Zen

Translation

SVM_1_WhatsThisSupposedToBe
German
Hey du! Was schleichst du da rum.
47/330 · 33

Sign in to save the translation.

Key German English Actions
SVM_1_Aargh_3
Aargh
Aargh, oorgh
SVM_1_Berzerk
UUAAARRGGGHHH!!!
AAARRGGGHHH!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis
Das wird dir noch Leid tun!
You'll be sorry for that!
SVM_1_YesYes
Keine Panik! Hast gewonnen!
Don't panic! You've won!
SVM_1_ShitWhatAMonster
Scheiße! Nichts wie weg!
Shit! Run as fast as you can!
SVM_1_Help
Verdammt!
Damn!
SVM_1_WeWillMeetAgain
Wir sehen uns wieder!
We'll meet again!
SVM_1_NeverTryThatAgain
Noch einmal und du kannst was erleben.
Try that again and you'll regret it.
SVM_1_ITakeYourWeapon
Nette Waffe! Her damit!
Nice weapon! Give it to me!
SVM_1_ITookYourOre
Danke für das Erz, du Held!
Thanks for the ore, you hero!
SVM_1_ShitNoOre
Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!
You poor jerk, you don't even have ore on you!
SVM_1_HandsOff
Flossen weg!
Hey, hands off!
SVM_1_GetOutOfHere
Verschwinde hier!
Make yourself scarce!
SVM_1_YouViolatedForbiddenTerritory
Hey! Wie kommst du hier rein?
Hey! How did you get in here?
SVM_1_YouWannaFoolMe
Du glaubst wohl, ich bin bescheuert!
You think I'm stupid?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe
Hey du! Was schleichst du da rum.
Hey, you! What are you creeping about here for?
SVM_1_WhyYouAreInHere
Raus aus meiner Hütte oder ich ruf die Wachen!
Out of my hut or I'll call the guards!
SVM_1_WhatDidYouInThere
Du hast da drinnen nichts verloren! Verschwinde!
You got no business in there! Beat it!
SVM_1_WiseMove
Kluges Kerlchen!
Clever boy!
SVM_1_Alarm
Wachen! Hierher!
Guards! Over here!
SVM_1_IntruderAlert
ALARM!!! EINDRINGLING!!!
ALERT!!! INTRUDER!!!
SVM_1_BehindYou
Hinter dir!
Behind you!
SVM_1_TheresAFight
Ah, ein Kampf!
Ah, a fight!
SVM_1_HeyHeyHey
Fester!
Harder!
SVM_1_CheerFight
Ihr kämpft wie Frauen!
You're fighthing like a woman!
SVM_1_CheerFriend
Mach ihn alle!!
Finish him off!!
SVM_1_Ooh
Schlag doch zurück!
Just strike back!
SVM_1_YeahWellDone
Gib's ihm!
Give it to him!
SVM_1_RunCoward
Komm zurück, du Feigling!
Come back, you pussy!
SVM_1_HeDefeatedHim
Der hat genug!
He's had enough!
SVM_1_HeDeservedIt
Geschieht ihm recht!
Serves him right!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Vergessen ist nicht vergangen
  2. SVM
  3. English
Hey du! Was schleichst du da rum.
Hey, you! What are you creeping about here for?
2 years ago
User avatar Auronen

Automatically translated

  1. Vergessen ist nicht vergangen
  2. SVM
  3. English
Hey du! Was schleichst du da rum.
Hey, you! What are you creeping about here for?
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Vergessen ist nicht vergangen
  2. SVM
  3. English
Hey du! Was schleichst du da rum.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Hey, du! Was schleichst du da rum.”

Reset

Glossary

German English
No related strings found in the glossary.

String information

Key
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe
Labels
Automatically translated
Source string location
Content/Story/svm.D:301
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/en/svm.csv, string 38