Chronicles of Myrtana: Archolos/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes

Translation

Key Info_SalviSpy_Die_05_00

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_FinbarBodyGuard_GuildFuckOff_03_01	Nie masz tu czego szukać! Wynoś się zanim cię zaciągnę do celi!	You have nothing to look for here! Get out before I drag you back to your cell!
DIA_FinbarBodyGuard_FirstWarn_03_01	Ani kroku dalej. Mamy tutaj miejsce zbrodni. Proszę nie naruszać spokoju ciała.	Not another step. We have a crime scene here. Please do not disturb the body.
DIA_FinbarBodyGuard_SecondWarn_03_01	Ostrzegam cię, jeszcze jeden krok i nie skończy się to za dobrze!	I warn you, one more step and it won't end too well!
DIA_FinbarBodyGuard_Guild_15_01	Jestem z Gildii Kupieckiej, prowadzę śledztwo.	I'm from the Merchant's Guild, investigating.
DIA_FinbarBodyGuard_Guild_03_02	Gildia? To mogłeś tak od razu!	The Guild? You could have say it right away!
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_Description	Zaginął mój przyjaciel i ślady doprowadziły mnie tutaj.	A friend of mine went missing and the tracks led me here.
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_15_01	Zaginął mój przyjaciel, szukałem go w całym porcie i ślady doprowadziły mnie tutaj.	A friend of mine went missing, I searched all over the harbor for him and the tracks led me here.
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_03_02	Bardzo przykra historia, ale niestety nie mogę ci pomóc. Przepisy to przepisy.	Very sad story, but unfortunately I can't help you. Rules are rules.
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_Description	Naprawdę muszę przyjrzeć się temu ciału... (Zapłać 50 SZ)	I really need to look at this body... (Pay 50 GP)
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_15_01	Naprawdę muszę przyjrzeć się temu ciału...	I really need to look at this body...
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_03_02	A więc jesteś medykiem, tak? Oczywiście, spojrzyj na ciało, chociaż jestem pewny, że jest już za późno by mu pomóc...	So you're a medic, huh? Of course, look at this body, although I'm sure it's too late to help it...
DIA_Q308_Mages_What_03_01	Z powodu stanu wyjątkowego w mieście, wszystkie kręgi teleportacyjne zostały zablokowane przez naszych magów.	Due to the state of emergency in the city, all teleportation circles have been blocked by our mages.
DIA_Q308_Mages_What_03_02	Przykro mi, to rozporządzenie od samego gubernatora.	Sorry, it's an executive order from the governor himself.
DIA_Q308_Mages_V2_What_03_01	Z powodu stanu wyjątkowego w mieście, wszystkie kręgi teleportacyjne zostały zablokowane przez naszych magów.	Due to the state of emergency in the city, all teleportation circles have been blocked by our mages.
DIA_Q308_Mages_V2_What_03_02	Przykro mi, to rozporządzenie od samego gubernatora.	Sorry, it's an executive order from the governor himself.
Info_SalviSpy_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_Die_15_01	Tak, o co chodzi?	Yeah, what is it?
Info_SalviSpy_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
Info_SalviSpy_V2_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
Info_SalviSpy_V3_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V3_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
DIA_SLD_AraxosMine_GiveBeer_Description	Może skusisz się na coś do picia? (Daj piwo)	Would you like something to drink? (Give beer)
DIA_SLD_AraxosMine_QA306_Roel_15_01	Widziałeś gdzieś Roela?	Have you seen Roel anywhere?
DIA_SLD_AraxosMine_QA306_Roel_15_03	Tego chłopaka, co tu ciągle stał przy wyjściu.	The boy that was always standing here by the exit.

Key	Polish	English
Info_GetorykSpy_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	We could have traded peacefully, but you and the whole damn Guild had to interfere.
Info_GetorykSpy_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	And it's all out of greed!
Info_GetorykSpy_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	After death you won't need gold anyway...
Info_GetorykSpy_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Nice try with that Pablo, huh?
Info_GetorykSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Die, Lorenzo's dog!
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	We could have traded peacefully, but you and the whole damn Guild had to interfere.
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	And it's all out of greed!
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	After death you won't need gold anyway...
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Nice try with that Pablo, huh?
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Die, Lorenzo's dog!
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	We could have traded peacefully, but you and the whole damn Guild had to interfere.
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	And it's all out of greed!
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	After death you won't need gold anyway...
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Nice try with that Pablo, huh?
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Die, Lorenzo's dog!
Info_SalviSpy_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
Info_SalviSpy_Die_15_01	Tak, o co chodzi?	Yeah, what is it?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
Info_SalviSpy_V3_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V3_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Salvi sends his regards.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	You'll be a dead man in no time, just like Gerwin.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Die, Roderich's dog!
Info_SlumsGuardian_ChangeMyMind_08_01	Trzeba tak było od razu!	You should have done it right away!
Info_SlumsGuardian_ChangeMyMind_08_02	Od tej pory będziesz nam płacił od czasu do czasu...	From now on, you will pay us from time to time...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_SalviSpy_Die_05_00

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes.json, string 120