Gothic Remake Podcast/Ep.4 — Polish @ Weblate: Reinhard: Definitely.

Translation

Key 00:13:06.120-->00:13:07.000

English visible for 0 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Tak, ale przygotowałem się zawczasu.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: To powinno pomóc.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Ej, ej, ej, ej! Nigdy wcześniej nie używałem runy teleportacyjnej. Chyba nie powinniśmy… (Reinhard: DANI – CZEKAJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co, do…
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Ćśśś! Dani, gdzie dokładnie przeniosła nas ta runa?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Cóż, zwykle teleportuje do ostatniego miejsca, które…
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mów ciszej!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Szlag, ale ciemno.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: To gniazdo królowej pełzaczy.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: O nie.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: O cholera. Masz rację. Musimy być cicho!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: O szlag! (Reinhard: Ćśśśś.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Nie, nie, nie! Javi, szybko! Mamy tu kryzys. Wyślij Straż Świątynną do tuneli pełzaczy. Migiem! (Javi: Eee, dobra. Już się robi!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: W NOGI!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do stu worów kretoszczurów. Mało brakowało.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: O tak.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sorki, chłopaki. Ostatnim razem runa przeniosła mnie na górne poziomy. To było raptem wczoraj.
00:13:12.200-->00:13:18.200	Kai: Hmmm! But why did someone from the team enter the minecrawler section last night? That part of the mine has long been completed.	Kai: Hmmm! Tylko po co ktoś z zespołu zeszłej nocy teleportował się do tuneli pełzaczy? Ta część kopalni już dawno została ukończona.
00:13:18.270-->00:13:19.170	Dani: I don't know.	Dani: Nie wiem.
00:13:19.190-->00:13:21.180	Reinhard: Go and ask Alberto. We need answers.	Reinhard: Zapytaj Alberto. Potrzebujemy odpowiedzi.
00:13:21.230-->00:13:23.190	Dani: Maybe Elena knows something.	Dani: Może Elena coś wie.
00:13:23.200-->00:13:24.060	Reinhard: Yes!	Reinhard: Tak!
00:13:24.070-->00:13:27.200	Kai: Guys! We're in the middle of recording a podcast episode, remember?	Kai: Chłopaki, nagrywamy podcast, pamiętacie?
00:13:27.210-->00:13:28.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: A, no tak.
00:13:28.090-->00:13:29.040	Dani: Yeah, right.	Dani: Fakt.
00:13:29.040-->00:13:29.260	Reinhard: Very true.	Reinhard: To prawda.
00:13:29.270-->00:13:34.050	Dani: One second! Here, torches for both of you guys.	Dani: Chwileczkę! Proszę, weźcie te pochodnie.
00:13:34.080-->00:13:36.210	Kai: Ah, nice! Thank you. (Reinhard: That's handy, thanks.)	Kai: Ach, super! Dzięki. (Reinhard: Przydadzą się, dzięki.)
00:13:36.230-->00:13:40.120	Kai: Ooh, look at those shadows moving around. Dynamic lighting at its best.	Kai: Ooo, patrzcie na te tańczące cienie. Dynamiczne oświetlenie w pełnej krasie.
00:13:40.180-->00:13:42.080	Dani: Yeah, that looks pretty cool, right?	Dani: Tak, nieźle wygląda, prawda?
00:13:42.120-->00:13:47.120	Kai: Oh, yes. Can you talk a little bit about your lighting concepts and Unreal Engine's lighting features?	Kai: O tak. Możesz powiedzieć co nieco o waszych pomysłach na oświetlenie i związanych z nim funkcjach w Unreal Engine?

