Gothic Remake Podcast/Ep.2 — Polish @ Weblate: Kai: M-hm, okay.

Translation

Key 00:09:45.140-->00:09:45.210

English visible for 0 seconds

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
00:08:41.000-->00:08:41.160	Reinhard: Hey, Snaf.	Reinhard: Hej, Snaf.
00:08:41.220-->00:08:43.110	Snaf: Hey. What'll it be?	Snaf: Hej. Co podać?
00:08:44.040-->00:08:47.120	Reinhard: Can we have three portions of your paella?	Reinhard: Poprosimy trzy porcje twojej paelli.
00:08:46.200-->00:08:50.200	Snaf: Alright. Here! You can try a portion right away.	Snaf: Dobrze. Proszę! Jedną porcję mogę podać od razu.
00:08:50.200-->00:08:54.200	Kai: I'll take it. Thank you. Mmmmh.	Kai: Ja ją wezmę. Dziękuję. Mmmmm.
00:08:54.200-->00:08:57.220	Snaf: What do you think? [That's really good.] Excellent.	Snaf: Co myślisz? [Bardzo dobre.] Wybornie.
00:08:59.040-->00:09:01.100	Reinhard: Thanks.	Reinhard: Dzięki.
00:09:02.150-->00:09:09.200	Javi: To be clear: Snaf, in the remake, you will be serving your beloved meatbug ragout. Not paella, right? [Exactly.]	Javi: Dla jasności – Snaf, w remake’u będziesz podawał swoją popisową potrawkę z chrząszcza, a nie paellę, prawda? [Zgadza się.]
00:09:10.000-->00:09:16.000	Kai: So no changes here. Just mushrooms and meatbugs? [I didn't say that.] Hmm.	Kai: Czyli pod tym względem bez zmian. Tylko grzyby i chrząszcze? [Tego nie powiedziałem.] Hmm.
00:09:18.000-->00:09:22.180	Kai: So, Reinhard said, this episode will be about design principles.	Kai: Reinhard mówił, że ten odcinek będzie o zasadach projektowania.
00:09:22.180-->00:09:24.180	Javi: Yes, I heard that, too.	Javi: Tak, też to słyszałem.
00:09:26.010-->00:09:29.080	Kai: That sounds like exactly the kind of topic we should ask YOU about, Javi.	Kai: Zdaje się, że to temat w sam raz dla ciebie, Javi.
00:09:30.050-->00:09:32.100	Javi: I might know a thing or two about it. Yes.	Javi: Tak, trochę się na tym znam.
00:09:32.260-->00:09:38.110	Kai: Excellent. Elaborate, please. What are the design principles you've established for the remake?	Kai: Świetnie. Powiedz, proszę, jakimi zasadami projektowania kierujesz się podczas pracy nad remakiem?
00:09:39.000-->00:09:44.210	Javi: We have a very clear basis for the game. We will talk about the three main concept.	Javi: Mamy bardzo jasne założenia dotyczące gry. Opowiem o trzech głównych koncepcjach.
00:09:45.140-->00:09:45.210	Kai: M-hm, okay.	Kai: Dobrze.
00:09:46.110-->00:09:51.270	Javi: First, the player can choose how to play. We have to give them options and different playstyles.	Javi: Po pierwsze, gracz może wybrać własny styl gry. Musimy zadbać o odpowiednią różnorodność.
00:09:52.050-->00:09:52.190	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: Okej.
00:09:52.250-->00:09:53.230	Kai: Yeah. Sounds good.	Kai: Brzmi obiecująco.
00:09:54.140-->00:10:01.080	Javi: Two: The world is alive. We are not looking for something scripted. We want something systemic that the player can interact with.	Javi: Po drugie, świat żyje. Nie chcemy polegać tylko na skryptach. Chcemy czegoś systemowego, z czym gracz może wejść w interakcję.
00:10:01.200-->00:10:03.030	Kai: Oh, yes. Very important.	Kai: O tak, to bardzo ważne.
