Arkona/DIA_BAU — Polish @ Weblate: Gerrin.

Translation

Key dia_lynn_05_04

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
dia_lynn_02_05	That swine ruins our lives.	Ta świnia rujnuje nasze życie.
dia_lynn_booze.description	Can I help you somehow?	Mogę ci jakoś pomóc?
dia_lynn_03_01	Can I help you somehow?	Mogę ci jakoś pomóc?
dia_lynn_03_02	Bring me some strong alcohol! I want to get drunk so bad tonight and forget about all the stress here.	Przynieś mi coś mocnego! Chcę się strasznie nachlać dziś wieczorem i zapomnieć o tym całym stresie.
dia_lynn_boozewhere.description	Where can I get some alcohol?	Gdzie mogę dostać trochę alkoholu?
dia_lynn_04_01	Where can I get some alcohol?	Gdzie mogę dostać trochę alkoholu?
dia_lynn_04_02	Look into Becket's house. He surely has something inside.	Zajrzyj do domu Becketa. Z pewnością ma coś w środku.
dia_lynn_04_03	You want me to steal?	Mam dla ciebie kraść?
dia_lynn_04_04	He has so many bottles that I doubt he would notice any of it missing.	Ma tak wiele butelek, że wątpię, by zauważył zniknięcie którejkolwiek z nich.
dia_lynn_04_05	Alright. Hopefully I can make it.	W porządku. Mam nadzieję, że mi się uda.
dia_lynn_04_06	Sure you can! At least I won't have any trouble if he catches you. (chuckles)	Pewnie, że ci się uda! A przynajmniej nie będę miała problemów, jak cię złapie. (chichocze)
dia_lynn_boozehandover.description	Here is your bottle.	Masz tu swoją butelkę.
dia_lynn_05_01	Here is the bottle.	Masz tu swoją butelkę.
dia_lynn_05_02	Perfect! And even great quality. You seem to be a good man.	Idealnie! I nawet wysokiej jakości. Wygląda na to, że jesteś w porządku.
dia_lynn_05_03	What's your name?	Jak ci na imię?
dia_lynn_05_04	Gerrin.	Gerrin.
dia_lynn_05_05	Thanks for your help, and sorry that I was so rude at first.	Dzięki za pomoc, i przepraszam, że byłam taka nieprzyjemna na początku.
dia_lynn_05_06	I'm Lynn by the way.	Jestem Lynn tak apropo.
dia_lynn_05_07	Nice to meet you. Even better if I got some nice reward for my risky action.	Miło było cię poznać. Ale byłoby jeszcze lepiej, jeśli dostałbym jakąś miłą nagrodę za moją ryzykowną akcję.
dia_lynn_05_08	If you mean that specific thing, then I have to disappoint you, I'm not a slut.	Jeśli masz na myśli tę konkretną rzecz, to muszę cię rozczarować, nie jestem dziwką.
dia_lynn_05_09	Take it easy. Since I am the castaway, I'd rather have something useful.	Spokojnie. Ponieważ jestem rozbitkiem, wolałbym mieć coś użytecznego.
dia_lynn_05_10	Hmm, I have no idea what I can give you. I don't have any money in my pockets.	Hmm, nie mam pojęcia, co mogę ci dać. Nie mam żadnych pieniędzy w kieszeni.
dia_lynn_05_11	Oh, what about this ring? I found it near the lake.	Oh, a co powiesz na pierścień? Znalazłam to niedaleko jeziora.
dia_lynn_05_12	Somebody must've lost it there some time ago. I thought that I would keep it, but I don't find it very interesting.	Ktoś musiał go zgubić jakiś czas temu. Pomyślałam, że go sobie zatrzymam, ale jakoś mi się nie przydał.
dia_lynn_05_13	I remember that some men use similar rings for their magic power, but I don't feel any stronger wearing it.	Pamiętam, że niektórzy ludzie używają podobnych pierścieni, by zyskać na magicznej mocy, ale na mnie on nie działa.
dia_lynn_05_14	You can keep it or sell it, whatever you want.	Możesz to zatrzymać lub sprzedać, jak chcesz.
dia_lynn_05_15	Thank you, Lynn! It's definitely helpful for me.	Dziękuję ci, Lynn! To mi zdecydowanie pomoże.
dia_lynn_05_16	If you say so...	Jeśli tak mówisz...
dia_lynn_lostkey.description	(Ask about Becket's key)	(Zapytaj o klucz Becketa)
dia_lynn_06_01	I'm looking for Becket's lost key. Do you know anything about that?	Szukam zagubionego klucza Becketa. Wiesz cokolwiek na ten temat?
dia_lynn_06_02	No, and I don't even care.	Nie i nawet mnie to nie obchodzi.

