Arkona/SVM — Polish @ Weblate: Aargh

Translation

Key svm_1_aargh_1

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
svm_1_unterstadt_2_tempel	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.	Idź od strony kuźni przez przejście, a dojdziesz do placu świątynnego.
svm_1_unterstadt_2_hafen	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.	Idź od strony kuźni w dół ulicą portową, a dojdziesz do portu.
svm_1_tempel_2_unterstadt	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.	Od placu świątynnego odchodzi przejście prowadzące do dolnej części miasta.
svm_1_tempel_2_markt	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.	Kiedy będziesz przed świątynią, skręć w lewo i idź wzdłuż murów miejskich, a dojdziesz do targowiska.
svm_1_tempel_2_galgen	Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.	Jeżeli idąc od strony świątyni, skręcisz przy knajpie w lewo, dojdziesz do placu wisielców.
svm_1_markt_2_tempel	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.	Jeżeli pójdziesz wzdłuż murów miejskich od strony targowiska, to dojdziesz do świątyni.
svm_1_markt_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do nich po schodach naprzeciwko gospody.
svm_1_markt_2_galgen	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_1_galgen_2_tempel	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.	Idź od strony placu wisielców w dół uliczką, a dojdziesz do placu świątynnego.
svm_1_galgen_2_markt	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.	Po prostu przejdź obok koszar, a dojdziesz do targowiska.
svm_1_galgen_2_kaserne	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.	Koszary to ten wielki budynek. Dostaniesz się do niego po schodach.
svm_1_kaserne_2_markt	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.	Po prostu zejdź po schodach na lewo od głównego wejścia, a dojdziesz do targowiska.
svm_1_kaserne_2_galgen	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.	Po prostu zejdź po schodach na prawo od głównego wejścia, a dojdziesz do placu wisielców.
svm_1_hafen_2_unterstadt	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.	Idź od strony muru przy nabrzeżu w górę ulicą portową, a dojdziesz do dolnej części miasta.
svm_1_dead	Aaaaaargl!	Aaaaarhhh!
svm_1_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_1_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_1_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_1_addon_wrongarmor		To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Jesteś żołnierzem! Ubierz się odpowiednio!
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!
svm_1_addon_addon_noarmor_bdt		Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!
svm_1_addon_diebandit		Giń, bandycki pomiocie!
svm_1_addon_dirtypirate		Piracka świnia!
SVM_2_MILGreetings	For the King!	Niech żyje Król!
SVM_2_Weather	What lousy weather!	Nędzna pogoda…
SVM_2_IGetYouStill	So I've got you after ALL!	W końcu cię dopadłam!
SVM_2_DieEnemy	You're in for it now!	Teraz cię załatwię!
SVM_2_DieMonster	There's another of those scummy beasts!	Znowu jedna z tych głupich bestii!
SVM_2_DirtyThief	Filthy thief! Just you wait!	Parszywy złodziej! Czekaj tylko…

Key	English	Polish
svm_19_weapondown	Put down that weapon!	Odłóż broń!
svm_19_weather	Lousy weather!	Pieska pogoda…
svm_19_whatareyoudoing	(warning) Boy! Don't you ever do that again!	Nie próbuj tego ponownie, chłopcze!
svm_19_whatdidyoudointhere	Hey! What were you doing in there?	Hej! Czego tam szukałeś?
svm_19_whatsthissupposedtobe	What are you up to? What are you sneaking around here for?	Co ty kombinujesz? Czego tam szukasz?
svm_19_whatwasthat	(to himself, waking up) What was THAT!?	Co TO było!?
svm_19_whyareyouinhere	You've got no business being here!	Nie masz tu nic do roboty!
svm_19_willyoustopfighting	Stop it! Right now!	Przestać! Natychmiast!
svm_19_wisemove	Hey, you're not quite as stupid as you look!	Nie jesteś wcale taki głupi, na jakiego wyglądasz!
svm_19_yesgooutofhere	Yeah, get out of here!	No, wynoś się!
svm_19_youaskedforit	I warned you!	Ostrzegano cię…
svm_19_youbettershouldhavelistened	I warned you!	Ostrzegano cię…
svm_19_youdarehitme	You'll regret this!	Pożałujesz tego!
svm_19_youdisturbedmyslumber	(wakes up) Damnit, what do you want?	Czego u diabła chcesz?
svm_19_youmurderer	Murderer!	Morderca!
svm_1_aargh_1	Aargh	Aargh
svm_1_aargh_2	Aargh	Aargh
svm_1_aargh_3	Aargh	Aargh
svm_1_abs_commander	I hear you went to the commander and set matters right.	Powiadają, że byłeś u kapitana i załatwiłeś sprawę.
svm_1_abs_farm	They say you went to see Lee and settled that matter.	Słyszałem, że byłeś u Lee i doprowadziłeś sprawę do porządku.
svm_1_abs_good	That's good.	Dobre.
svm_1_abs_monastery	I hear you went to Father Parlan and repented your sins.	Ponoć byłeś u Ojca Parlana i wyspowiadałeś się ze swych grzechów?
svm_1_addon_addon_noarmor_bdt		Nie masz nawet pancerza. Zabieraj się stąd!
svm_1_addon_diebandit		Giń, bandycki pomiocie!
svm_1_addon_dirtypirate		Piracka świnia!
svm_1_addon_wrongarmor		To nie jest twoje ubranie. Nie będę z tobą rozmawiać.
svm_1_addon_wrongarmor_kdf		Twoje ubranie nie przynosi naszemu zakonowi chluby. Przebierz się!
svm_1_addon_wrongarmor_mil		Jesteś żołnierzem! Ubierz się odpowiednio!
svm_1_addon_wrongarmor_sld		Jak ty wyglądasz? Ubierz się porządnie!
svm_1_alarm	ALARM!	ALARM!

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

svm_1_aargh_1

Source string location

Content/Story/SVM.d:462

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/pl/SVM.csv, string 183