Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Ukrainian @ Weblate: Reinhard: Yep.

Translation

Key 00:16:14.190-->00:16:15.050

English visible for 0 seconds

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
00:13:46.170-->00:13:58.280	Kai: Mm-hmm. Talking about making things useful: In the original game, there are barrels, including here in the old camp, that the player can climb into and hide. Is that going to be a useful mechanic in the remake?	Кай: Угу. Говорячи про те, як зробити речі корисними: В оригінальній грі є бочки, в тому числі й тут, у старому таборі, в які гравець може залізти та сховатися. Чи буде це корисною механікою в рімейку?
00:13:59.150-->00:14:12.280	Javi: This mechanic is one of those we revise. In the original it didn't make much sense and it was too comical for the tone of the game. We want to develop stealth a little more, but I don't know if hiding in a barrel is the best way.	Хаві: Ця механіка - одна з тих, які ми переглядаємо. В оригіналі вона не мала особливого сенсу і була занадто комічною для тону гри. Ми хочемо розвинути стелс трохи більше, але я не знаю, чи ховатися в бочці - найкращий спосіб.
00:14:13.100-->00:14:22.260	Kai: Ooooh sighs, okay. Now, we've been to the arena, so this fits quite nicely: A question that came up very often is:""Will there be helmets and shields?""	Кай: Ох зітхає, добре. Ми були на арені, тому це дуже добре підходить: питання, яке виникає дуже часто: ""Чи будуть там шоломи та щити?""
00:14:23.050-->00:14:33.270	Javi: No! We are sticking to the original and there won't be any. In the colony the combat is direct and visceral. We didn't like the defence system that will make it more static.	Хаві: Ні! В цьому плані ми дотримуємося оригіналу. Боротьба в колонії пряма і жорстока. Нам не подобається бачення системи захисту, через яку сутички втрачають свою динаміку.
00:14:34.220-->00:14:43.080	Kai: Yes, I agree. The next one is probably not so much a game design question, but it came up recently, so:""Will there be new quests?""	Кай: Так, погоджуюся. Наступне питання, напевно, не стільки про геймдизайн, але воно виникло нещодавно: "Чи будуть нові квести?"
00:14:43.290-->00:14:56.030	Javi: Yes, there will be new quests. Our idea is to create quests to balance the parts of the game that feel more linear. As you know, from Chapter 3 onward the game offers no other quest than the main quest.	Хаві: Так, будуть нові квести. Наша ідея полягає у створенні квестів, щоб збалансувати ті частини гри, які здаються більш лінійними. Як ти знаєш, починаючи з 3-го розділу, гра не пропонує жодних інших квестів, окрім головного.
00:14:56.040-->00:14:56.180	Kai: Oh yeah.	Кай: О так.
00:14:56.180-->00:15:06.290	Javi: And we would like to give more content to the player. On the other hand, some of the main quests will be slightly modified in order to close the plot holes that have been with us for 20 years.	Хаві: І ми хотіли б дати більше контенту гравцеві. З іншого боку, деякі основні квести будуть трохи змінені, щоб закрити сюжетні дірки, які були з нами протягом 20 років.
00:15:07.090-->00:15:08.050	Kai: Very interesting.	Кай: Дуже цікаво.
00:15:08.210-->00:15:14.000	Reinhard: When we'll meet with someone from the story team in a future episode, we can dive more into these kind of questions.	Рейнгард: Коли ми зустрінемося з кимось зі складу команди в наступному епізоді, ми зможемо більше зануритися в ці питання.
00:15:14.100-->00:15:25.250	Kai: Yeah, that'll be cool. Okay, next. I know this is a broad question, but I want to ask it as openly as possible. What can you tell us about the UI in the remake, and specifically the inventory?	Кай: Так, це буде круто. Добре, наступне. Я знаю, що це широке питання, але я хочу поставити його максимально відкрито. Що ви можете розповісти про інтерфейс у рімейку, зокрема про інвентар?
00:15:26.240-->00:15:47.040	Javi: The UI will look more like the original Gothic than the Playable Teaser. [Yes!] We are doing something minimal to enhance the player immersion. The inventory follows the rules of the original Gothic. The game doesn't pause and allows you to watch as you manage it. It's a screen with a lot of information, so it's a challenge to show everything at once.	Хаві: Інтерфейс буде більше схожий на оригінальну Gothic, ніж на тізер. [Так!] Ми робимо щось мінімальне, щоб покращити занурення гравця у гру. Інвентар відповідає правилам оригінальної Ґотики. Гра не ставиться на паузу і дозволяє вам спостерігати за тим, як ви нею керуєте. Це екран з великою кількістю інформації, тому показати все одразу - виклик.
