Arkona/DIA_MOBSIS — Czech @ Weblate: Corristo

Translation

Key bookstand_milten_03_s1_4

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
bookstandmaya_21	The sword quickly recognized that the people were too weak to thwart its plans.	Meč si rychle uvědomil, že lidé jsou příliš slabí, než aby ohrozili jeho plány.
bookstandmaya_22	Only the power of our ancestors could still withstand it.	Ty může narušit pouze moc našich předků.
bookstandmaya_23	And so it had RHADEMES banish or execute all of the guardians of the dead, thus shattering all hope of release from this Evil.	A tak RHADEMES vyhnal nebo popravil všechny strážce smrti a zničil tak všechny naděje, že se kdy tohoto zla zbavíme.
bookstandmaya_24	Thus, not a single guardian of the dead was left when the remaining four disempowered leaders of our people made the bitter decision to surrender JHARKENDAR.	Nakonec už nezbyl ani jediný strážce mrtvých a nastal čas učinit hořké a zoufalé rozhodnutí. Poslední čtyři vůdcové ani neměli na vybranou: museli se vzdát JHARKENDARU.
bookstandmaya_25	War raged in the streets as the healers set out to seal the only entrance to our valley forever.	V ulicích zuřila válka, když léčitelé navždy uzavřeli jediný vchod do údolí.
bookstandmaya_26	In these halls QUARHODRON, the high priest KHARDIMON and I myself discussed a way to defeat RHADEMES and the sword.	V těchto síních jsme se s QUARHODRONEM a veleknězem KHARDIMONEM snažili najít způsob, jak porazit RHADEMESE a zlomit moc meče.
bookstandmaya_27	QUARHODRON and KHARDIMON were of the opinion that RHADEMES could be defeated in battle with united strength. But I knew the power of the sword too well to believe that possible.	QUARHODRON a KHARDIMON zastávali názor, že spojenými silami můžeme RHADEMESE v bitvě porazit. Já však znal moc meče příliš dobře, než abych uvěřil, že by něco takového bylo možné.
bookstandmaya_28	So I made use of my right to veto the decision of the others. I decided instead to overcome RHADAMES with a ruse.	A tak jsem rozhodnutí svých spolubratří vetoval a rozhodl, že bychom proti RHADAMESOVI měli použít spíše úskok.
bookstandmaya_29	QUARHODRON obeyed the decison of the Council. He proceeded to the temple of Adanos and sent for his son.	QUARHODRON uposlechl rozhodnutí rady. Vstoupil do Adanova chrámu a poslal pro svého syna.
bookstandmaya_30	His son's hatred had taken such form that RHADEMES stormed the temple in a wild frenzy to execute his father.	Jeho syn RHADAMES v sobě choval takovou nenávist, že v touze zabít otce zuřivě vtrhl do chrámu.
bookstandmaya_31	He only recognized our plans when it was too late for him.	Až příliš pozdě si uvědomil, že nám padl do léčky.
bookstandmaya_32	QUARHODRON closed the holy chambers of the temple behind him and RHADEMES was trapped in the temple for all time.	QUARHODRON za ním uzavřel posvátné chrámové síně a RHADEMES tak byl na věky věků uvězněn.
bookstand_milten_03_s1_1	It's late.	Už je pozdě.
bookstand_milten_03_s1_2	The collapse of the old mine brought about the downfall of the ore barons' mood.	Zřícení starého dolu přivedlo rudobarony na pokraj zkázy.
bookstand_milten_03_s1_3	Gomez is like a powder keg about to explode.	Gomez je jako soudek s prachem, který co nevidět vybuchne.
bookstand_milten_03_s1_4	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_5	He thinks the new guy's to blame for the collapse of the mine. That man sure is strange. But he'd better not show his face round here again.	Myslí si, že za všechno může ten nový chlápek. Je to fakt podivín a udělal by nejlíp, kdyby se tu už víckrát neukázal.
bookstand_milten_03_s1_6	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_7	Gomez' temper is hotter than ever, and I think I can guess what he's planning. We must warn the Water Mages, before it's too late.	Gomez je ještě naštvanější než kdy předtím a já myslím, že vím, co má za lubem. Musíme varovat mágy vody, než bude příliš pozdě.
bookstand_milten_03_s1_8	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_9	Maybe we can ward off a disaster. It doesn't bear thinking about what would happen if the free mine ...	Možná můžeme pohromě ještě zabránit. Radši ani nemyslet, co by se mohlo stát, kdyby byl volný důl...
bookstand_milten_02_s1_1	I've taken the liberty of making myself more comfortable. Who'd have thought I would someday be the only mage in the camp?	Využil jsem nastalé svobody a trochu si to tu zvelebil. Kdo by si pomyslel, že jednou budu jediným mágem v táboře?
bookstand_milten_02_s1_2	Well, I can't really say I'm glad to be back. In fact, I should be seeing about clearing out of here.	Ale nemůžu říct, že bych se sem vracel rád. Vlastně bych odsud nejradši co nejrychleji zase vypadl.
bookstand_milten_02_s1_3	This expedition just isn't having any success.	Tahle výprava prostě nemůže uspět.
bookstand_milten_02_s1_4	The scrapers left yesterday. They took Diego with them - wouldn't surprise me if he did a runner.	Včera odsud odešli kopáči a vzali s sebou i Diega - vůbec mě nepřekvapilo, že se taky koukal vypařit.
bookstand_milten_02_s1_5	He's not likely to swing a pickaxe anyhow.	Určitě nikde nebude rubat krumpáčem.
bookstand_milten_02_s1_6	Well, I'll use the time to learn a bit about the art of alchemy.	Já ale využiju chvíle volna a trochu se pocvičím v alchymii.
bookstand_milten_02_s1_7	Milten	Milten
bookstand_engor_01_s1_1	Stock	Zboží
bookstand_engor_01_s1_2	We found some stuff - nothing much useable. Remainder as follows:	Našli jsme nějaké zboží, ale nic extra. Tady je seznam:
bookstand_engor_01_s1_3	3 crates of old rags	3 bedny starých hadrů