Key	English	Polish
dia_lynn_02_02	Don't mention that...	Nawet mi nie wspominaj...
dia_lynn_02_03	She's a nutcase, I know. Everybody here is terrified just being near her.	Wiem, że to wariatka. Wszyscy tutaj są przerażeni samym przebywaniem w jej pobliżu.
dia_lynn_02_04	I don't understand why Becket couldn't leave her in Montera.	Nie rozumiem, dlaczego Becket nie mógł zostawić jej w Monterze.
dia_lynn_02_05	That swine ruins our lives.	Ta świnia rujnuje nasze życie.
dia_lynn_03_01	Can I help you somehow?	Mogę ci jakoś pomóc?
dia_lynn_03_02	Bring me some strong alcohol! I want to get drunk so bad tonight and forget about all the stress here.	Przynieś mi coś mocnego! Chcę się strasznie nachlać dziś wieczorem i zapomnieć o tym całym stresie.
dia_lynn_04_01	Where can I get some alcohol?	Gdzie mogę dostać trochę alkoholu?
dia_lynn_04_02	Look into Becket's house. He surely has something inside.	Zajrzyj do domu Becketa. Z pewnością ma coś w środku.
dia_lynn_04_03	You want me to steal?	Mam dla ciebie kraść?
dia_lynn_04_04	He has so many bottles that I doubt he would notice any of it missing.	Ma tak wiele butelek, że wątpię, by zauważył zniknięcie którejkolwiek z nich.
dia_lynn_04_05	Alright. Hopefully I can make it.	W porządku. Mam nadzieję, że mi się uda.
dia_lynn_04_06	Sure you can! At least I won't have any trouble if he catches you. (chuckles)	Pewnie, że ci się uda! A przynajmniej nie będę miała problemów, jak cię złapie. (chichocze)
dia_lynn_05_01	Here is the bottle.	Masz tu swoją butelkę.
dia_lynn_05_02	Perfect! And even great quality. You seem to be a good man.	Idealnie! I nawet wysokiej jakości. Wygląda na to, że jesteś w porządku.
dia_lynn_05_03	What's your name?	Jak ci na imię?
dia_lynn_05_04	Gerrin.	Gerrin.
dia_lynn_05_05	Thanks for your help, and sorry that I was so rude at first.	Dzięki za pomoc, i przepraszam, że byłam taka nieprzyjemna na początku.
dia_lynn_05_06	I'm Lynn by the way.	Jestem Lynn tak apropo.
dia_lynn_05_07	Nice to meet you. Even better if I got some nice reward for my risky action.	Miło było cię poznać. Ale byłoby jeszcze lepiej, jeśli dostałbym jakąś miłą nagrodę za moją ryzykowną akcję.
dia_lynn_05_08	If you mean that specific thing, then I have to disappoint you, I'm not a slut.	Jeśli masz na myśli tę konkretną rzecz, to muszę cię rozczarować, nie jestem dziwką.
dia_lynn_05_09	Take it easy. Since I am the castaway, I'd rather have something useful.	Spokojnie. Ponieważ jestem rozbitkiem, wolałbym mieć coś użytecznego.
dia_lynn_05_10	Hmm, I have no idea what I can give you. I don't have any money in my pockets.	Hmm, nie mam pojęcia, co mogę ci dać. Nie mam żadnych pieniędzy w kieszeni.
dia_lynn_05_11	Oh, what about this ring? I found it near the lake.	Oh, a co powiesz na pierścień? Znalazłam to niedaleko jeziora.
dia_lynn_05_12	Somebody must've lost it there some time ago. I thought that I would keep it, but I don't find it very interesting.	Ktoś musiał go zgubić jakiś czas temu. Pomyślałam, że go sobie zatrzymam, ale jakoś mi się nie przydał.
dia_lynn_05_13	I remember that some men use similar rings for their magic power, but I don't feel any stronger wearing it.	Pamiętam, że niektórzy ludzie używają podobnych pierścieni, by zyskać na magicznej mocy, ale na mnie on nie działa.
dia_lynn_05_14	You can keep it or sell it, whatever you want.	Możesz to zatrzymać lub sprzedać, jak chcesz.
dia_lynn_05_15	Thank you, Lynn! It's definitely helpful for me.	Dziękuję ci, Lynn! To mi zdecydowanie pomoże.
dia_lynn_05_16	If you say so...	Jeśli tak mówisz...
dia_lynn_06_01	I'm looking for Becket's lost key. Do you know anything about that?	Szukam zagubionego klucza Becketa. Wiesz cokolwiek na ten temat?
dia_lynn_06_02	No, and I don't even care.	Nie i nawet mnie to nie obchodzi.

Loading…

Damianut

Translation added

English

Polish 7 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_lynn_05_04

Source string location

Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_05_LYNN.d:184

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

.translations/pl/DIA_BAU.csv, string 21