Arkona/DIA_PAL — Romanian @ Weblate: Gerrin.

Translation

Key dia_sagard_07_05

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
dia_sagard_06_16	Instead of protecting your city, you chose to save your butt by sailing away and left those innocent souls to perish.	În loc să îți protejezi orașul, ai ales să îți salvezi fundul navigând departe și ai lăsat acele suflete nevinovate să piară.
dia_sagard_06_17	Lord, I...	Lord, eu...
dia_sagard_06_18	Silence!	Taci!
dia_sagard_06_19	People like you are the reason we could lose our position.	Oamenii ca tine sunt motivul pentru care ne-am putea pierde poziția.
dia_sagard_06_20	You'd rather run away than to try your best for the nation!	Preferi să fugi decât să dai tot ce ai mai bun pentru țară!
dia_sagard_06_21	Brave warriors are shedding blood in cruel fights and for what?! For some scared and lazy pigs!	Războinici curajoși varsă sânge în lupte crude și pentru ce?! Pentru niște porci speriați și leneși!
dia_sagard_06_22	You should feel ashamed of what you have said. That's all from me now.	Ar trebui să îți fie rușine de ceea ce ai spus. Asta e tot.
dia_sagard_06_23	Can I just...	Pot doar să...
dia_sagard_06_24	Speak to Keiran, I'm not gonna waste my time with you, coward. I have to take care of our mission.	Vorbește cu Keiran, nu-mi pierd timpul cu tine, lașule. Trebuie să am grijă de misiunea noastră.
dia_sagard_06_25	Stop standing here and move on!	Nu mai sta aici, mișcă!
dia_sagard_accepted.description	I have completed the exam to join the militia.	Am absolvit examenul de înrolare în miliție.
dia_sagard_07_01	I have completed the exam to join the militia.	Am absolvit examenul de înrolare în miliție.
dia_sagard_07_02	Hmm, I have to admit that I really underestimated you, boy.	Hmm, trebuie să recunosc că te-am subestimat, băiete.
dia_sagard_07_03	Even though I cannot stand how you escaped Khorinis, you were able to show me that you are really worthy of becoming one of us.	Chiar dacă nu suport modul în care ai scăpat din Khorinis, ai reușit să-mi arăți că ești cu adevărat demn să devii unul dintre noi.
dia_sagard_07_04	I am officially accepting you to the militia, eeh, what's your name?	Te accept oficial în miliție, eeh, cum te cheamă?
dia_sagard_07_05	Gerrin.	Gerrin.
dia_sagard_07_06	I am officially accepting you to the militia, Gerrin.	Te accept oficial în miliție, Gerrin.
dia_sagard_07_07	Take this document. It's a proof that you are one of us now.	Ia acest document. Este o dovadă că acum ești unul dintre noi.
dia_sagard_betterequipment.description	Can I get some better equipment?	Pot să primesc echipament mai bun?
dia_sagard_08_01	Can I get some better equipment?	Pot să primesc echipament mai bun?
dia_sagard_08_02	Go to Rufus. You will get a new armor and weapon if you show him the paper.	Du-te la Rufus. Vei primi o armură și o armă nouă dacă îi arăți hârtia.
dia_sagard_artifact2.description	Can you tell me more about your mission?	Îmi poți spune mai multe despre misiune?
dia_sagard_09_01	Since now I belong to the militia, can you tell me more about your mission?	Din moment ce acum fac parte din miliție, îmi puteți spune mai multe despre misiunea voastră?
dia_sagard_09_02	Alright, let me introduce you to our situation here.	În regulă, să îți prezint situația noastră aici.
dia_sagard_09_03	We are coming from the mainland. Since you lived on Khorinis, you probably have no clue about this part of the world.	Noi venim de pe continent. Din moment ce ai locuit în Khorinis, probabil că nu ai nicio idee despre această parte a lumii.
dia_sagard_09_04	I have heard a bit from farmers here already. They seemed to be happy about leaving that land.	Am auzit deja câte ceva de la fermierii de aici. Păreau să fie fericiți că au părăsit acele pământuri.
dia_sagard_09_05	Doesn't matter. More important is that the huge invasion of orcs has begun.	Nu contează. Mai important este că marea invazie a orcilor a început.
dia_sagard_09_06	We have lost lots of good men and our kept districts.	Am pierdut o mulțime de oameni buni și regiunea pe care am protejat-o.
dia_sagard_09_07	I have never seen such a powerful army during my long career as a warrior.	Nu am văzut niciodată o armată atât de puternică în lunga mea carieră de războinic.
dia_sagard_09_08	Those beasts were taking down everything that came their way. We got to know that we cannot beat them by our strategy, so I have been sent for a magic artifact that should guarantee us victory.	Acele bestii doborau tot ce le ieșea în cale. Ne-am dat seama că nu le putem învinge prin strategia noastră, așa că am fost trimis după un artefact magic care ar trebui să ne garanteze victoria.
dia_sagard_09_09	We have explored most of this island but still haven't got much information about this artifact.	Am explorat în mare parte această insula, dar încă nu am obținut prea multe informații despre artefact.