00:10:03.170-->00:10:20.120	Javi: Yes. And the third pillar is:""Immersion is essential"". We don't want to guide the player with obligatory tutorials, but reward the player to discover and explore the world. We know this can be a little bit harsh at the beginning, but it's the Gothic experience.	Javi: Tak. Po trzecie – immersja ma kluczowe znaczenie. Nie chcemy prowadzić graczy za rękę za pomocą obowiązkowych samouczków, tylko nagradzać ich za eksplorowanie świata. Wiemy, że na początku może być trochę trudno, ale Gothic taki już jest.
00:10:20.220-->00:10:28.220	Kai: Yes, it is. That's very interesting. So what's your process when you evaluate new design ideas? How do you make sure they match the principles?	Kai: Otóż to. Bardzo ciekawe. W jaki sposób oceniacie nowe pomysły? Jak dbacie o to, aby były spójne z tymi zasadami?
00:10:29.070-->00:10:42.180	Javi: When we design something new or work in our redesign, we always confront it with the pillars as a validation that we are on the right track. In fact, in design, we tend to close the issue with""this is very Gothic"".	Javi: Gdy coś projektujemy lub przeprojektowujemy, zawsze weryfikujemy to względem zasad, aby sprawdzić, czy idziemy w dobrą stronę. Właściwie to często zamykamy różne sprawy, mówiąc, że coś jest bardzo „gothicowe”.
00:10:43.130-->00:11:05.200	Kai: Okay, here's a question very closely related to design principles. I know that the idea that players can just read their stats and skills and get an idea of how good they are just by looking at the character and his posture, that was one of the design concepts Mike Hoge, the original Gothic inventor, was most passionate about. What are your thoughts on this?	Kai: Okej, mam pytanie dotyczące zasad projektowania. W pierwowzorze gracze mogli przeglądać swoje statystyki i umiejętności, a żeby ocenić siłę głównego bohatera, wystarczyło spojrzeć na jego postawę. Wiem, że Mike Hoge, twórca oryginalnego Gothica, był z tego rozwiązania projektowego bardzo dumny. Co ty o tym myślisz?
00:11:06.190-->00:11:21.250	Javi: It's something super interesting and something we have all noticed when we were playing Gothic. It's especially something you notice in the hero himself. How he improves with the weapons and goes from barely knowing how to hold a sword to being a true master.	Javi: To jest coś naprawdę ciekawego. Wszyscy to zauważyliśmy, grając w Gothica, a zwłaszcza przyglądając się bohaterowi. Używa coraz lepszych rodzajów broni i podczas gdy na początku ledwo potrafi trzymać miecz, później włada nim jak prawdziwy mistrz.
00:11:22.050-->00:11:28.280	Kai: Oh yes, barely knowing how to hold your sword... I remember that phase. [Yeah.] laughing Okay, go ahead.	Kai: Tak, „ledwo potrafi trzymać miecz”… Pamiętam ten tekst. [Tak.] [śmiech] Okej, mów dalej.
00:11:29.240-->00:11:35.030	Javi: It's something that we would like to keep and be able to give this feeling of power and progression.	Javi: Chcielibyśmy zatrzymać to w grze i dać graczowi poczucie mocy i rozwoju.
00:11:35.190-->00:11:46.240	Kai: Okay. Yeah, that sounds very good. And since you've mentioned progression: Another super important aspect, at least for me, is exactly that sense of progression. Progression of power, to be precise.	Kai: Brzmi naprawdę dobrze. A skoro już mowa o rozwoju – on również, przynajmniej dla mnie, jest niezwykle ważnym aspektem gry. Mówiąc ściślej, chodzi mi o rozwój w sensie nabierania siły.
00:11:46.260-->00:11:47.080	Javi: Yes.	Javi: Tak.
00:11:47.140-->00:11:51.270	Kai: Getting stronger and feeling the impact of that. [Yes.] How is that handled in the remake?	Kai: Przybieranie na sile i jego skutki. [Tak.] Jak to wygląda w remake’u?

