Videos & Songs/Kistru - Cebulowa zemsta — Czech @ Weblate: Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta

Translation

Key 00:00:15.600-->00:00:18.800

Polish visible for 3 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
00:00:00.600-->00:00:03.820	Kiedyś wielki wojownik, teraz siedzisz przywiązany	Kdysi velký bojovník, teď tu sedíš přivázaný
00:00:03.820-->00:00:07.620	Byłeś tu bohaterem, wszystkim ludziom dobrze znanym.	Byl si tu hrdinou, všemi lidmi dobře znaný.
00:00:07.620-->00:00:11.160	Teraz my mamy władzę, lecz wolności ci nie damy.	Nyní máme sílu my, ale volnost ti nedáme.
00:00:11.600-->00:00:15.380	Możesz próbować uciec, ale będziesz posiekany.	Můžeš zkusit utéct, ale budeš rozsekaný.
00:00:15.600-->00:00:18.800	Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:19.600-->00:00:22.700	Po twojej śmierci nikt nie cię pamiętać.	Po tvé smrti si tě nikdo nebude pamatovat.
00:00:23.100-->00:00:26.600	Cebulowa potęga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:27.160-->00:00:30.280	Za kilka minut zostanie tylko legenda	Za pár minut zbyde jenom legenda
00:00:30.620-->00:00:34.400	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:34.860-->00:00:38.220	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:38.220-->00:00:41.680	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:42.300-->00:00:45.860	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:00:46.080-->00:00:49.500	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:50.120-->00:00:53.460	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:53.640-->00:00:57.000	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:57.240-->00:01:01.000	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:01:04.140-->00:01:06.420	Nagle ciemność dookoła,	Náhle všude tma,
00:01:06.560-->00:01:08.440	Widzicie, głupie cebule	Vidíš, hloupé cibule
00:01:08.540-->00:01:12.300	Stop! Ani kroku! Albo wszystkich zamorduję	Stop! Ani krok! Nebo všechny zabiju
00:01:13.060-->00:01:16.200	Nie ma sprawy. Dla mnie będzie to przyjemność	Není problém. Pro mně to bude příjemnost

Key	Polish	Czech
00:00:00.600-->00:00:03.820	Kiedyś wielki wojownik, teraz siedzisz przywiązany	Kdysi velký bojovník, teď tu sedíš přivázaný
00:00:03.820-->00:00:07.620	Byłeś tu bohaterem, wszystkim ludziom dobrze znanym.	Byl si tu hrdinou, všemi lidmi dobře znaný.
00:00:07.620-->00:00:11.160	Teraz my mamy władzę, lecz wolności ci nie damy.	Nyní máme sílu my, ale volnost ti nedáme.
00:00:11.600-->00:00:15.380	Możesz próbować uciec, ale będziesz posiekany.	Můžeš zkusit utéct, ale budeš rozsekaný.
00:00:15.600-->00:00:18.800	Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:19.600-->00:00:22.700	Po twojej śmierci nikt nie cię pamiętać.	Po tvé smrti si tě nikdo nebude pamatovat.
00:00:23.100-->00:00:26.600	Cebulowa potęga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:27.160-->00:00:30.280	Za kilka minut zostanie tylko legenda	Za pár minut zbyde jenom legenda
00:00:30.620-->00:00:34.400	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:34.860-->00:00:38.220	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:38.220-->00:00:41.680	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:42.300-->00:00:45.860	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:00:46.080-->00:00:49.500	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:50.120-->00:00:53.460	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:53.640-->00:00:57.000	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:57.240-->00:01:01.000	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:01:04.140-->00:01:06.420	Nagle ciemność dookoła,	Náhle všude tma,
00:01:06.560-->00:01:08.440	Widzicie, głupie cebule	Vidíš, hloupé cibule
00:01:08.540-->00:01:12.300	Stop! Ani kroku! Albo wszystkich zamorduję	Stop! Ani krok! Nebo všechny zabiju

Loading…

Romanez

Translation changed

Polish

Czech 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 35 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cebulowa potęga, cebulowa zemsta”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:15.600-->00:00:18.800

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:15.600-->00:00:18.800

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Cebulowa zemsta/cs.srt, string 5