Arkona/DIA_NONE — German @ Weblate: Cor-tha-gan, hmm...

Translation

Key dia_railan_56_04

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
dia_railan_54_11	However, part of this energy seems to be missing.	Ein Teil dieser Energie scheint jedoch zu fehlen.
dia_railan_54_12	We wouldn't know for how long this crystal was left abandoned without any manipulation and it's possible that after all these years it lost its original power.	Wir wissen nicht, wie lange dieser Kristall ohne jegliche Manipulation zurückgelassen wurde, und es ist möglich, dass er nach all den Jahren seine ursprüngliche Kraft verloren hat.
dia_railan_ancientpower.description	Is there any way of charging its original power back?
dia_railan_55_01	And is there any way of charging its original power back?	Und gibt es eine Möglichkeit, seine ursprüngliche Energie wieder aufzuladen?
dia_railan_55_02	If that is the specific type of crystal, that I think it should be, then we have a chance, but it won't be simple.	Wenn es sich um die spezielle Art von Kristall handelt, von der ich annehme, dass sie es ist, dann haben wir eine Chance, aber es wird nicht einfach sein.
dia_railan_55_03	We should find an accurate source of power to the type of the crystal.	Wir sollten eine genaue Energiequelle für die Art dieses Kristalls finden.
dia_railan_55_04	With its help and help of magic, we could charge this crystal again.	Mit ihrer Hilfe und mit Hilfe von Magie könnten wir diesen Kristall wieder aufladen.
dia_railan_55_05	And where do we find such a source on this island?	Und wo finden wir eine solche Quelle auf dieser Insel?
dia_railan_55_06	I can't really tell, Gerrin. Although I have lived here for several years I don't remember any place here with such a powerful energy.	Das kann ich nicht genau sagen, Gerrin. Obwohl ich schon seit mehreren Jahren hier lebe, kann ich mich an keinen Ort erinnern, an dem es eine so starke Energie gibt.
dia_railan_55_07	You should ask Sagard.	Du solltest Sagard fragen.
dia_railan_55_08	He was the one that explored the dark woods. Maybe he has noticed something.	Er war derjenige, der die dunklen Wälder erforscht hat. Vielleicht hat er etwas bemerkt.
dia_railan_ancientpower2.description	Can you tell me anything about this book?
dia_railan_56_01	Can you tell me anything about this book?	Kannst du mir etwas über dieses Buch sagen?
dia_railan_56_02	I found it laying in a dark woods cave.	Ich habe es in einer Höhle im dunklen Wald gefunden.
dia_railan_56_03	Show me.	Zeig es mir.
dia_railan_56_04	Cor-tha-gan, hmm...	Cor-tha-gan, hmm...
dia_railan_56_05	There is a legend about this island.	Es gibt eine Legende über diese Insel.
dia_railan_56_06	Yeah, Lord Sagard has told me already.	Ja, Lord Sagard hat sie mir schon erzählt.
dia_railan_56_07	Really? And what do you want from me then?	Ach, tatsächlich? Und was willst du dann von mir?
dia_railan_56_08	Could this be somehow helpful for our mission?	Könnte das irgendwie hilfreich für unsere Mission sein?
dia_railan_56_09	Well, yes and no.	Nun, ja und nein.
dia_railan_56_10	How, yes and no?	Wie, ja und nein?
dia_railan_56_11	Corthagan is a small island covered by magic crystals. They could be indeed used as a source of energy.	Corthagan ist eine kleine Insel, die von magischen Kristallen bedeckt ist. Sie könnten tatsächlich als Energiequelle genutzt werden.
dia_railan_56_12	And what's the problem then?	Und wo liegt dann das Problem?
dia_railan_56_13	That island has probably never existed.	Diese Insel hat wahrscheinlich nie existiert.
dia_railan_56_14	Well if such an island never existed, why would I find the book HERE?	Nun, wenn es eine solche Insel nie gegeben hat, warum sollte ich das Buch HIER finden?
dia_railan_56_15	Good question to which I cannot find any answer.	Eine gute Frage, auf die ich keine Antwort finden kann.
dia_railan_56_16	And that's not all.	Und das ist noch nicht alles.
dia_railan_56_17	Have you ever visited the cave systems of this island?	Hast du jemals die Höhlensysteme dieser Insel besucht?
dia_railan_56_18	Do I look like a fool? It's too dangerous, Gerrin.	Sehe ich aus wie ein Narr? Das ist zu gefährlich, Gerrin.
dia_railan_56_19	Well I have visited one of those caves.	Nun, ich habe eine dieser Höhlen besucht.

