Arkona/Log_entries — Polish @ Weblate: Gawin

Translation

Key topic_sagard_gawin

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
topic_keiran_shadowbeast	Alone against shadowbeast	Sam przeciw Cieniostworowi
topic_keiran_licences	Trading licences	Pozwolenia na handel
topic_rufus_teachers	Teachers in the militia	Nauczyciele w obozie straży
topic_keiran_returnlicences	Return trading licences	Zwrot pozwoleń na handel
topic_lunack_butt	Lunack's butt	Tyłek Lunacka
topic_lynn_poisonedfarmer	Poisoned farmer	Zatruty farmer
topic_aiden_fakeletter	Fake letter	Fałszywy list
topic_crazyman_cursed	Cursed	Nawiedzony
topic_railan_holy_water	Holy water	Woda święcona
topic_railan_ancient_power	Ancient power	Starożytna moc
topic_gerrin_ancient_crystals	Earth, water, air and fire	Ziemia, woda, powietrze i ogień
topic_sagard_whereisfederic	Betrayal	Zdrajca
topic_anna_sweetsurprise	Sweet surprise	Słodka niespodzianka
topic_becket_fieldraiders	Overpopulated field raiders	Stado polnych bestii
topic_railan_investigation	Investigation	Dochodzenie
topic_sagard_gawin	Gawin	Gawin
topic_sten_escape	Escape plan	Plan ucieczki
topic_sten_suspiciousmeat	Suspicious meat	Podejrzane mięso
topic_hort_joints	Better hiding place for joints	Lepsza kryjówka dla skrętów
topic_railan_catharsis	Catharsis	Katharsis
topic_railan_undead	The undead	Nieumarły
topic_sagard_enoughofbandits	Enough of bandits!	Dość bandytów!
topic_sagard_skeletons	Raid of skeletons	W pogoni za szkieletami
topic_walden_sauerkraut	Supply of sauerkraut for Walden	Zapasy kapusty kiszonej dla Waldena
topic_merchant_1	Alchemist Railan can sell me potions and ingredients for alchemy.	Alchemik Railan może sprzedać mi mikstury i składniki alchemiczne.
topic_merchant_2	Anna, the farmer's wife, can sell me food and something to drink.	Anna, żona farmera, może sprzedać mi jedzenie i coś do picia.
topic_merchant_3	Hondur, the guard of provisions at the lighthouse, can sell me various supplies including weapons.	Hondur, strażnik zapasów przy latarni, może sprzedać mi różnego rodzaju towary, wliczając w to bronie.
topic_merchant_4	Bren the woodcutter can give me 120 gold if I bring him 20 pieces of roasted meat.	Drwal Bren może dać mi 120 sztuk złota za każde 20 sztuk pieczonego mięsa.
topic_merchant_5	Aiden can sell me crossbows, bolts and arrows.	Aiden może sprzedać mi kusze, bełty i strzały.
topic_merchant_6	Rufus will sell me supplies for smithing.	Rufus sprzeda mi akcesoria do kowalstwa.
topic_merchant_7	Lunack can prepare me his special booze if I bring him 3 healing roots.	Lunack może przygotować mi specjalny gin, jeśli przyniosę mu 3 korzenie lecznicze.

