Chronicles of Myrtana: Archolos/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes

Translation

Key Info_SalviSpy_Die_05_00

Polish

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_FinbarBodyGuard_GuildFuckOff_03_01	Nie masz tu czego szukać! Wynoś się zanim cię zaciągnę do celi!	Tady nemáš co pohledávat! Vypadni, než tě odvleču do cely!
DIA_FinbarBodyGuard_FirstWarn_03_01	Ani kroku dalej. Mamy tutaj miejsce zbrodni. Proszę nie naruszać spokoju ciała.	Už ani krok. Je to místo činu. Prosím, nech tělo na pokoji.
DIA_FinbarBodyGuard_SecondWarn_03_01	Ostrzegam cię, jeszcze jeden krok i nie skończy się to za dobrze!	Varuju tě, ještě jeden krok a nedopadne to dobře!
DIA_FinbarBodyGuard_Guild_15_01	Jestem z Gildii Kupieckiej, prowadzę śledztwo.	Jsem z kupeckého cechu, provádím vyšetřování.
DIA_FinbarBodyGuard_Guild_03_02	Gildia? To mogłeś tak od razu!	Z Cechu? Mohl jsi to říct hned!
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_Description	Zaginął mój przyjaciel i ślady doprowadziły mnie tutaj.	Můj přítel se ztratil a stopy mě dovedly sem.
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_15_01	Zaginął mój przyjaciel, szukałem go w całym porcie i ślady doprowadziły mnie tutaj.	Můj přítel se ztratil. Hledal jsem ho po celém přístavu a stopy mě dovedly sem.
DIA_FinbarBodyGuard_Friend_03_02	Bardzo przykra historia, ale niestety nie mogę ci pomóc. Przepisy to przepisy.	Velmi smutný příběh, ale bohužel ti nemůžu pomoct. Předpisy jsou předpisy.
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_Description	Naprawdę muszę przyjrzeć się temu ciału... (Zapłać 50 SZ)	Vážně se potřebuju podívat na to tělo... (Zaplatit 50 zlatých)
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_15_01	Naprawdę muszę przyjrzeć się temu ciału...	Vážně se potřebuju podívat na to tělo...
DIA_FinbarBodyGuard_Pay_03_02	A więc jesteś medykiem, tak? Oczywiście, spojrzyj na ciało, chociaż jestem pewny, że jest już za późno by mu pomóc...	Takže ty jsi zdravotník, co? Beze všeho, podívej se na tělo, ale jsem si jistý, že už mu není pomoci...
DIA_Q308_Mages_What_03_01	Z powodu stanu wyjątkowego w mieście, wszystkie kręgi teleportacyjne zostały zablokowane przez naszych magów.	Kvůli vyhlášení výjimečného stavu ve městě zablokovali naši mágové všechny teleportační kruhy.
DIA_Q308_Mages_What_03_02	Przykro mi, to rozporządzenie od samego gubernatora.	Omlouvám se, ale jde o nařízení samotného místodržícího.
DIA_Q308_Mages_V2_What_03_01	Z powodu stanu wyjątkowego w mieście, wszystkie kręgi teleportacyjne zostały zablokowane przez naszych magów.	Kvůli vyhlášení výjimečného stavu ve městě zablokovali naši mágové všechny teleportační kruhy.
DIA_Q308_Mages_V2_What_03_02	Przykro mi, to rozporządzenie od samego gubernatora.	Omlouvám se, ale jde o nařízení samotného místodržícího.
Info_SalviSpy_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_Die_15_01	Tak, o co chodzi?	Ano, o co jde?
Info_SalviSpy_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
Info_SalviSpy_V2_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
Info_SalviSpy_V3_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V3_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
DIA_SLD_AraxosMine_GiveBeer_Description	Może skusisz się na coś do picia? (Daj piwo)	Dal by sis něco k pití? (Dát pivo)
DIA_SLD_AraxosMine_QA306_Roel_15_01	Widziałeś gdzieś Roela?	Neviděl jsi někde Roela?
DIA_SLD_AraxosMine_QA306_Roel_15_03	Tego chłopaka, co tu ciągle stał przy wyjściu.	Ten chlapík vždycky postával tady u východu.

Key	Polish	Czech
Info_GetorykSpy_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	Mohli jsme obchodovat v klidu, ale ty a celej ten zatracenej Cech jste se do toho museli montovat.
Info_GetorykSpy_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	A to vše kvůli chamtivosti!
Info_GetorykSpy_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	Po smrti už stejně žádný zlato potřebovat nebudeš...
Info_GetorykSpy_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Pěknej pokus s tím Pablem, co?
Info_GetorykSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Chcípni, Lorenzův čokle!
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	Mohli jsme obchodovat v klidu, ale ty a celej ten zatracenej Cech jste se do toho museli montovat.
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	A to vše kvůli chamtivosti!
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	Po smrti už stejně žádný zlato potřebovat nebudeš...
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Pěknej pokus s tím Pablem, co?
Info_GetorykSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Chcípni, Lorenzův čokle!
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_00	Mogliśmy spokojnie handlować, ale musiałeś się wtrącić ty i cała ta cholerna Gildia.	Mohli jsme obchodovat v klidu, ale ty a celej ten zatracenej Cech jste se do toho museli montovat.
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_01	A to wszystko z chciwości!	A to vše kvůli chamtivosti!
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_02	Złoto i tak po śmierci ci się nie przyda...	Po smrti už stejně žádný zlato potřebovat nebudeš...
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_03	Ładnie się zgadałeś z tym Pablo, co?	Pěknej pokus s tím Pablem, co?
Info_GetorykSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Lorenzo!	Chcípni, Lorenzův čokle!
Info_SalviSpy_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
Info_SalviSpy_Die_15_01	Tak, o co chodzi?	Ano, o co jde?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V2_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_V2_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
Info_SalviSpy_V3_Die_05_00	Marvin?	Marvin?
Info_SalviSpy_V3_Die_05_02	Salvi przesyła pozdrowienia.	Pozdravuje tě Salvi.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_03	Zaraz będziesz trupem tak samo jak Gerwin.	Za chvíli budeš mrtvej, stejně jako Gerwin.
Info_SalviSpy_V3_Die_05_04	Zdychaj, psie Rodericha!	Chcípni, ty Roderichův čokle!
Info_SlumsGuardian_ChangeMyMind_08_01	Trzeba tak było od razu!	Měl jsi to udělat hned!
Info_SlumsGuardian_ChangeMyMind_08_02	Od tej pory będziesz nam płacił od czasu do czasu...	Odteďka nám budeš čas od času platit...

Loading…

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 1 character edited Current translation Approved

a year ago

foxerr94

Translation approved

Polish

Czech 0 characters edited Approved

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 8 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_SalviSpy_Die_05_00

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/B_AssignAmbientInfos_Cutscenes.json, string 120