Key	English	German
dia_railan_54_09	They seem to be made especially for keeping something inside.	Sie scheinen speziell dafür gemacht zu sein, etwas im Inneren zu halten.
dia_railan_54_10	Magic power or different sort of energy.	Magische Kraft oder eine andere Art von Energie.
dia_railan_54_11	However, part of this energy seems to be missing.	Ein Teil dieser Energie scheint jedoch zu fehlen.
dia_railan_54_12	We wouldn't know for how long this crystal was left abandoned without any manipulation and it's possible that after all these years it lost its original power.	Wir wissen nicht, wie lange dieser Kristall ohne jegliche Manipulation zurückgelassen wurde, und es ist möglich, dass er nach all den Jahren seine ursprüngliche Kraft verloren hat.
dia_railan_55_01	And is there any way of charging its original power back?	Und gibt es eine Möglichkeit, seine ursprüngliche Energie wieder aufzuladen?
dia_railan_55_02	If that is the specific type of crystal, that I think it should be, then we have a chance, but it won't be simple.	Wenn es sich um die spezielle Art von Kristall handelt, von der ich annehme, dass sie es ist, dann haben wir eine Chance, aber es wird nicht einfach sein.
dia_railan_55_03	We should find an accurate source of power to the type of the crystal.	Wir sollten eine genaue Energiequelle für die Art dieses Kristalls finden.
dia_railan_55_04	With its help and help of magic, we could charge this crystal again.	Mit ihrer Hilfe und mit Hilfe von Magie könnten wir diesen Kristall wieder aufladen.
dia_railan_55_05	And where do we find such a source on this island?	Und wo finden wir eine solche Quelle auf dieser Insel?
dia_railan_55_06	I can't really tell, Gerrin. Although I have lived here for several years I don't remember any place here with such a powerful energy.	Das kann ich nicht genau sagen, Gerrin. Obwohl ich schon seit mehreren Jahren hier lebe, kann ich mich an keinen Ort erinnern, an dem es eine so starke Energie gibt.
dia_railan_55_07	You should ask Sagard.	Du solltest Sagard fragen.
dia_railan_55_08	He was the one that explored the dark woods. Maybe he has noticed something.	Er war derjenige, der die dunklen Wälder erforscht hat. Vielleicht hat er etwas bemerkt.
dia_railan_56_01	Can you tell me anything about this book?	Kannst du mir etwas über dieses Buch sagen?
dia_railan_56_02	I found it laying in a dark woods cave.	Ich habe es in einer Höhle im dunklen Wald gefunden.
dia_railan_56_03	Show me.	Zeig es mir.
dia_railan_56_04	Cor-tha-gan, hmm...	Cor-tha-gan, hmm...
dia_railan_56_05	There is a legend about this island.	Es gibt eine Legende über diese Insel.
dia_railan_56_06	Yeah, Lord Sagard has told me already.	Ja, Lord Sagard hat sie mir schon erzählt.
dia_railan_56_07	Really? And what do you want from me then?	Ach, tatsächlich? Und was willst du dann von mir?
dia_railan_56_08	Could this be somehow helpful for our mission?	Könnte das irgendwie hilfreich für unsere Mission sein?
dia_railan_56_09	Well, yes and no.	Nun, ja und nein.
dia_railan_56_10	How, yes and no?	Wie, ja und nein?
dia_railan_56_11	Corthagan is a small island covered by magic crystals. They could be indeed used as a source of energy.	Corthagan ist eine kleine Insel, die von magischen Kristallen bedeckt ist. Sie könnten tatsächlich als Energiequelle genutzt werden.
dia_railan_56_12	And what's the problem then?	Und wo liegt dann das Problem?
dia_railan_56_13	That island has probably never existed.	Diese Insel hat wahrscheinlich nie existiert.
dia_railan_56_14	Well if such an island never existed, why would I find the book HERE?	Nun, wenn es eine solche Insel nie gegeben hat, warum sollte ich das Buch HIER finden?
dia_railan_56_15	Good question to which I cannot find any answer.	Eine gute Frage, auf die ich keine Antwort finden kann.
dia_railan_56_16	And that's not all.	Und das ist noch nicht alles.
dia_railan_56_17	Have you ever visited the cave systems of this island?	Hast du jemals die Höhlensysteme dieser Insel besucht?
dia_railan_56_18	Do I look like a fool? It's too dangerous, Gerrin.	Sehe ich aus wie ein Narr? Das ist zu gefährlich, Gerrin.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 19 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_railan_56_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_NONE_02_RAILAN.d:2541

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

.translations/de/DIA_NONE.csv, string 512