Zen

Translation

dia_elena_mr_hello_16_03
Russian
Верно.
11/100 · 6

Sign in to save the translation.

Key Russian Polish Actions
dia_elena_mr_hello_till.description
Привет, Лен!
Witaj, Len!
dia_elena_mr_hello_till_14_00
Привет, Лен!
Witaj, Len!
dia_elena_mr_hello_till_16_01
Привет, Тилл! А ты вырос.
Witaj, Till! Wyrosłeś.
dia_elena_mr_hello_till_14_02
Ты тоже грибы собираешь?
Ty też na grzybach?
dia_elena_mr_hello_till_16_03
Ага.
Ano tak.
dia_elena_mr_hello.description
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_03_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_07_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_10_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_16_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_16_01
Да. Я неплохо знаю лес вокруг нашей фермы.
Tak. Las wokół naszej farmy znam jak własną kieszeń.
dia_elena_mr_hello_03_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_07_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_10_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_16_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_16_03
Верно.
Zgadza się.
dia_elena_advice.description
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_03_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_07_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_10_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_14_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_16_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_elena_advice_16_01
Внимательно смотри в траве и под деревьями. Грибы обычно не растут посреди дороги.
Szukaj w trawie i pod drzewami. Grzyby zazwyczaj nie rosnął pośrodku drogi.
dia_elena_pretrade.description
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_03_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_07_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_10_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_14_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_16_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_16_01
Нет. Это будет нечестно.
Nie. To by nie było uczciwe.
dia_elena_after_herowon_16_01
Тебе удалось обойти меня в конкурсе!
Udało ci się pobić mnie w konkursie!
Key Russian Polish Actions
dia_elena_after_won_tease_07_00
Да ладно, тебе просто повезло.
Tak, tak, po prostu ci si się poszczęściło.
dia_elena_after_won_tease_10_00
Да ладно, тебе просто повезло.
Tak, tak, po prostu ci si się poszczęściło.
dia_elena_after_won_tease_14_00
Да ладно, тебе просто повезло.
Tak, tak, po prostu ci si się poszczęściło.
dia_elena_after_won_tease_16_00
Да ладно, тебе просто повезло.
Tak, tak, po prostu ci si się poszczęściło.
dia_elena_after_won_tease_16_01
Думай, что хочешь.
Myśl, co chcesz.
dia_elena_mr_hello.description
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_03_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_03_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_07_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_07_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_10_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_10_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_16_00
Ты участвуешь в грибном конкурсе?
Bierzesz udział w konkursie na grzyby?
dia_elena_mr_hello_16_01
Да. Я неплохо знаю лес вокруг нашей фермы.
Tak. Las wokół naszej farmy znam jak własną kieszeń.
dia_elena_mr_hello_16_02
Ты же дочь землевладельца Онара?
Nie jesteś czasem córką Onara?
dia_elena_mr_hello_16_03
Верно.
Zgadza się.
dia_elena_mr_hello_till.description
Привет, Лен!
Witaj, Len!
dia_elena_mr_hello_till_14_00
Привет, Лен!
Witaj, Len!
dia_elena_mr_hello_till_14_02
Ты тоже грибы собираешь?
Ty też na grzybach?
dia_elena_mr_hello_till_16_01
Привет, Тилл! А ты вырос.
Witaj, Till! Wyrosłeś.
dia_elena_mr_hello_till_16_03
Ага.
Ano tak.
dia_elena_pretrade.description
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_03_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_07_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_10_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_14_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_16_00
Продашь мне свои грибы?
Sprzedasz mi swoje grzyby?
dia_elena_pretrade_16_01
Нет. Это будет нечестно.
Nie. To by nie było uczciwe.
dia_erol_advice.description
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?
dia_erol_advice_03_00
Есть для меня совет?
Masz dla mnie jakąś radę?

Loading…

User avatar GaroK

Translation added
Верно.
Zgadza się.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Верно.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Да, это правда.”

Reset

Glossary

Russian Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dia_elena_mr_hello_16_03
Source string location
Scripts/Content/Story/Dialoge/PC/DIA_PC_Elena.d:64
String age
a year ago
Last updated
10 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/pl/Dia_PC.csv, string 16