Key	English	Romanian
dia_sagard_06_15	So you just escaped like a coward.	Deci ai fugit ca un laș.
dia_sagard_06_16	Instead of protecting your city, you chose to save your butt by sailing away and left those innocent souls to perish.	În loc să îți protejezi orașul, ai ales să îți salvezi fundul navigând departe și ai lăsat acele suflete nevinovate să piară.
dia_sagard_06_17	Lord, I...	Lord, eu...
dia_sagard_06_18	Silence!	Taci!
dia_sagard_06_19	People like you are the reason we could lose our position.	Oamenii ca tine sunt motivul pentru care ne-am putea pierde poziția.
dia_sagard_06_20	You'd rather run away than to try your best for the nation!	Preferi să fugi decât să dai tot ce ai mai bun pentru țară!
dia_sagard_06_21	Brave warriors are shedding blood in cruel fights and for what?! For some scared and lazy pigs!	Războinici curajoși varsă sânge în lupte crude și pentru ce?! Pentru niște porci speriați și leneși!
dia_sagard_06_22	You should feel ashamed of what you have said. That's all from me now.	Ar trebui să îți fie rușine de ceea ce ai spus. Asta e tot.
dia_sagard_06_23	Can I just...	Pot doar să...
dia_sagard_06_24	Speak to Keiran, I'm not gonna waste my time with you, coward. I have to take care of our mission.	Vorbește cu Keiran, nu-mi pierd timpul cu tine, lașule. Trebuie să am grijă de misiunea noastră.
dia_sagard_06_25	Stop standing here and move on!	Nu mai sta aici, mișcă!
dia_sagard_07_01	I have completed the exam to join the militia.	Am absolvit examenul de înrolare în miliție.
dia_sagard_07_02	Hmm, I have to admit that I really underestimated you, boy.	Hmm, trebuie să recunosc că te-am subestimat, băiete.
dia_sagard_07_03	Even though I cannot stand how you escaped Khorinis, you were able to show me that you are really worthy of becoming one of us.	Chiar dacă nu suport modul în care ai scăpat din Khorinis, ai reușit să-mi arăți că ești cu adevărat demn să devii unul dintre noi.
dia_sagard_07_04	I am officially accepting you to the militia, eeh, what's your name?	Te accept oficial în miliție, eeh, cum te cheamă?
dia_sagard_07_05	Gerrin.	Gerrin.
dia_sagard_07_06	I am officially accepting you to the militia, Gerrin.	Te accept oficial în miliție, Gerrin.
dia_sagard_07_07	Take this document. It's a proof that you are one of us now.	Ia acest document. Este o dovadă că acum ești unul dintre noi.
dia_sagard_08_01	Can I get some better equipment?	Pot să primesc echipament mai bun?
dia_sagard_08_02	Go to Rufus. You will get a new armor and weapon if you show him the paper.	Du-te la Rufus. Vei primi o armură și o armă nouă dacă îi arăți hârtia.
dia_sagard_09_01	Since now I belong to the militia, can you tell me more about your mission?	Din moment ce acum fac parte din miliție, îmi puteți spune mai multe despre misiunea voastră?
dia_sagard_09_02	Alright, let me introduce you to our situation here.	În regulă, să îți prezint situația noastră aici.
dia_sagard_09_03	We are coming from the mainland. Since you lived on Khorinis, you probably have no clue about this part of the world.	Noi venim de pe continent. Din moment ce ai locuit în Khorinis, probabil că nu ai nicio idee despre această parte a lumii.
dia_sagard_09_04	I have heard a bit from farmers here already. They seemed to be happy about leaving that land.	Am auzit deja câte ceva de la fermierii de aici. Păreau să fie fericiți că au părăsit acele pământuri.
dia_sagard_09_05	Doesn't matter. More important is that the huge invasion of orcs has begun.	Nu contează. Mai important este că marea invazie a orcilor a început.
dia_sagard_09_06	We have lost lots of good men and our kept districts.	Am pierdut o mulțime de oameni buni și regiunea pe care am protejat-o.
dia_sagard_09_07	I have never seen such a powerful army during my long career as a warrior.	Nu am văzut niciodată o armată atât de puternică în lunga mea carieră de războinic.
dia_sagard_09_08	Those beasts were taking down everything that came their way. We got to know that we cannot beat them by our strategy, so I have been sent for a magic artifact that should guarantee us victory.	Acele bestii doborau tot ce le ieșea în cale. Ne-am dat seama că nu le putem învinge prin strategia noastră, așa că am fost trimis după un artefact magic care ar trebui să ne garanteze victoria.
dia_sagard_09_09	We have explored most of this island but still haven't got much information about this artifact.	Am explorat în mare parte această insula, dar încă nu am obținut prea multe informații despre artefact.
dia_sagard_10_01	And what makes you believe that the artifact is placed exactly on this small island?	Și ce vă face să credeți că artefactul este plasat exact pe această mică insulă?

Loading…

PyrOceL

Translation added

English

Romanian 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Romanian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_sagard_07_05

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_13_SAGARD.d:299

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/ro/DIA_PAL.csv, string 94