Videos & Songs/Kistru - Ja i mój Golem — Czech @ Weblate: Ja i mój golem

Translation

Key 00:00:58.896-->00:01:00.899

Polish visible for 2 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Říkal sis o to, sráči!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Prohrál si - smiř se s tím!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Už první den, někdo mi nachcal do truhly
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Před dvěmi týdny nějáký [...] mi ukradl boty
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Vyhledával jsem pomoc, žádný mág mně nevyslechl
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Ale stále mám naději, že mi tu bude dobře
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz s Agonem - s nimi to mám nejhorší
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Řeknu ti, radši bych bydlel se stínovou šelmou
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Zvoní zvonek, k příběhu se vrátím později
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Nechci přijít pozdě na hodinu vyvolávání
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	V klášteře už mě nikdo utlačovat nebude
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomůže mi, když nám budou stát v cestě
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Protože pro mě je víc než monstrem
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Výběrem můj přítel, ale vyvolaný svitkem
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	V klášteře už mě nikdo utlačovat nebude
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomůže mi, když nám budou stát v cestě
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Protože pro mě je víc než monstrem
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Výběrem můj přítel, ale vyvolaný svitkem
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	Já a můj go... blin, kostlivec - to není pro mě
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	Po jednom škrábnutí vlk padne
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	Nemám jiná kouzla
00:01:38.437-->00:01:40.471	Zwoju golema nie ma nikt	Svitek golema nemá nikdo

Key	Polish	Czech
00:00:00.000-->00:00:00.000	(translator)	[CZE sub by Romanez78]
00:00:01.315-->00:00:04.000	Zasłużyłeś na to, gnido!	Říkal sis o to, sráči!
00:00:07.351-->00:00:10.857	Przegrałeś - pogódź się z tym!	Prohrál si - smiř se s tím!
00:00:11.439-->00:00:14.787	Już pierwszego dnia, ktoś nasikał mi do kufra	Už první den, někdo mi nachcal do truhly
00:00:15.124-->00:00:18.559	Dwa tygodnie temu jakiś [...] ukradł mi buta	Před dvěmi týdny nějáký [...] mi ukradl boty
00:00:18.876-->00:00:22.159	Szukałem pomocy, żaden mag mnie nie wysłuchał	Vyhledával jsem pomoc, žádný mág mně nevyslechl
00:00:22.159-->00:00:25.904	Ale nadal mam nadzieję, że mi będzie dobrze tutaj	Ale stále mám naději, že mi tu bude dobře
00:00:28.644-->00:00:31.410	Igaraz z Agonem - z nimi mam najgorzej	Igaraz s Agonem - s nimi to mám nejhorší
00:00:31.602-->00:00:35.103	Powiem ci, że już wolałbym zamieszkać z cieniostworem	Řeknu ti, radši bych bydlel se stínovou šelmou
00:00:35.902-->00:00:39.213	Dzwoni dzwonek, wrócę później do opowiadania	Zvoní zvonek, k příběhu se vrátím později
00:00:39.398-->00:00:42.549	Nie chcę się spóźnić na zajęcia z przyzywania	Nechci přijít pozdě na hodinu vyvolávání
00:00:58.896-->00:01:00.899	Ja i mój golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:01.104-->00:01:03.613	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	V klášteře už mě nikdo utlačovat nebude
00:01:03.897-->00:01:06.340	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomůže mi, když nám budou stát v cestě
00:01:06.466-->00:01:08.321	Ja i golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:08.486-->00:01:11.015	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Protože pro mě je víc než monstrem
00:01:11.233-->00:01:14.741	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Výběrem můj přítel, ale vyvolaný svitkem
00:01:15.451-->00:01:17.496	Ja i mój golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:17.694-->00:01:20.164	Nie będzie gnębił mnie już nikt w klasztorze	V klášteře už mě nikdo utlačovat nebude
00:01:20.495-->00:01:22.932	Pomoże mi, gdy staną nam na drodze	Pomůže mi, když nám budou stát v cestě
00:01:23.091-->00:01:24.913	Ja i golem - nas dwoje	Já a můj golem - my dva
00:01:25.091-->00:01:27.706	Bo dla mnie jest kimś więcej niż potworem	Protože pro mě je víc než monstrem
00:01:27.851-->00:01:31.425	Wyborem mym przyjaciel, ale przywołany zwojem	Výběrem můj přítel, ale vyvolaný svitkem
00:01:32.071-->00:01:34.640	Ja i mój go... blin, szkielet - to nie dla mnie	Já a můj go... blin, kostlivec - to není pro mě
00:01:34.832-->00:01:36.773	Po jednym strzale padnie wilk	Po jednom škrábnutí vlk padne
00:01:36.925-->00:01:38.344	Nie mam innych zaklęć	Nemám jiná kouzla

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ja i golem - nas dwoje”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:58.896-->00:01:00.899

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:58.896-->00:01:00.899

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Ja i mój Golem/cs.srt, string 11