Key	English	Polish
00:08:41.000-->00:08:41.160	Reinhard: Hey, Snaf.	Reinhard: Hej, Snaf.
00:08:41.220-->00:08:43.110	Snaf: Hey. What'll it be?	Snaf: Hej. Co podać?
00:08:44.040-->00:08:47.120	Reinhard: Can we have three portions of your paella?	Reinhard: Poprosimy trzy porcje twojej paelli.
00:08:46.200-->00:08:50.200	Snaf: Alright. Here! You can try a portion right away.	Snaf: Dobrze. Proszę! Jedną porcję mogę podać od razu.
00:08:50.200-->00:08:54.200	Kai: I'll take it. Thank you. Mmmmh.	Kai: Ja ją wezmę. Dziękuję. Mmmmm.
00:08:54.200-->00:08:57.220	Snaf: What do you think? [That's really good.] Excellent.	Snaf: Co myślisz? [Bardzo dobre.] Wybornie.
00:08:59.040-->00:09:01.100	Reinhard: Thanks.	Reinhard: Dzięki.
00:09:02.150-->00:09:09.200	Javi: To be clear: Snaf, in the remake, you will be serving your beloved meatbug ragout. Not paella, right? [Exactly.]	Javi: Dla jasności – Snaf, w remake’u będziesz podawał swoją popisową potrawkę z chrząszcza, a nie paellę, prawda? [Zgadza się.]
00:09:10.000-->00:09:16.000	Kai: So no changes here. Just mushrooms and meatbugs? [I didn't say that.] Hmm.	Kai: Czyli pod tym względem bez zmian. Tylko grzyby i chrząszcze? [Tego nie powiedziałem.] Hmm.
00:09:18.000-->00:09:22.180	Kai: So, Reinhard said, this episode will be about design principles.	Kai: Reinhard mówił, że ten odcinek będzie o zasadach projektowania.
00:09:22.180-->00:09:24.180	Javi: Yes, I heard that, too.	Javi: Tak, też to słyszałem.
00:09:26.010-->00:09:29.080	Kai: That sounds like exactly the kind of topic we should ask YOU about, Javi.	Kai: Zdaje się, że to temat w sam raz dla ciebie, Javi.
00:09:30.050-->00:09:32.100	Javi: I might know a thing or two about it. Yes.	Javi: Tak, trochę się na tym znam.
00:09:32.260-->00:09:38.110	Kai: Excellent. Elaborate, please. What are the design principles you've established for the remake?	Kai: Świetnie. Powiedz, proszę, jakimi zasadami projektowania kierujesz się podczas pracy nad remakiem?
00:09:39.000-->00:09:44.210	Javi: We have a very clear basis for the game. We will talk about the three main concept.	Javi: Mamy bardzo jasne założenia dotyczące gry. Opowiem o trzech głównych koncepcjach.
00:09:45.140-->00:09:45.210	Kai: M-hm, okay.	Kai: Dobrze.
00:09:46.110-->00:09:51.270	Javi: First, the player can choose how to play. We have to give them options and different playstyles.	Javi: Po pierwsze, gracz może wybrać własny styl gry. Musimy zadbać o odpowiednią różnorodność.
00:09:52.050-->00:09:52.190	Reinhard: Oh, yeah.	Reinhard: Okej.
00:09:52.250-->00:09:53.230	Kai: Yeah. Sounds good.	Kai: Brzmi obiecująco.
00:09:54.140-->00:10:01.080	Javi: Two: The world is alive. We are not looking for something scripted. We want something systemic that the player can interact with.	Javi: Po drugie, świat żyje. Nie chcemy polegać tylko na skryptach. Chcemy czegoś systemowego, z czym gracz może wejść w interakcję.
00:10:01.200-->00:10:03.030	Kai: Oh, yes. Very important.	Kai: O tak, to bardzo ważne.
00:10:03.170-->00:10:20.120	Javi: Yes. And the third pillar is:""Immersion is essential"". We don't want to guide the player with obligatory tutorials, but reward the player to discover and explore the world. We know this can be a little bit harsh at the beginning, but it's the Gothic experience.	Javi: Tak. Po trzecie – immersja ma kluczowe znaczenie. Nie chcemy prowadzić graczy za rękę za pomocą obowiązkowych samouczków, tylko nagradzać ich za eksplorowanie świata. Wiemy, że na początku może być trochę trudno, ale Gothic taki już jest.
