Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Russian @ Weblate: Kai: Alright.

Translation

Key 00:00:42.290-->00:00:44.000

English visible for 1 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Глава 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Всем привет. И добро пожаловать на""Готика Ремейк Подкаст"". Я Кай Розенкранц, композитор и звукорежиссер.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: А я Райнхард Полличе, игровой и управляющий директор. Добро пожаловать в Старый Лагерь. Давай пройдемся к арене.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Давай.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Диего! Ух ты. Ты так быстро сюда добрался?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Привет, Диего. [Привет.] Надеюсь, ты оценил новую музыку для лагеря.
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Хорошая работа. Не так уж плохо для новичка.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Спасибо, Диего. Обожаю этот лагерь — его колорит, ностальгию, затхлый запах...
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: Запах, наверное, от переговорки, где мы выпуск записываем.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Может быть. Ладно, не ломай четвертую стену.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: В общем... добро пожаловать на второй выпуск — о принципах дизайна.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Что такое «принципы дизайна»?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Ну, фундаментальные принципы, лежащие в основе всех наших дизайнерских решений и идей. Общее видение, десять заповедей для всего, что мы делаем.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ого, самое основание! Основательная тема.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Ты сам спросил!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Кстати, о фундаменте... они там что, сцену строят? [Да.] Погоди, так значит, концерт будет?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Я сейчас не могу об этом говорить. Но мы считаем, что нужен!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: О да, обязательно. В основе темы старого лагеря лежала старинная народная песня «Herr Mannelig» в исполнении In Extremo. Было бы просто шикарно снова услышать ее со сцены.
00:02:03.280-->00:02:07.050	Reinhard: Absolutely. But let's talk about that another time.	Reinhard: Не то слово. Но давай обсудим это в другой раз.

Key	English	Russian
00:00:21.200-->00:00:24.000	Xardas: Chapter two	Xardas: Глава 2
00:00:29.250-->00:00:35.230	Kai: Hi, everyone, and welcome to the Gothic Remake Podcast. I am Kai Rosenkranz, composer and sound designer.	Kai: Всем привет. И добро пожаловать на""Готика Ремейк Подкаст"". Я Кай Розенкранц, композитор и звукорежиссер.
00:00:36.090-->00:00:42.180	Reinhard: And I am Reinhard Pollice, studio and game director. Welcome to the old camp. Let's take a walk to the arena.	Reinhard: А я Райнхард Полличе, игровой и управляющий директор. Добро пожаловать в Старый Лагерь. Давай пройдемся к арене.
00:00:42.290-->00:00:44.000	Kai: Alright.	Kai: Давай.
00:00:46.000-->00:00:49.150	Reinhard: Diego! Oh, wow. How did he get here so quickly?	Reinhard: Диего! Ух ты. Ты так быстро сюда добрался?
00:00:50.010-->00:00:54.040	Kai: Hi again, Diego. [Hello.] Hope you like the new music for your camp.	Kai: Привет, Диего. [Привет.] Надеюсь, ты оценил новую музыку для лагеря.
00:00:54.100-->00:00:57.040	Sprecher 1: Well done. That's not too bad for a newcomer.	Sprecher 1: Хорошая работа. Не так уж плохо для новичка.
00:00:57.210-->00:01:05.010	Kai: Thank you, Diego. I love this camp so much. The flair, the nostalgia, this sludgy smell.	Kai: Спасибо, Диего. Обожаю этот лагерь — его колорит, ностальгию, затхлый запах...
00:01:05.210-->00:01:09.010	Reinhard: That's probably just this meeting room we're recording the episode in.	Reinhard: Запах, наверное, от переговорки, где мы выпуск записываем.
00:01:09.270-->00:01:14.000	Kai: Yeah, maybe. But shhh, you're breaking the immersion.	Kai: Может быть. Ладно, не ломай четвертую стену.
00:01:14.000-->00:01:18.220	Reinhard: Anyways... Welcome everybody to episode two about design principles.	Reinhard: В общем... добро пожаловать на второй выпуск — о принципах дизайна.
00:01:19.120-->00:01:21.150	Kai: And by""design principles"" you mean what?	Kai: Что такое «принципы дизайна»?
00:01:22.080-->00:01:31.110	Reinhard: Well, the fundamental principles underneath all of our design choices and ideas. The grand vision, the Ten Commandments that we apply to everything we do.	Reinhard: Ну, фундаментальные принципы, лежащие в основе всех наших дизайнерских решений и идей. Общее видение, десять заповедей для всего, что мы делаем.
00:01:31.260-->00:01:36.050	Kai: Ooh, wow. The very foundation. That's a big subject.	Kai: Ого, самое основание! Основательная тема.
00:01:36.170-->00:01:37.220	Reinhard: I guess you asked for it.	Reinhard: Ты сам спросил!
00:01:38.000-->00:01:45.200	Kai: Talking about foundations... are these guys over there building the stage? [Yes.] Wait, does that mean concert confirmed?	Kai: Кстати, о фундаменте... они там что, сцену строят? [Да.] Погоди, так значит, концерт будет?
00:01:46.260-->00:01:51.170	Reinhard: Well, we can't talk about that right now. We feel like this should be one, though.	Reinhard: Я сейчас не могу об этом говорить. Но мы считаем, что нужен!
00:01:52.090-->00:02:03.120	Kai: Oh, yes, absolutely. The whole old camp theme was based on""Hermannelig"", an old folk song performed by In Extremo. It would be a blast to have a performance of that song on that stage again.	Kai: О да, обязательно. В основе темы старого лагеря лежала старинная народная песня «Herr Mannelig» в исполнении In Extremo. Было бы просто шикарно снова услышать ее со сцены.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 11 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kai: Okay.”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:42.290-->00:00:44.000

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:42.290-->00:00:44.000

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/ru.srt, string 4