Key	English	Polish
topic_railan_undead_3	Even Becket and his people on the farm got attacked. It feels horrible that they have to face this madness.	Nawet Becket i jego ludzie zostali zaatakowani na farmie. To straszne, że musieli stawić czoła temu szaleństwu.
topic_railan_undead_4	At least the beach is still calm. It seems that those creatures don't like to stay near sea.	Przynajmniej plaża jest czysta. Wygląda na to, że te potwory trzymają się z dala od morza.
topic_railan_undead_5	Areas near the cemetery and dark woods might be a lot more dangerous than normally. I have to be prepared for everything if I really want to walk into that damned place.	Tereny blisko cmentarza i ciemny las mogą być jeszcze bardziej niebezpieczne niż zwykle. Muszę być przygotowanym na wszystko, jeśli naprawdę chcę udać się do tego przeklętego miejsca.
topic_railan_undead_6	My first connection with the undead world is very close. If Railan speaks the truth and I manage to follow his instructions, we will most likely make this undead invasion vanish.	Moje pierwsze spotkanie ze światem nieumarłych jest bardzo bliskie. Jeśli Railan mówi prawdę i uda mi się wykonać jego instrukcje, najprawdopodobniej sprawimy, że ta inwazja nieumarłych zniknie.
topic_railan_undead_7	My communication with the spirits was successful. With convincing all the powers of the elements, I moved to the last step where I am going to put an end to this chaos once and for all.	Moja rozmowa z duchami zakończyła się sukcesem. Przekonując moce żywiołów, wykonałem ostatni krok przed zakończeniem tego chaosu raz na zawsze.
topic_railan_undead_8	Zuul's death completely obliterated the curse covering this island, which will no longer spawn any undead creatures. Gate to this world was finally closed.	Śmierć Zuula całkowicie zniweczyła klątwę, która rzuciła cień na tę wyspę, i nie będzie już mogła powodować budzenia się kolejnych nieumarłych. Brama do tego świata została ostatecznie zamknięta.
topic_rufus_teachers	Teachers in the militia	Nauczyciele w obozie straży
topic_rufus_teachers_1	Rufus won't be wasting his time with me till I get some combat teachers among the members of the militia. It doesn't feel that he takes me very seriously. I should probably convince somebody to teach me at first.	Rufus nie będzie marnował na mnie czasu, dopóki nie znajdę jakiegoś nauczyciela walki wśród straży. Nie sądzę, by brał mnie w ogóle poważnie. Powinienem najpierw przekonać kogoś, by mnie zaczął uczyć.
topic_rufus_teachers_2	Aiden will teach me.	Aiden będzie mnie uczył.
topic_rufus_teachers_3	I arranged training sessions with Kortis.	Zaaranżowałem sesje treningowe z Kortisem.
topic_rufus_teachers_4	Let's hope that two teachers are enough to convince Rufus.	Miejmy nadzieje, że ci dwaj nauczyciele będą wystarczający dla Rufusa.
topic_rufus_teachers_5	I did it! I managed to convince Rufus! That should push me way further in my current standing in this camp. Perhaps I'm closer to them now and I'm more likely to get some information about their plans.	Udało się! Zdołałem przekonać Rufusa! To powinno poprawić moją pozycję w obozie. Może dzięki temu mam teraz większe szanse na zdobycie informacji o ich planach.
topic_sagard_enoughofbandits	Enough of bandits!	Dość bandytów!
topic_sagard_enoughofbandits_1	After Egnar's death, Sagard came with the radical decision. I should eliminate all the bandits.	Po śmierci Egnara, Sagard podjął radykalną decyzję. Powinienem zabić bandytów.
topic_sagard_enoughofbandits_2	Sagard was really proud of me killing those bastards. Now the work is gonna be a bit calmer.	Sagard był ze mnie bardzo dumny, że zabiłem tych drani. Teraz nasza praca będzie trochę spokojniejsza.
topic_sagard_gawin	Gawin	Gawin
topic_sagard_gawin_1	I remembered Sagard talking about Gawin visiting the lab while they were scouting. Unfortunately the relationship between Sagard and Gawin is really bad and they don't speak to each other so I won't get any closer view of Gawins experience from Sagard. I should visit him personally and hope that he can tell me more.	Przypomniałem sobie, że Sagard mówił o Gawinie, który odwiedził laboratorium, gdy był na zwiadach. Niestety, relacje między Sagardem i Gawinem są naprawdę złe i nie rozmawiają ze sobą, więc nie dowiem się niczego więcej na ten temat od Sagarda. Powinienem odwiedzić Gawina osobiście i mieć nadzieję, że powie mi więcej.
topic_sagard_gawin_2	Gawin is still angry at me and doesn't want to talk to me anymore.	Gawin jest wciąż na mnie zły i nie chce ze mną więcej rozmawiać.
topic_sagard_gawin_3	(an indecipherable scribbles)	(nieczytelne bazgroły)
topic_sagard_gawin_4	(an indecipherable scribbles)	(nieczytelne bazgroły)
topic_sagard_gawin_5	(an indecipherable scribbles) It seems that I made Gawin to tell me more. First he just needs some beer to restore his dry throat.	(nieczytelne bazgroły) Wygląda na to, że rozwiązałem Gawinowi język. Ale najpierw potrzebuje trochę piwa, bo zaschło mu w gardle.
topic_sagard_gawin_6	Gawin was scared off by something from that lab in the dark woods. He could feel a really negative feeling inside and some voices although there was nobody around. I am curious if Railan describes the same when I come to visit him.	Gawin wystraszył się czegoś z laboratorium w ciemnym lesie. Czuł się tam naprawdę źle i słyszał jakieś głosy, chociaż nikogo tam nie było. Jestem ciekawy, czy Railan opisze mi to samo, jak go spotkam.
topic_sagard_militia	Militia	Straż
topic_sagard_militia_1	Lord Sagard cannot stand that I have escaped Khorinis without helping its defense forces. I should probably find another way to impress the main people of the militia.	Lord Sagard nie może znieść, że uciekłem z Khorinis, nie pomagając broniącym się oddziałom. Muszę znaleźć prawdopodobnie inny sposób, by zrobić wrażenie na najważniejszych osobach ze straży.
topic_sagard_militia_1_2	It seems Keiran won't help me at all in this matter. I will have to visit the guards myself.	Wygląda na to, że Keiran w ogóle mi nie pomoże w tej kwestii. Muszę sam złożyć wizytę członkom straży i ich współpracownikom.
topic_sagard_militia_2	Hondur is going to speak to Keiran about my help for guards.	Hondur porozmawia z Keiranem o mojej pomocy dla straży.
topic_sagard_militia_3	Aiden is on my side. He will support me.	Aiden jest po mojej stronie. Wesprze mnie.
topic_sagard_militia_4	Fynn will speak about my help for workers.	Fynn powie o mojej pomocy dla robotników.
topic_sagard_militia_5_1	I failed with convincing Rufus to support me. I guess that I am not gonna get his vote. Hopefully I can make it without his help as well.	Nie udało mi się przekonać Rufusa, aby mi pomógł. Sądzę, że nie zdobędę jego poparcia. Na szczęście mogę się obejść bez jego pomocy.
topic_sagard_militia_5_2	After some longer arguing I finally made it! Rufus is on my side as well.	Po dłuższej wymianie zdań ostatecznie się udało! Rufus również jest po mojej stronie.

Loading…

Damianut

Translation added

English

Polish 5 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

topic_sagard_gawin

Source string location

Content/Story/Log_Entries/Log_Constants_Arkona.d:86

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/Log_entries.csv, string 163