Videos & Songs/Kistru - Cebulowa zemsta — Czech @ Weblate: Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta

Translation

Key 00:00:15.600-->00:00:18.800

Polish visible for 3 seconds

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
00:00:00.600-->00:00:03.820	Kiedyś wielki wojownik, teraz siedzisz przywiązany	Kdysi velký bojovník, teď tu sedíš přivázaný
00:00:03.820-->00:00:07.620	Byłeś tu bohaterem, wszystkim ludziom dobrze znanym.	Byl si tu hrdinou, všemi lidmi dobře znaný.
00:00:07.620-->00:00:11.160	Teraz my mamy władzę, lecz wolności ci nie damy.	Nyní máme sílu my, ale volnost ti nedáme.
00:00:11.600-->00:00:15.380	Możesz próbować uciec, ale będziesz posiekany.	Můžeš zkusit utéct, ale budeš rozsekaný.
00:00:15.600-->00:00:18.800	Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:19.600-->00:00:22.700	Po twojej śmierci nikt nie cię pamiętać.	Po tvé smrti si tě nikdo nebude pamatovat.
00:00:23.100-->00:00:26.600	Cebulowa potęga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:27.160-->00:00:30.280	Za kilka minut zostanie tylko legenda	Za pár minut zbyde jenom legenda
00:00:30.620-->00:00:34.400	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:34.860-->00:00:38.220	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:38.220-->00:00:41.680	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:42.300-->00:00:45.860	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:00:46.080-->00:00:49.500	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:50.120-->00:00:53.460	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:53.640-->00:00:57.000	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:57.240-->00:01:01.000	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:01:04.140-->00:01:06.420	Nagle ciemność dookoła,	Náhle všude tma,
00:01:06.560-->00:01:08.440	Widzicie, głupie cebule	Vidíš, hloupé cibule
00:01:08.540-->00:01:12.300	Stop! Ani kroku! Albo wszystkich zamorduję	Stop! Ani krok! Nebo všechny zabiju
00:01:13.060-->00:01:16.200	Nie ma sprawy. Dla mnie będzie to przyjemność	Není problém. Pro mně to bude příjemnost

Key	Polish	Czech
00:00:00.600-->00:00:03.820	Kiedyś wielki wojownik, teraz siedzisz przywiązany	Kdysi velký bojovník, teď tu sedíš přivázaný
00:00:03.820-->00:00:07.620	Byłeś tu bohaterem, wszystkim ludziom dobrze znanym.	Byl si tu hrdinou, všemi lidmi dobře znaný.
00:00:07.620-->00:00:11.160	Teraz my mamy władzę, lecz wolności ci nie damy.	Nyní máme sílu my, ale volnost ti nedáme.
00:00:11.600-->00:00:15.380	Możesz próbować uciec, ale będziesz posiekany.	Můžeš zkusit utéct, ale budeš rozsekaný.
00:00:15.600-->00:00:18.800	Cebulowa przysięga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:19.600-->00:00:22.700	Po twojej śmierci nikt nie cię pamiętać.	Po tvé smrti si tě nikdo nebude pamatovat.
00:00:23.100-->00:00:26.600	Cebulowa potęga, cebulowa zemsta	Cibulová přísaha, cibulová pomsta
00:00:27.160-->00:00:30.280	Za kilka minut zostanie tylko legenda	Za pár minut zbyde jenom legenda
00:00:30.620-->00:00:34.400	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:34.860-->00:00:38.220	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:38.220-->00:00:41.680	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:42.300-->00:00:45.860	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:00:46.080-->00:00:49.500	Ty siekałeś nas, teraz posiekamy ciebie	Tys sekal nás, teď budeme sekat tebe
00:00:50.120-->00:00:53.460	Dopilnuję, by nie było świadków na pogrzebie	Dohlédnu, aby nebyly žádní světci na pohřbu
00:00:53.640-->00:00:57.000	Możesz już się bać, przygotuj się na cierpienie	Můžeš se už začít bát, připrav se na utrpení
00:00:57.240-->00:01:01.000	Nie pomoże tobie nawet runa "Uleczenie"	Nepomůže ti ani runa "Uzdravení"
00:01:04.140-->00:01:06.420	Nagle ciemność dookoła,	Náhle všude tma,
00:01:06.560-->00:01:08.440	Widzicie, głupie cebule	Vidíš, hloupé cibule
00:01:08.540-->00:01:12.300	Stop! Ani kroku! Albo wszystkich zamorduję	Stop! Ani krok! Nebo všechny zabiju

Loading…

Romanez

Translation changed

Polish

Czech 14 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 0 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

Polish

Czech 35 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cebulowa potęga, cebulowa zemsta”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:15.600-->00:00:18.800

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:00:15.600-->00:00:18.800

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

Kistru/Cebulowa zemsta/cs.srt, string 5