00:15:47.290-->00:16:00.240	Kai: M-hm, it is! Okay, but now for something completely different. We've heard a few characters speaking in this episode, and those were all audio files from the original game. But, Reinhard, we won't use those in the remake, right?	Кай: Так і є! Гаразд, але тепер про дещо зовсім інше. У цьому епізоді ми чули, як говорили кілька персонажів, і це були аудіофайли з оригінальної гри. Але, Рейнгарде, ми ж не будемо використовувати їх у рімейку, так?
00:16:01.060-->00:16:07.240	Reinhard: No! We thought initially that's the best way to approach it, but we realized that this wouldn't make any changes or additions possible.	Рейнгард: Ні! Спочатку ми думали, що це найкращий спосіб підійти до справи, але зрозуміли, що це не дасть змоги внести жодних змін чи доповнень.
00:16:08.110-->00:16:14.030	Kai: Which means that we will mostly do rerecordings with the original actors - where it's possible -, right?	Кай: Це означає, що ми здебільшого робитимемо перезапис з оригінальними акторами - там, де це можливо, чи не так?
00:16:14.190-->00:16:15.050	Reinhard: Yep.	Рейнгард: Так.
00:16:15.270-->00:16:22.200	Kai: Alright. That's good news to me! And which gameplay features and mechanics are we adding that we weren't in the original game?	Кай: Гаразд. Це хороша новина для мене! А які геймплейні особливості та механіки ми додаємо, яких не було в оригінальній грі?
00:16:23.160-->00:16:37.060	Javi: We are working on several new features. As a preview, you will now be able to climb some walls in the game. This allows us to reward the more exploratory players and also to develop more vertical levels.	Хаві: Ми працюємо над деякими новими функціями. Розповім, наприклад, що можна буде лазити по стінах. Таким чином ми зможемо винагородити гравців, які люблять досліджувати, а також це дає змогу розвивати більше вертикальних рівнів.
00:16:37.170-->00:16:39.180	Kai: Uuuh... climbing walls. Nice!	Кай: Ууу... скелелазіння. Приємно!
00:16:40.150-->00:16:51.080	Javi: We have also redesigned pickpocketing, lockpicking, some crafting systems... We have more surprises, but we don't want to reveal them all at once.	Хаві: Ми також переробили систему захисту від кишенькових крадіжок, відмикання замків, деякі крафтові системи... У нас є ще багато сюрпризів, але ми не хочемо розкривати їх усі одразу.
00:16:51.230-->00:16:55.000	Kai: Yeah, that makes sense. We have to keep some for the next episodes.	Кай: Так, це має сенс. Треба залишити щось для наступних епізодів.
00:16:55.120-->00:17:05.080	Reinhard: It's starting to get dark. We've been chatting for quite a while. [Oh, yes.] Kai, how about we end this episode with some music? Night in the old camp, maybe?	Рейнгард: Починає темніти. Ми вже досить довго розмовляємо. [О, так] Кай, як щодо того, щоб закінчити цей епізод під музику? Ніч у старому таборі, може?
00:17:06.040-->00:17:10.020	Kai: I was hoping for you to ask that. Yeah, I'd love to share some of that.	Кай: Я сподівався, що ти запитаєш. Так, з радістю поділюсь із цим.
00:17:10.150-->00:17:14.000	Reinhard: Okay, then. Do you have any other questions before we wrap this up?	Рейнгард: Ну що ж, добре. Чи є у вас ще якісь запитання, перш ніж ми завершимо?
00:17:14.010-->00:17:18.220	Kai: Yes. About that letter... who is it for? You're making such a big secret out of it.	Кай: Так. Щодо того листа... для кого він? Ти робиш з цього таку велику таємницю.
00:17:19.060-->00:17:24.240	Reinhard: Oh, yeah, I completely forgot about that. [Sure.] Guess we'll leave that for the next episode, then.	Рейнгард: О, так, я зовсім забув. [Звичайно.] Залишимо це на наступний епізод.
00:17:25.040-->00:17:30.160	Kai: That's a pretty decent cliffhanger. Anyways, Javi, thank you so much for joining us.	Кай: Досить непогана інтрига. У будь-якому разі, Хаві, дуже дякую, що приєднався до нас.
00:17:30.250-->00:17:36.080	Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake.	Хаві: Дякую за запрошення. Я з нетерпінням чекаю на те, щоб повернутися і поговорити більше про рімейк "Ґотики".
00:17:36.180-->00:17:43.100	Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode.	Кай: Так, це буде чудово. Отже, ось трохи нічної музики зі старого табору. Побачимося в наступній серії.
00:17:43.160-->00:17:44.160	Javi: Bye bye, everybody.	Хаві: Усім па-па.
00:17:44.190-->00:17:46.150	Reinhard: Take care. Bye Bye.	Рейнгард: Бережіть себе. Па-па.

