Arkona/Menu — German @ Weblate: Act Missions

Translation

Key menu_item_list_missions_act.text[0]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ctrl_keydef	press DEL key to empty slot and RETURN to define	Taste ENTF zum Löschen und RETURN zum definieren
ctrl_keydef_info	Please press the desired key for this action.	Gewünschte Taste betätigen.
menu_no_yes	no\|yes	nein\|ja
menu_off_on	off\|on	aus\|an
menu_back	Back	Zurück
menu_item_sel_missions_act.text[0]	Current\nQuests	Aktuelle\nMissionen
menu_item_sel_missions_old.text[0]	Completed\nMissions	Erfüllte\nMissionen
menu_item_sel_missions_failed.text[0]	Failed\nMissions	Gescheiterte\nMissionen
menu_item_sel_log.text[0]	General\nInformation	Allgemeine\nInfos
menu_item_list_missions_act.text[0]	Act Missions	Act Missions
menu_item_list_missions_failed.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_list_missions_old.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_list_log.text[0]	Log	Log
menu_item_content_viewer.text[0]	no content	no content
menu_item_day_title.text[0]	Day:	Tag:
menu_item_time_title.text[0]	Time:	Zeit:
menuitem_main_newgame.text[0]	New Game	Gothic II starten
menuitem_main_newgame.text[1]	Start a new adventure	Ein neues Abenteuer beginnen.
menuitem_main_savegame_load.text[0]	Load Game	Spiel laden
menuitem_main_savegame_load.text[1]	Continue a saved game	Einen gespeicherten Spielstand laden.
menuitem_main_savegame_save.text[0]	Save Game	Spiel speichern
menuitem_main_savegame_save.text[1]	Save the current game	Den aktuellen Spielstand speichern.
menuitem_main_resume.text[0]	Resume	Weiterspielen
menuitem_main_resume.text[1]	Resume the current game	Aktuelles Spiel fortführen.
menuitem_main_options.text[0]	Options	Einstellungen

Key	English	German
menu_item_key_runmodetoggle.text[0]	Walk toggle	Gehen/Laufen
menu_item_key_screen_log.text[0]	Quest log	Missionen/Notizen
menu_item_key_screen_status.text[0]	Player stats	Spielerstatus
menu_item_key_sneak.text[0]	Sneak toggle	Schleichen
menu_item_key_strafe_left.text[0]	Strafe left	Seitwärts links
menu_item_key_strafe_right.text[0]	Strafe right	Seitwärts rechts
menu_item_key_up.text[0]	Forward	Vorwärts
menu_item_key_weapon.text[0]	Draw weapon	Waffe ziehen
menu_item_key_weapon_left.text[0]	Attack left	Schlag links
menu_item_key_weapon_parade.text[0]	Parry	Blocken
menu_item_key_weapon_right.text[0]	Attack right	Schlag rechts
menu_item_learn_title.text[0]	Learning Pts.	Lernpunkte
menu_item_level_next_title.text[0]	Next Level	Nächste Stufe
menu_item_level_title.text[0]	Level	Stufe
menu_item_list_log.text[0]	Log	Log
menu_item_list_missions_act.text[0]	Act Missions	Act Missions
menu_item_list_missions_failed.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_list_missions_old.text[0]	Old Missions	Old Missions
menu_item_nextmenu.text[0]	More keys...	weitere Tasten...
menu_item_nextmenu.text[1]	Configure further control keys	weitere Gothic 2 Tasten festlegen
menu_item_sel_log.text[0]	General\nInformation	Allgemeine\nInfos
menu_item_sel_missions_act.text[0]	Current\nQuests	Aktuelle\nMissionen
menu_item_sel_missions_failed.text[0]	Failed\nMissions	Gescheiterte\nMissionen
menu_item_sel_missions_old.text[0]	Completed\nMissions	Erfüllte\nMissionen
menu_item_status_heading.text[0]	CHARACTER	CHARAKTERPROFIL
menu_item_talent_7_circle.text[0]	Circle	Kreis
menu_item_talents_heading.text[0]	SKILLS	TALENTE
menu_item_time_title.text[0]	Time:	Zeit:
menu_no_yes	no\|yes	nein\|ja
menu_off_on	off\|on	aus\|an

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 12 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

menu_item_list_missions_act.text[0]

Source string location

System/Menu/Menu_Log.d:109

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/de/Menu.csv, string 10