Zen

Translation

dia_daron_mr_perm_odo.description
Russian
Я могу помочь вам?
22/180 · 18

Sign in to save the translation.

Key Russian Polish Actions
dia_daron_start_odo.description
Могу я узнать, почему вы здесь, мастер?
Mogę wiedzieć co tutaj robisz, mistrzu?
dia_daron_start_odo_03_00
Могу я узнать, почему вы здесь, мастер?
Mogę wiedzieć co tutaj robisz, mistrzu?
dia_daron_start_odo_10_01
Я несу слова Инноса людям и собираю пожертвования.
Dzielę się słowem Innosa z tutejszym ludem, a także zbieram datki na rzecz kościoła.
dia_daron_start_odo_10_02
Из-за своих обязанностей я редко появляюсь в стенах Монастыря.
Z uwagi na moje obowiązki rzadko zdarza mi się przebywać w Klasztorze.
dia_daron_mr_perm_odo.description
Я могу помочь вам?
Mogę ci w czymś pomóc?
dia_daron_mr_perm_odo_03_00
Я могу помочь вам?
Mogę ci w czymś pomóc?
dia_daron_mr_perm_odo_10_01
Нет, послушник. Занимайся своими обязанностями.
Nie, nowicjuszu. Skup się lepiej na swoich obowiązkach.
dia_daron_donate.description
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_03_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_07_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_10_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_14_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_16_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate.dia_daron_donate0
...когда у меня будут деньги.
...jak tylko będę mieć coś przy sobie.
dia_daron_donate.dia_daron_donate10
...10 золотых.
...10 sztuk złota.
dia_daron_donate.dia_daron_donate50
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate.dia_daron_donate100
...100 золотых.
...100 sztuk złota.
dia_daron_donate0_03_00
...когда у меня будут деньги.
...jak tylko będę mieć coś przy sobie.
dia_daron_donate0_07_00
...когда у меня будут деньги.
...jak tylko będę mieć coś przy sobie.
dia_daron_donate0_10_00
...когда у меня будут деньги.
...jak tylko będę mieć coś przy sobie.
Key Russian Polish Actions
dia_daron_donate10_10_00
...10 золотых.
...10 sztuk złota.
dia_daron_donate10_10_01
Даже скромное пожертвование приближает тебя к Инносу.
Innos docenia nawet najskromniejszą ofiarę.
dia_daron_donate10_14_00
...10 золотых.
...10 sztuk złota.
dia_daron_donate10_16_00
...10 золотых.
...10 sztuk złota.
dia_daron_donate50_03_00
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate50_07_00
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate50_10_00
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate50_10_01
Твое пожертвование вернется к тебе сторицей.
Innos odwdzięczy ci się po stokroć.
dia_daron_donate50_14_00
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate50_16_00
...50 золотых.
...50 sztuk złota.
dia_daron_donate_03_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_07_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_10_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_14_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_donate_16_00
Я хочу пожертвоваmь...
Chcę złożyć ofiarę...
dia_daron_mr_perm_odo.description
Я могу помочь вам?
Mogę ci w czymś pomóc?
dia_daron_mr_perm_odo_03_00
Я могу помочь вам?
Mogę ci w czymś pomóc?
dia_daron_mr_perm_odo_10_01
Нет, послушник. Занимайся своими обязанностями.
Nie, nowicjuszu. Skup się lepiej na swoich obowiązkach.
dia_daron_start_odo.description
Могу я узнать, почему вы здесь, мастер?
Mogę wiedzieć co tutaj robisz, mistrzu?
dia_daron_start_odo_03_00
Могу я узнать, почему вы здесь, мастер?
Mogę wiedzieć co tutaj robisz, mistrzu?
dia_daron_start_odo_10_01
Я несу слова Инноса людям и собираю пожертвования.
Dzielę się słowem Innosa z tutejszym ludem, a także zbieram datki na rzecz kościoła.
dia_daron_start_odo_10_02
Из-за своих обязанностей я редко появляюсь в стенах Монастыря.
Z uwagi na moje obowiązki rzadko zdarza mi się przebywać w Klasztorze.
dia_dyrian_givebook_odo_13_02
Спасибо.
 
dia_dyrian_givebook_odo_13_03
Ты настоящий друг.
 
dia_dyrian_givemrbook_cancel_odo_13_02
Что ж, это твоя книга. Но если ты еще раз передумаешь - ты знаешь, где меня найти.
 
dia_dyrian_givemrbook_odo.description
У меня есть для тебя книга.
 
dia_dyrian_givemrbook_odo.dia_dyrian_givemrbook_odo_aboutdragons
О драконах
 
dia_dyrian_givemrbook_odo.dia_dyrian_givemrbook_odo_biographybartoslaran
Биография Бартоса Ларанского.
 
dia_dyrian_givemrbook_odo.dia_dyrian_givemrbook_odo_cancel
Знаешь, я передумал (НАЗАД).
 
dia_dyrian_givemrbook_odo.dia_dyrian_givemrbook_odo_dogivemr
Вот, держи.
 

Loading…

User avatar GaroK

Translation added
Я могу помочь вам?
Mogę ci w czymś pomóc?
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Я могу помочь вам?
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Могу я тебе чем-нибудь помочь?”

Reset

Glossary

Russian Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dia_daron_mr_perm_odo.description
Source string location
Scripts/Content/Story/Dialoge/Monastery/DIA_KDF_Daron.d:35
String age
a year ago
Last updated
10 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/pl/Dia_Monastery.csv, string 5