Vergessen ist nicht vergangen/SVM — Czech @ Weblate: Kann ich irgendwas für dich tun?!

Translation

Key SVM_1_ISaidWhatDoYouWant

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
SVM_1_HeKilledHim	Warum hast du ihn kaltgemacht? Du bist so gut wie tot!	Proč jsi ho zabil? Jako bys byl mrtvej!
SVM_1_ItWasAGoodFight	Schöner Kampf!	Dobrá práce!
SVM_1_Awake	Gäääähn	Uaah
SVM_1_FriendlyGreetings	Hallo	Nazdar
SVM_1_ALGreetings	Für Gomez!	Za Gomeze!
SVM_1_MageGreetings	Magie zu Ehren!	Za slávu magie!
SVM_1_SectGreetings	Erwache!	Vzbuď se!
SVM_1_ThereHeIs	Da drüben ist er.	Tamhle je.
SVM_1_NoLearnNoPoints	Komm wieder, wenn du mehr Erfahrung hast.	Vrať se, až budeš moudřejší.
SVM_1_NoLearnOverMax	Du bist am Ende deiner Möglichkeiten. Du solltest etwas anderes lernen.	Jsi u konce svých možností. Měl by ses učit něco jiného.
SVM_1_NoLearnYouAlreadyKnow	Du musst erst fortgeschritten sein, bevor du Meister werden kannst!	Aby ses mohl stát vůdcem, musíš na sobě ještě pracovat!
SVM_1_NoLearnYoureBetter	Du bist jetzt schon besser!	Už je to s tebou lepší!
SVM_1_HeyYou	Hey, du!	Hej, ty!
SVM_1_NotNow	Nicht jetzt!	Teď ne!
SVM_1_WhatDoYouWant	Was willst du?	Co chceš?
SVM_1_ISaidWhatDoYouWant	Kann ich irgendwas für dich tun?!	Můžu pro tebe něco udělat?
SVM_1_MakeWay	Lass mich mal vorbei!	Nech mě jít!
SVM_1_OutOfMyWay	Mach endlich Platz, Mann!	Uhni mi z cesty, člověče!
SVM_1_YouDeafOrWhat	Bist du taub? WEG DA!!	Jseš hluchej? TAK UHNI!
SVM_1_LookingForTroubleAgain	Suchst du wieder Streit?	Chceš mít problémy?
SVM_1_LookAway	Äääh! Ich hab nichts gesehen!	Uhhh! Nic jsem neviděl!
SVM_1_OkayKeepIt	Okay, Okay! Behalt es einfach!	Dobrá, dobrá! Tak si jí nech!
SVM_1_WhatsThat	Was war das denn?	Co to bylo?
SVM_1_ThatsMyWeapon	Du rennst mit MEINER Waffe rum!	Chodíš tu s MOJÍ zbraní!
SVM_1_GiveItToMe	Her mit dem Ding!	Dej mi tu věcičku!
SVM_1_YouCanKeeptheCrap	Dann behalt es eben! Ich brauch es sowieso nicht!	Tak si jí nech! Já ji beztak nepotřebuju!
SVM_1_TheyKilledMyFriend	Sie haben einen von unseren Leuten umgebracht. Wenn ich das Schwein kriege ...	Dostali jednoho z našich chlapíků. Až já toho lotra dostanu...
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	Verdammt, warum weckst du mich?	K čertu, proč mě budíš?
SVM_1_SuckerGotSome	Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir recht!	Dostal jsi nakládačku? Dobře ti tak!
SVM_1_SuckerDefeatedEBr	Du hast einen Erzbaron umgehauen. Er ist so richtig wütend!	Porazil jsi Rudobarona! Má na tebe vztek!
SVM_1_SuckerDefeatedGur	Du hast einen Guru niedergeschlagen. Irgendwie ziehst du Ärger an!	Porazil jsi Guru. Vypadá to, že přitahuješ problémy jako magnet!

Loading…

Damianut

Translation uploaded

German

Czech 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Reused translation

Other source strings: “Kann ich dir helfen?!”, “Kann ich irgendwas für dich tun?”, “Kann ich was für dich tun?”, “Kann ich was für dich tun?!”

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_ISaidWhatDoYouWant

Source string location

Content/Story/svm.D:332

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/svm.csv, string 69