Key	English	Czech
bookstand_kreise_06_s1_5	Sulfur	Síra
bookstand_kreise_06_s1_6	Tongue of Fire	Ohnivý jazyk
bookstand_kreise_06_s1_7	Breath of Death	Dech smrti
bookstand_kreise_06_s1_8	Coal	Uhlík
bookstand_kreise_06_s1_9	Black Pearl	Černá perla
bookstand_milten_02_s1_1	I've taken the liberty of making myself more comfortable. Who'd have thought I would someday be the only mage in the camp?	Využil jsem nastalé svobody a trochu si to tu zvelebil. Kdo by si pomyslel, že jednou budu jediným mágem v táboře?
bookstand_milten_02_s1_2	Well, I can't really say I'm glad to be back. In fact, I should be seeing about clearing out of here.	Ale nemůžu říct, že bych se sem vracel rád. Vlastně bych odsud nejradši co nejrychleji zase vypadl.
bookstand_milten_02_s1_3	This expedition just isn't having any success.	Tahle výprava prostě nemůže uspět.
bookstand_milten_02_s1_4	The scrapers left yesterday. They took Diego with them - wouldn't surprise me if he did a runner.	Včera odsud odešli kopáči a vzali s sebou i Diega - vůbec mě nepřekvapilo, že se taky koukal vypařit.
bookstand_milten_02_s1_5	He's not likely to swing a pickaxe anyhow.	Určitě nikde nebude rubat krumpáčem.
bookstand_milten_02_s1_6	Well, I'll use the time to learn a bit about the art of alchemy.	Já ale využiju chvíle volna a trochu se pocvičím v alchymii.
bookstand_milten_02_s1_7	Milten	Milten
bookstand_milten_03_s1_1	It's late.	Už je pozdě.
bookstand_milten_03_s1_2	The collapse of the old mine brought about the downfall of the ore barons' mood.	Zřícení starého dolu přivedlo rudobarony na pokraj zkázy.
bookstand_milten_03_s1_3	Gomez is like a powder keg about to explode.	Gomez je jako soudek s prachem, který co nevidět vybuchne.
bookstand_milten_03_s1_4	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_5	He thinks the new guy's to blame for the collapse of the mine. That man sure is strange. But he'd better not show his face round here again.	Myslí si, že za všechno může ten nový chlápek. Je to fakt podivín a udělal by nejlíp, kdyby se tu už víckrát neukázal.
bookstand_milten_03_s1_6	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_7	Gomez' temper is hotter than ever, and I think I can guess what he's planning. We must warn the Water Mages, before it's too late.	Gomez je ještě naštvanější než kdy předtím a já myslím, že vím, co má za lubem. Musíme varovat mágy vody, než bude příliš pozdě.
bookstand_milten_03_s1_8	Corristo	Corristo
bookstand_milten_03_s1_9	Maybe we can ward off a disaster. It doesn't bear thinking about what would happen if the free mine ...	Možná můžeme pohromě ještě zabránit. Radši ani nemyslet, co by se mohlo stát, kdyby byl volný důl...
bookstand_rules_01_s1_1	Page 1	Strana 1
bookstand_rules_01_s1_2	Rules	Pravidla
bookstand_rules_01_s1_3	Page 2	Strana 2
bookstand_rune_01_s1_1	Page 1	Strana 1
bookstand_rune_01_s1_2	The Runestones	Runové kameny
bookstand_rune_01_s1_3	Page 2	Strana 2
bookstand_rune_02_s1_1	Page 1	Strana 1
bookstand_rune_02_s1_2	The Runes and their Ingredients	Runy a jejich ingredience
bookstand_rune_02_s1_3	Page 2	Strana 2

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bookstand_milten_03_s1_4

Source string location

Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_OldCamp.d:7

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/cs/DIA_MOBSIS.csv, string 277