Key	English	Polish
00:11:54.180-->00:11:56.290	Dani: Yes, but I came prepared.	Dani: Tak, ale przygotowałem się zawczasu.
00:11:58.040-->00:11:58.230	Dani: This should help.	Dani: To powinno pomóc.
00:11:58.270-->00:12:09.030	Kai: Whoa whoa whoa whoa whoa. I have never used the Teleportation rune before. I don't think we should... (Reinhard: DANI - WAIT!)	Kai: Ej, ej, ej, ej! Nigdy wcześniej nie używałem runy teleportacyjnej. Chyba nie powinniśmy… (Reinhard: DANI – CZEKAJ!)
00:12:09.050-->00:12:10.400	Kai: What the h...	Kai: Co, do…
00:12:10.400-->00:12:18.100	Reinhard: Shhht! Dani, where exactly did this rune take us to?	Reinhard: Ćśśś! Dani, gdzie dokładnie przeniosła nas ta runa?
00:12:17.000-->00:12:19.650	Dani: Well, usually to the most recent place that...	Dani: Cóż, zwykle teleportuje do ostatniego miejsca, które…
00:12:19.650-->00:12:21.800	Kai: Dani. Speak quietly!	Kai: Dani. Mów ciszej!
00:12:21.270-->00:12:23.190	Dani: Damn, this is dark.	Dani: Szlag, ale ciemno.
00:12:23.210-->00:12:25.150	Reinhard: This is the minecrawler queen's lair.	Reinhard: To gniazdo królowej pełzaczy.
00:12:25.210-->00:12:26.120	Kai: Oh, no.	Kai: O nie.
00:12:26.130-->00:12:30.180	Dani: Oh, crap. You're right. Be quiet everyone!	Dani: O cholera. Masz rację. Musimy być cicho!
00:12:30.200-->00:12:33.060	Kai: Oh crap! (Reinhard: Shhht.)	Kai: O szlag! (Reinhard: Ćśśśś.)
00:12:37.090-->00:12:46.230	Kai: No no no no no no no! Javi, hurry! We have an emergency. Sent the Templars to the minecrawler tunnels. Now! (Javi: Oh, okay. Will do!)	Kai: Nie, nie, nie! Javi, szybko! Mamy tu kryzys. Wyślij Straż Świątynną do tuneli pełzaczy. Migiem! (Javi: Eee, dobra. Już się robi!)
00:12:46.250-->00:13:03.030	Dani: Everybody RUN!	Dani: W NOGI!
00:13:03.050-->00:13:06.100	Kai: Holy molerat. That was way too close.	Kai: Do stu worów kretoszczurów. Mało brakowało.
00:13:06.120-->00:13:07.000	Reinhard: Definitely.	Reinhard: O tak.
00:13:07.010-->00:13:12.100	Dani: Sorry, guys. Last time I use the rune, it took me to the upper levels. That was just yesterday.	Dani: Sorki, chłopaki. Ostatnim razem runa przeniosła mnie na górne poziomy. To było raptem wczoraj.
00:13:12.200-->00:13:18.200	Kai: Hmmm! But why did someone from the team enter the minecrawler section last night? That part of the mine has long been completed.	Kai: Hmmm! Tylko po co ktoś z zespołu zeszłej nocy teleportował się do tuneli pełzaczy? Ta część kopalni już dawno została ukończona.
00:13:18.270-->00:13:19.170	Dani: I don't know.	Dani: Nie wiem.
00:13:19.190-->00:13:21.180	Reinhard: Go and ask Alberto. We need answers.	Reinhard: Zapytaj Alberto. Potrzebujemy odpowiedzi.
00:13:21.230-->00:13:23.190	Dani: Maybe Elena knows something.	Dani: Może Elena coś wie.
00:13:23.200-->00:13:24.060	Reinhard: Yes!	Reinhard: Tak!
00:13:24.070-->00:13:27.200	Kai: Guys! We're in the middle of recording a podcast episode, remember?	Kai: Chłopaki, nagrywamy podcast, pamiętacie?
00:13:27.210-->00:13:28.090	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: A, no tak.
00:13:28.090-->00:13:29.040	Dani: Yeah, right.	Dani: Fakt.
00:13:29.040-->00:13:29.260	Reinhard: Very true.	Reinhard: To prawda.
00:13:29.270-->00:13:34.050	Dani: One second! Here, torches for both of you guys.	Dani: Chwileczkę! Proszę, weźcie te pochodnie.
00:13:34.080-->00:13:36.210	Kai: Ah, nice! Thank you. (Reinhard: That's handy, thanks.)	Kai: Ach, super! Dzięki. (Reinhard: Przydadzą się, dzięki.)
00:13:36.230-->00:13:40.120	Kai: Ooh, look at those shadows moving around. Dynamic lighting at its best.	Kai: Ooo, patrzcie na te tańczące cienie. Dynamiczne oświetlenie w pełnej krasie.
00:13:40.180-->00:13:42.080	Dani: Yeah, that looks pretty cool, right?	Dani: Tak, nieźle wygląda, prawda?

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 16 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reinhard: Oh, yeah.”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:13:06.120-->00:13:07.000

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:13:06.120-->00:13:07.000

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

episodes/Ep.4/pl.srt, string 96