00:10:20.220-->00:10:28.220	Kai: Yes, it is. That's very interesting. So what's your process when you evaluate new design ideas? How do you make sure they match the principles?	Kai: Otóż to. Bardzo ciekawe. W jaki sposób oceniacie nowe pomysły? Jak dbacie o to, aby były spójne z tymi zasadami?
00:10:29.070-->00:10:42.180	Javi: When we design something new or work in our redesign, we always confront it with the pillars as a validation that we are on the right track. In fact, in design, we tend to close the issue with""this is very Gothic"".	Javi: Gdy coś projektujemy lub przeprojektowujemy, zawsze weryfikujemy to względem zasad, aby sprawdzić, czy idziemy w dobrą stronę. Właściwie to często zamykamy różne sprawy, mówiąc, że coś jest bardzo „gothicowe”.
00:10:43.130-->00:11:05.200	Kai: Okay, here's a question very closely related to design principles. I know that the idea that players can just read their stats and skills and get an idea of how good they are just by looking at the character and his posture, that was one of the design concepts Mike Hoge, the original Gothic inventor, was most passionate about. What are your thoughts on this?	Kai: Okej, mam pytanie dotyczące zasad projektowania. W pierwowzorze gracze mogli przeglądać swoje statystyki i umiejętności, a żeby ocenić siłę głównego bohatera, wystarczyło spojrzeć na jego postawę. Wiem, że Mike Hoge, twórca oryginalnego Gothica, był z tego rozwiązania projektowego bardzo dumny. Co ty o tym myślisz?
00:11:06.190-->00:11:21.250	Javi: It's something super interesting and something we have all noticed when we were playing Gothic. It's especially something you notice in the hero himself. How he improves with the weapons and goes from barely knowing how to hold a sword to being a true master.	Javi: To jest coś naprawdę ciekawego. Wszyscy to zauważyliśmy, grając w Gothica, a zwłaszcza przyglądając się bohaterowi. Używa coraz lepszych rodzajów broni i podczas gdy na początku ledwo potrafi trzymać miecz, później włada nim jak prawdziwy mistrz.
00:11:22.050-->00:11:28.280	Kai: Oh yes, barely knowing how to hold your sword... I remember that phase. [Yeah.] laughing Okay, go ahead.	Kai: Tak, „ledwo potrafi trzymać miecz”… Pamiętam ten tekst. [Tak.] [śmiech] Okej, mów dalej.
00:11:29.240-->00:11:35.030	Javi: It's something that we would like to keep and be able to give this feeling of power and progression.	Javi: Chcielibyśmy zatrzymać to w grze i dać graczowi poczucie mocy i rozwoju.
00:11:35.190-->00:11:46.240	Kai: Okay. Yeah, that sounds very good. And since you've mentioned progression: Another super important aspect, at least for me, is exactly that sense of progression. Progression of power, to be precise.	Kai: Brzmi naprawdę dobrze. A skoro już mowa o rozwoju – on również, przynajmniej dla mnie, jest niezwykle ważnym aspektem gry. Mówiąc ściślej, chodzi mi o rozwój w sensie nabierania siły.
00:11:46.260-->00:11:47.080	Javi: Yes.	Javi: Tak.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 12 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kai: Yes. Okay.”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:09:45.140-->00:09:45.210

Source string description

visible for 0 seconds

Source string location

00:09:45.140-->00:09:45.210

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.2/pl.srt, string 107