą głównie takie, więc nie musisz się specjalnie rozglądać.	Bring me two dozen of these bunches. At this time of year, the bushes will probably be mostly like this, so you don't have to look around too much.
DIA_Gumbert_SQ127_Start_15_01	Znajdziesz dla mnie jakąś robotę?	Can you find me a job?
DIA_Gumbert_SQ127_VineReady_03_02	Cierpliwości! Przecież mówiłem, że poślę po ciebie gońca, gdy już będzie gotowe.	Patience! I told you I'd send a runner for you when it was ready.
DIA_Gumbert_SQ127_VineReady_15_01	Czy wino jest już gotowe?	Is the wine ready yet?
DIA_Gumbert_Vineyard_03_02	Nie najgorzej, wszystko gra. Winnica jest dobrze zarządzana, pracownicy chodzą zadowoleni. Jest nawet czas, żeby się trochę poobijać, hehe.	Not too bad, everything is fine. The vineyard is well managed, the employees walk around happy. There's even time to get some time off, hehe.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_04	Lubię. W końcu jestem kucharzem, muszę sprawdzać, czy to, co ugotowałem, jest smaczne. A potem się jeszcze upewnić.	I like it. After all, I'm a cook, I have to check what I cooked is tasty. And then make sure.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_05	Fatalnie, coś złego dzieje się na tej ziemi. Mam nadzieję, że nie trzeba będzie się stąd zaraz wynosić.	Terrible, something bad is happening on this land. I hope we don't have to get out of here soon.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_06	Nieciekawie. Myślałem, że Andreas ma łeb do interesów, a okazało się, że nie radzi sobie bez tego swojego pomocnika. Jak mu było? Gerbold?	Not good. I thought Andreas had a head for business, but it turns out he can't do it without his sidekick. How was he? Gerbold?
DIA_Gumbert_Vineyard_03_08	Tak, chyba tak. W każdym razie nie głodujemy, chociaż widać, że gospodarstwo jest na skraju bankructwa.	Yeah, I guess so. Anyway, we're not starving, although it's clear the farm is on the verge of bankruptcy.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_09	Bardzo dobrze. W końcu wszystko wróciło do normy. Bracia się dogadują i gospodarstwo działa jak za czasów ich ojca.	Very good. Things are finally back to normal. The brothers are getting along and the farm is running like it did in their father's day.
DIA_Gumbert_Vineyard_03_10	Podobno maczałeś w tym palce. Napij się piwa, należy ci się.	I heard you had a hand in it. Have a beer, you deserve it.
DIA_Gumbert_Vineyard_15_01	Jak sytuacja na winnicy?	How's the situation in the vineyard?
DIA_Gumbert_Vineyard_15_03	Chyba lubisz sobie podjeść.	I think you like to eat.
DIA_Gumbert_Vineyard_15_07	Gerhard.	Gerhard.
DIA_Havard_VZ_Ambient_03_01	Czuję, że popełniliśmy duży błąd przychodząc tutaj. Skupmy się na naszym celu i wynośmy się stąd.	I feel we made a big mistake coming here. Let's focus on our goal and get out of here.
DIA_Havard_VZ_Ambient_03_02	Kroczę w korytarzach moich praojców, ale przyznam ci z bólem serca, że nie czuję się tu ani trochę jak w domu.	I walk in the halls of my forefathers, but I'll admit to you with a pained heart that I don't feel one bit at home here.
DIA_Havard_VZ_Ambient_03_03	Nawet w naszych najstarszych księgach nie czytałem o tych bestiach. To musi być sprawka tej klątwy...	Not even in our oldest books have I read of these beasts. It must be this curse...
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_01	To miejsce nie bez przyczyny było zamknięte przez tyle lat. Musimy upewnić się, by już nikt nigdy tu nie dotarł.	This place has been closed for so many years for a reason. We need to make sure no one ever comes here again.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_03	Zostanę z tyłu, zablokuje bramę i zawalę przejście.	I will stay behind, block the gate and collapse the passage.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_04	Duster miał ze sobą kilka beczek prochu i pokazał mi, jak ich używać. Żaden klucz już nie otworzy korytarzy Vardhal.	Duster had some powder kegs with him and showed me how to use them. No more keys will open the corridors of Vardhal.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_03_06	Poczekam tutaj na niego do kiedy wystarczą mi zapasy. Jeśli ja nie będę miał już prowiantu, to tym bardziej będzie już za późno dla niego.	I will wait here for him until I have enough supplies. If I have no more supplies, it will be too late for him.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_15_02	O czym ty mówisz?	What are you talking about?
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_15_05	Przecież w środku został Kessel!	Kessel was left inside!
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_No_03_02	Nie rozumiesz! Ty nic nie rozumiesz! To miejsce jest przeklęte, musimy je zamknąć!	You don't understand! You don't understand! This place is cursed, we have to shut it down!
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_No_15_01	Nie mogę ci na to pozwolić.	I can't let you do that.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_Right_03_02	Dziękuję, przyjacielu. Walczyć u twojego boku było dla mnie największym honorem.	Thank you, friend. It was my greatest honor to fight by your side.
DIA_Havard_VZ_Q514_EndThis_Right_15_01	Masz rację, musimy zamknąć to miejsce.	You're right, we need to shut this place down.
DIA_Havard_VZ_Train_03_01	Zobaczmy, co potrafisz.	Let's see what you can do.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gumbert_Vineyard_15_07

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Bigfarm_Volfzacke.json, string 150