Mushroomers/Dia_City — Polish @ Weblate: Покажи свои продукты.

Translation

Key dia_baltram_trade.description

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_attila_punishment_09_00	За ночлег нужно платить.	Za nocleg trzeba zapłacić.
dia_attila_mr_perm_09_00	Нам не о чем разговаривать.	Nie mamy o czym rozmawiać.
dia_baltram_mr_hello_01_00	Где мои 75 золотых?	Gdzie moje 75 sztuk złota?
dia_baltram_mr_hello_01_01	Верни долг, или я пожалуюсь городской страже!	Zapłać mi, bo inaczej poskarżę się straży miejskiej!
dia_baltram_mr_hello_01_02	Самые свежие продукты! Только что с фермы.	Najświeższe produkty z farmy, tylko u mnie!
dia_baltram_debt_rupert.description	Вот твои деньги (75 зол.).	Oto twoje złoto. (75 sztuk złota)
dia_baltram_debt_rupert_03_00	Я пришел вернуть тебе деньги.	Przyszedłem oddać ci pieniądze.
dia_baltram_debt_rupert_01_01	Хм, иногда с тобой все же можно иметь дело.	Cieszę się, że można z tobą ubić interes.
dia_baltram_debt_rupert_01_02	Тогда ты должен принести их - 75 золотых, и ни монеткой меньше!	Jesteś mi winien 75 sztuk złota, i ni miedziaka mniej!
dia_baltram_trade.description	Покажи свои продукты.	Pokaż mi swoje towary.
dia_bartok_start.description	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_03_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_07_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_10_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_14_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_16_00	Чем занимаешься?	Czym się zajmujesz?
dia_bartok_start_04_01	Охочусь. Я работаю на торговца Боспера.	Poluję. Pracuję dla miejscowego łuczarza Bospera.
dia_bartok_start_04_02	Моя работа - доставать шкуры для него.	Dostarczam mu trofea zwierzęce, głównie skóry i futra.
dia_bartok_start_04_03	В данный момент - расслабляюсь.	W tej chwili odpoczywam.
dia_bartok_competition.description	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_03_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_07_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_10_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_14_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_16_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?

Key	Russian	Polish
dia_attila_mr_perm_09_00	Нам не о чем разговаривать.	Nie mamy o czym rozmawiać.
dia_attila_punishment_09_00	За ночлег нужно платить.	Za nocleg trzeba zapłacić.
dia_baltram_debt_rupert.description	Вот твои деньги (75 зол.).	Oto twoje złoto. (75 sztuk złota)
dia_baltram_debt_rupert_01_01	Хм, иногда с тобой все же можно иметь дело.	Cieszę się, że można z tobą ubić interes.
dia_baltram_debt_rupert_01_02	Тогда ты должен принести их - 75 золотых, и ни монеткой меньше!	Jesteś mi winien 75 sztuk złota, i ni miedziaka mniej!
dia_baltram_debt_rupert_03_00	Я пришел вернуть тебе деньги.	Przyszedłem oddać ci pieniądze.
dia_baltram_mr_hello_01_00	Где мои 75 золотых?	Gdzie moje 75 sztuk złota?
dia_baltram_mr_hello_01_01	Верни долг, или я пожалуюсь городской страже!	Zapłać mi, bo inaczej poskarżę się straży miejskiej!
dia_baltram_mr_hello_01_02	Самые свежие продукты! Только что с фермы.	Najświeższe produkty z farmy, tylko u mnie!
dia_baltram_trade.description	Покажи свои продукты.	Pokaż mi swoje towary.
dia_bartok_alone.description	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_03_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_04_01	Да. Обычно мы охотимся с моим другом Трокаром. Но сейчас мы на время разошлись.	Tak. Zazwyczaj poluję z moim druhem Trokarem. Ale na tą chwilę jesteśmy rozdzieleni.
dia_bartok_alone_04_02	Я его уже несколько дней не видел. Понятия не имею, куда он отправился.	Nie widziałem go już od kilku dni. Nie mam pojęcia, gdzie się zaszył.
dia_bartok_alone_04_03	Если вдруг встретишь его, будь добра, скажи, чтобы зашел в Мертвую гарпию. Он там у Орлана на стойке нож забыл.	Jeśli go spotkasz, bądź taka dobra i przekaż mu, by wstąpił do Martwej Harpii. Zapomniał o nożu, który leżu na stole u Orlana.
dia_bartok_alone_04_04	Если вдруг встретите его, передайте, что он в Мертвой гарпии нож забыл.	Jeśli go spotkasz, przekaż mu, że zapomniał o swoim nożu w Martwej Harpii.
dia_bartok_alone_04_06	Если вдруг встретишь его, скажи, чтобы двигал к Мертвой гарпии. Он у Орлана на стойке нож забыл.	Jeśli go spotkasz, przekaż mu, by wstąpił do Martwej Harpii. Zapomniał o nożu, który leżu na stole u Orlana.
dia_bartok_alone_10_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_10_05	А, так это его нож у Орлана третий день на стойке валяется.	Ah, i zapomniał też o swoim nożu u Orlana, trzeci dzień już tam leży.
dia_bartok_alone_14_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_alone_16_00	Ты тут один?	Polujesz sam?
dia_bartok_competition.description	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_03_00	Ты участвуешь в конкурсе Константино?	Bierzesz udział w konkursie Constantina?
dia_bartok_competition_04_01	Нет. Боспер будет недоволен, если я стану работать на кого-то другого.	Nie. Bosper nie będzie zadowolony, gdy dowie się, że pracuję dla innego mistrza.

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Покажи свои товары.”

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_baltram_trade.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/DIA_VLK_Baltram.d:65

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_City.csv, string 10