Mushroomers/Dia_Harbour — Polish @ Weblate: Какие новости?

Translation

Key dia_alwin_news.description

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_alwin_notrade.description	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_03_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_07_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_10_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_14_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_16_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_12_01	Нет. Я забиваю овец для городской стражи.	Niestety. Hoduję owce na potrzeby straży miejskiej.
dia_alwin_notrade_12_02	Они приводят их с ферм в качестве налогов, а потом отправляют в свои бездонные желудки.	Znoszą je z farm jako daninę by mieli czym napchać swoje nienażarte gęby.
dia_alwin_notrade_12_03	Сара, ты прекрасно знаешь, что если я начну продавать мясо на сторону, стражники с меня шкуру спустят!	Saro, dobrze wiesz że gdy straż dowie się że sprzedaję mięso na lewo, to sam skończę u rzeźnika!
dia_alwin_news.description	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_03_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_07_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_10_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_14_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_16_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news2_12_01	С тех пор как мой сосед Феллан вернулся домой, у меня нет ни минуты покоя!	Odkąd mój sąsiad Fellan wrócił do domu, nie zaznałem ani chwili ciszy i spokoju!
dia_alwin_news2_12_02	Он все стучит, и стучит, и стучит... Целый день! Когда уже это кончится?!	Bez przerwy wali tym młotkiem, i wali... i tak przez cały dzień! Kiedy wreszcie się mu znudzi?!
dia_alwin_news1_12_01	Мой сосед Феллан, похоже, совсем выжил из ума.	Mój sąsiad Fellan musiał postradać zmysły.
dia_alwin_news1_12_02	Пару недель ходил как в воду опущенный. Что-то бормотал, что “скоро все рухнет“.	Przez kilka tygodni kręcił się jak opętany. Mruczył coś pod nosem że “wkrótce wszystko się zawali“.
dia_alwin_news1_12_03	А потом просто ушел посреди ночи и поселился прямо на причале. Ждет корабль, чтобы уплыть с острова.	W pewnym momencie wyszedł w środku nocy i udał się do portu. Chyba czekał na jakiś statek, którym mógłby opuścić wyspę.
dia_alwin_news1_12_04	Жена каждый день уговаривает его вернуться домой, но он и слушать не хочет.	Jego żona codziennie stara się go przekonać, by wrócił do domu, ale on nie chce tego słuchać.
dia_alwin_news0_12_01	В порту все по-прежнему. Только эта овечка становится все толще и толще.	W dzielnicy portowej nic się nie zmienia. Jedynie owce robią się pulchniejsze.
borka_checkpoint	NW_CITY_HABOUR_PUFF_IN_01
dia_borka_exit_female.description	Уже ухожу. (КОНЕЦ)	Już sobię idę. (KONIEC)
dia_borka_hello_female_goaway_16_00	Уже ухожу.	Już sobię idę.

Key	Russian	Polish
borka_checkpoint	NW_CITY_HABOUR_PUFF_IN_01
dia_alwin_news.description	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news0_12_01	В порту все по-прежнему. Только эта овечка становится все толще и толще.	W dzielnicy portowej nic się nie zmienia. Jedynie owce robią się pulchniejsze.
dia_alwin_news1_12_01	Мой сосед Феллан, похоже, совсем выжил из ума.	Mój sąsiad Fellan musiał postradać zmysły.
dia_alwin_news1_12_02	Пару недель ходил как в воду опущенный. Что-то бормотал, что “скоро все рухнет“.	Przez kilka tygodni kręcił się jak opętany. Mruczył coś pod nosem że “wkrótce wszystko się zawali“.
dia_alwin_news1_12_03	А потом просто ушел посреди ночи и поселился прямо на причале. Ждет корабль, чтобы уплыть с острова.	W pewnym momencie wyszedł w środku nocy i udał się do portu. Chyba czekał na jakiś statek, którym mógłby opuścić wyspę.
dia_alwin_news1_12_04	Жена каждый день уговаривает его вернуться домой, но он и слушать не хочет.	Jego żona codziennie stara się go przekonać, by wrócił do domu, ale on nie chce tego słuchać.
dia_alwin_news2_12_01	С тех пор как мой сосед Феллан вернулся домой, у меня нет ни минуты покоя!	Odkąd mój sąsiad Fellan wrócił do domu, nie zaznałem ani chwili ciszy i spokoju!
dia_alwin_news2_12_02	Он все стучит, и стучит, и стучит... Целый день! Когда уже это кончится?!	Bez przerwy wali tym młotkiem, i wali... i tak przez cały dzień! Kiedy wreszcie się mu znudzi?!
dia_alwin_news_03_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_07_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_10_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_14_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_news_16_00	Какие новости?	Co nowego?
dia_alwin_notrade.description	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?
dia_alwin_notrade_03_00	Можно купить у тебя мясо?	Można u ciebie kupić jakieś mięso?

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Что нового?”

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_alwin_news.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/Harbour/DIA_VLK_Alwin.d:47

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Harbour.csv, string 10