Key	English	Ukrainian
00:13:46.170-->00:13:58.280	Kai: Mm-hmm. Talking about making things useful: In the original game, there are barrels, including here in the old camp, that the player can climb into and hide. Is that going to be a useful mechanic in the remake?	Кай: Угу. Говорячи про те, як зробити речі корисними: В оригінальній грі є бочки, в тому числі й тут, у старому таборі, в які гравець може залізти та сховатися. Чи буде це корисною механікою в рімейку?
00:13:59.150-->00:14:12.280	Javi: This mechanic is one of those we revise. In the original it didn't make much sense and it was too comical for the tone of the game. We want to develop stealth a little more, but I don't know if hiding in a barrel is the best way.	Хаві: Ця механіка - одна з тих, які ми переглядаємо. В оригіналі вона не мала особливого сенсу і була занадто комічною для тону гри. Ми хочемо розвинути стелс трохи більше, але я не знаю, чи ховатися в бочці - найкращий спосіб.
00:14:13.100-->00:14:22.260	Kai: Ooooh sighs, okay. Now, we've been to the arena, so this fits quite nicely: A question that came up very often is:""Will there be helmets and shields?""	Кай: Ох зітхає, добре. Ми були на арені, тому це дуже добре підходить: питання, яке виникає дуже часто: ""Чи будуть там шоломи та щити?""
00:14:23.050-->00:14:33.270	Javi: No! We are sticking to the original and there won't be any. In the colony the combat is direct and visceral. We didn't like the defence system that will make it more static.	Хаві: Ні! В цьому плані ми дотримуємося оригіналу. Боротьба в колонії пряма і жорстока. Нам не подобається бачення системи захисту, через яку сутички втрачають свою динаміку.
00:14:34.220-->00:14:43.080	Kai: Yes, I agree. The next one is probably not so much a game design question, but it came up recently, so:""Will there be new quests?""	Кай: Так, погоджуюся. Наступне питання, напевно, не стільки про геймдизайн, але воно виникло нещодавно: "Чи будуть нові квести?"
00:14:43.290-->00:14:56.030	Javi: Yes, there will be new quests. Our idea is to create quests to balance the parts of the game that feel more linear. As you know, from Chapter 3 onward the game offers no other quest than the main quest.	Хаві: Так, будуть нові квести. Наша ідея полягає у створенні квестів, щоб збалансувати ті частини гри, які здаються більш лінійними. Як ти знаєш, починаючи з 3-го розділу, гра не пропонує жодних інших квестів, окрім головного.
00:14:56.040-->00:14:56.180	Kai: Oh yeah.	Кай: О так.
00:14:56.180-->00:15:06.290	Javi: And we would like to give more content to the player. On the other hand, some of the main quests will be slightly modified in order to close the plot holes that have been with us for 20 years.	Хаві: І ми хотіли б дати більше контенту гравцеві. З іншого боку, деякі основні квести будуть трохи змінені, щоб закрити сюжетні дірки, які були з нами протягом 20 років.
00:15:07.090-->00:15:08.050	Kai: Very interesting.	Кай: Дуже цікаво.
00:15:08.210-->00:15:14.000	Reinhard: When we'll meet with someone from the story team in a future episode, we can dive more into these kind of questions.	Рейнгард: Коли ми зустрінемося з кимось зі складу команди в наступному епізоді, ми зможемо більше зануритися в ці питання.
00:15:14.100-->00:15:25.250	Kai: Yeah, that'll be cool. Okay, next. I know this is a broad question, but I want to ask it as openly as possible. What can you tell us about the UI in the remake, and specifically the inventory?	Кай: Так, це буде круто. Добре, наступне. Я знаю, що це широке питання, але я хочу поставити його максимально відкрито. Що ви можете розповісти про інтерфейс у рімейку, зокрема про інвентар?
00:15:26.240-->00:15:47.040	Javi: The UI will look more like the original Gothic than the Playable Teaser. [Yes!] We are doing something minimal to enhance the player immersion. The inventory follows the rules of the original Gothic. The game doesn't pause and allows you to watch as you manage it. It's a screen with a lot of information, so it's a challenge to show everything at once.	Хаві: Інтерфейс буде більше схожий на оригінальну Gothic, ніж на тізер. [Так!] Ми робимо щось мінімальне, щоб покращити занурення гравця у гру. Інвентар відповідає правилам оригінальної Ґотики. Гра не ставиться на паузу і дозволяє вам спостерігати за тим, як ви нею керуєте. Це екран з великою кількістю інформації, тому показати все одразу - виклик.
00:15:47.290-->00:16:00.240	Kai: M-hm, it is! Okay, but now for something completely different. We've heard a few characters speaking in this episode, and those were all audio files from the original game. But, Reinhard, we won't use those in the remake, right?	Кай: Так і є! Гаразд, але тепер про дещо зовсім інше. У цьому епізоді ми чули, як говорили кілька персонажів, і це були аудіофайли з оригінальної гри. Але, Рейнгарде, ми ж не будемо використовувати їх у рімейку, так?
