Mushroomers/Dia_Caserne — Polish @ Weblate: А меня ты можешь потренировать?

Translation

Key dia_peck_asktraining.description

Russian

Polish

Needs editing

Skip

Key	Russian	Polish
dia_mika_payagain_10_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dam sobie radę.
dia_oldshepherd_howau_no_14_00	Нет, спасибо.	Nie, dzięki.
dia_mika_payagain_16_02	Нет, ты мне больше не нужен.	Dzięki, obędzie się.
dia_mika_payagain_12_03	Как хочешь.	Jak sobie chcesz.
dia_mika_payagain_12_04	Тогда я возвращаюсь к своим обязанностям в городе.	Obowiązki w mieście wzywają, wiesz gdzie mnie szukać.
dia_mika_won_12_00	Поздравляю с победой!	Gratuluję wygranej!
dia_mika_won_12_01	Согласись, без меня тебе бы не справиться!	Założę się, że bez mojej pomocy nie poszłoby tak gładko, nie sądzisz?
dia_peck_start.description	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_03_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_07_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_10_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_14_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_16_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_12_01	Я отвечаю за оружейный склад и доспехи стражников.	Odpowiadam za wyposażenie strażników miejskich.
dia_peck_start_12_02	А еще помогаю Вульфгару проводить тренировки.	Pomagam też Wulfgarowi w przeprowadzaniu treningów.
dia_peck_asktraining.description	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_03_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_07_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_10_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_14_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_16_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_12_01	Почему бы и нет? Но не здесь.	Pewnie, czemu nie? Tylko nie tutaj.
dia_peck_asktraining_12_02	Приходи вечером на площадку между казармами и портом, под большим деревом.	Przyjdź wieczorem na plac między koszarami a magazynem portowym, będę czekać przy drzewie.
dia_peck_asktraining_12_03	За небольшую плату я потренирую тебя.	Za niewielką opłatą przeszkolę cię.
dia_peck_asktraining_12_04	Но учти - я не буду делать скидок на то, что ты женщина.	Ale pamiętaj: Podczas treningu nie będzie miało znaczenia to, że jesteś kobietą.
dia_peck_training.description	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?
dia_peck_training_03_00	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?
dia_peck_training_07_00	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?
dia_peck_training_10_00	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?
dia_peck_training_14_00	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?
dia_peck_training_16_00	Начнем тренировку?	Zaczniemy trening?

Key	Russian	Polish
dia_mortis_start_10_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_12_01	(раздраженно) А по мне не видно?	(zirytowany) A nie widać?
dia_mortis_start_12_02	Я обеспечиваю оружием всех стражников в городе.	Moim zadaniem jest zapewnienie broni dla każdego strażnika w mieście.
dia_mortis_start_12_03	Если тебе нужно оружие, обратись к торговцам в городе, или сходи к Хакону. А я занят.	Jeśli jest ci potrzebna, pogadaj z handlarzami w mieście, na przykład z Hakonem. Ja jestem zajęty.
dia_mortis_start_14_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_start_16_00	Ты кузнец?	Jesteś kowalem?
dia_mortis_training.description	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_03_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_07_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_10_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_12_01	Нет, если ты не состоишь в городской страже.	Nie, chyba że przyjmą cię do straży.
dia_mortis_training_12_02	А ты определенно в ней не состоишь.	Co nie prędko się stanie.
dia_mortis_training_14_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_mortis_training_16_00	Ты не мог бы меня потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_oldshepherd_howau_no_14_00	Нет, спасибо.	Nie, dzięki.
dia_peck_asktraining.description	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_03_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_07_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_10_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_12_01	Почему бы и нет? Но не здесь.	Pewnie, czemu nie? Tylko nie tutaj.
dia_peck_asktraining_12_02	Приходи вечером на площадку между казармами и портом, под большим деревом.	Przyjdź wieczorem na plac między koszarami a magazynem portowym, będę czekać przy drzewie.
dia_peck_asktraining_12_03	За небольшую плату я потренирую тебя.	Za niewielką opłatą przeszkolę cię.
dia_peck_asktraining_12_04	Но учти - я не буду делать скидок на то, что ты женщина.	Ale pamiętaj: Podczas treningu nie będzie miało znaczenia to, że jesteś kobietą.
dia_peck_asktraining_14_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_asktraining_16_00	А меня ты можешь потренировать?	Możesz mnie czegoś nauczyć?
dia_peck_start.description	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_03_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_07_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_10_00	Чем ты занимаешься?	Czym się tu zajmujesz?
dia_peck_start_12_01	Я отвечаю за оружейный склад и доспехи стражников.	Odpowiadam za wyposażenie strażników miejskich.

Loading…

GaroK

Translation added

Russian

Polish 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Russian

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ты не мог бы меня потренировать?”

Reset

Glossary

Russian	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dia_peck_asktraining.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/City/Caserne/DIA_MIL_Peck.d:40

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Caserne.csv, string 69