00:16:01.060-->00:16:07.240	Reinhard: No! We thought initially that's the best way to approach it, but we realized that this wouldn't make any changes or additions possible.	Рейнгард: Ні! Спочатку ми думали, що це найкращий спосіб підійти до справи, але зрозуміли, що це не дасть змоги внести жодних змін чи доповнень.
00:16:08.110-->00:16:14.030	Kai: Which means that we will mostly do rerecordings with the original actors - where it's possible -, right?	Кай: Це означає, що ми здебільшого робитимемо перезапис з оригінальними акторами - там, де це можливо, чи не так?
00:16:14.190-->00:16:15.050	Reinhard: Yep.	Рейнгард: Так.
00:16:15.270-->00:16:22.200	Kai: Alright. That's good news to me! And which gameplay features and mechanics are we adding that we weren't in the original game?	Кай: Гаразд. Це хороша новина для мене! А які геймплейні особливості та механіки ми додаємо, яких не було в оригінальній грі?
00:16:23.160-->00:16:37.060	Javi: We are working on several new features. As a preview, you will now be able to climb some walls in the game. This allows us to reward the more exploratory players and also to develop more vertical levels.	Хаві: Ми працюємо над деякими новими функціями. Розповім, наприклад, що можна буде лазити по стінах. Таким чином ми зможемо винагородити гравців, які люблять досліджувати, а також це дає змогу розвивати більше вертикальних рівнів.
00:16:37.170-->00:16:39.180	Kai: Uuuh... climbing walls. Nice!	Кай: Ууу... скелелазіння. Приємно!
00:16:40.150-->00:16:51.080	Javi: We have also redesigned pickpocketing, lockpicking, some crafting systems... We have more surprises, but we don't want to reveal them all at once.	Хаві: Ми також переробили систему захисту від кишенькових крадіжок, відмикання замків, деякі крафтові системи... У нас є ще багато сюрпризів, але ми не хочемо розкривати їх усі одразу.
00:16:51.230-->00:16:55.000	Kai: Yeah, that makes sense. We have to keep some for the next episodes.	Кай: Так, це має сенс. Треба залишити щось для наступних епізодів.
00:16:55.120-->00:17:05.080	Reinhard: It's starting to get dark. We've been chatting for quite a while. [Oh, yes.] Kai, how about we end this episode with some music? Night in the old camp, maybe?	Рейнгард: Починає темніти. Ми вже досить довго розмовляємо. [О, так] Кай, як щодо того, щоб закінчити цей епізод під музику? Ніч у старому таборі, може?
00:17:06.040-->00:17:10.020	Kai: I was hoping for you to ask that. Yeah, I'd love to share some of that.	Кай: Я сподівався, що ти запитаєш. Так, з радістю поділюсь із цим.
00:17:10.150-->00:17:14.000	Reinhard: Okay, then. Do you have any other questions before we wrap this up?	Рейнгард: Ну що ж, добре. Чи є у вас ще якісь запитання, перш ніж ми завершимо?
00:17:14.010-->00:17:18.220	Kai: Yes. About that letter... who is it for? You're making such a big secret out of it.	Кай: Так. Щодо того листа... для кого він? Ти робиш з цього таку велику таємницю.
00:17:19.060-->00:17:24.240	Reinhard: Oh, yeah, I completely forgot about that. [Sure.] Guess we'll leave that for the next episode, then.	Рейнгард: О, так, я зовсім забув. [Звичайно.] Залишимо це на наступний епізод.
00:17:25.040-->00:17:30.160	Kai: That's a pretty decent cliffhanger. Anyways, Javi, thank you so much for joining us.	Кай: Досить непогана інтрига. У будь-якому разі, Хаві, дуже дякую, що приєднався до нас.
00:17:30.250-->00:17:36.080	Javi: Thanks for inviting me. I'm looking forward to coming back and talking more about the Gothic remake.	Хаві: Дякую за запрошення. Я з нетерпінням чекаю на те, щоб повернутися і поговорити більше про рімейк "Ґотики".
00:17:36.180-->00:17:43.100	Kai: Yes, that will be great. So, here's a bit of night music from the old camp. See you all in the next episode.	Кай: Так, це буде чудово. Отже, ось трохи нічної музики зі старого табору. Побачимося в наступній серії.
00:17:43.160-->00:17:44.160	Javi: Bye bye, everybody.	Хаві: Усім па-па.

Loading…

gared.

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Damianut

Marked for edit

English

Ukrainian 8 characters edited Needs editing

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 14 characters edited Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reinhard: Yes.”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:16:14.190-->00:16:15.050

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:16:14.190-->00:16:15.050

String age

10 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/uk.srt, string 152